足球作為一種廣為大眾喜歡的運(yùn)動(dòng)，在世界各地都有許多愛(ài)好者，在中外足球交流中，翻譯起到至關(guān)重要的作用。而足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)本身又有許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，所以足球?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的中英翻譯有必要了解一下。

　　足球?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照及簡(jiǎn)介

　　場(chǎng)地名稱篇

　　field / pitch 足球場(chǎng)

　　midfield 中場(chǎng)

　　backfield 后場(chǎng)

　　kickoff circle / center circle 中圈

　　halfway line 中線

　　touchline / sideline 邊線

　　goal line 球門(mén)線

　　end line 底線

　　penalty mark (點(diǎn)球)罰球點(diǎn)

　　penalty area 禁區(qū)(罰球區(qū))

　　goal area 小禁區(qū)(球門(mén)區(qū))

　　Center/cross 中場(chǎng)。一般指球場(chǎng)中場(chǎng)線。

　　Penalty area 禁區(qū)。又稱球門(mén)區(qū)。從距每個(gè)球門(mén)柱內(nèi)測(cè)5.5米處，畫(huà)兩條垂直于球門(mén)線的線。

　　Side line/ touch line 邊線。足球場(chǎng)為長(zhǎng)方形，較短的兩邊為底線，較長(zhǎng)的兩邊為邊線。

　　Goal line/ post line 底線。足球場(chǎng)為長(zhǎng)方形，較短的兩邊為底線，較長(zhǎng)的兩邊為邊線。

　　Flank/ wing 輔位。始創(chuàng)于1874年的《足球比賽規(guī)則》。它對(duì)進(jìn)攻方向前傳球時(shí)接球運(yùn)動(dòng)員允許站到的位置作出嚴(yán)格限制。

　　球隊(duì)稱謂篇

　　coach 教練

　　head coach 主教練

　　football player 足球運(yùn)動(dòng)員

　　referee 裁判

　　lineman 巡邊員

　　captain / leader 隊(duì)長(zhǎng)

　　forward / striker 前鋒

　　midfielder 前衛(wèi)

　　left midfielder 左前衛(wèi)

　　right midfielder 右前衛(wèi)

　　attacking midfielder 攻擊型前衛(wèi)(前腰)

　　defending midfielder 防守型前衛(wèi)(后腰)

　　center forward 中鋒

　　full back 后衛(wèi)

　　center back 中后衛(wèi)

　　left back 左后衛(wèi)

　　right back 右后衛(wèi)

　　sweeper 清道夫，拖后中衛(wèi)

　　goalkeeper / goalie 守門(mén)員

　　cheer team 拉拉隊(duì)

　　Woodwork 門(mén)框。球門(mén)邊框。

　　Crossbar/ bar 門(mén)楣。球門(mén)橫梁。

　　Goalpost/ post 球柱。球門(mén)立柱。

　　Player 球員。標(biāo)準(zhǔn)的足球比賽由兩隊(duì)各派10名球員與1名守門(mén)員，共11人。

　　Striker/ forward 前鋒。在足球運(yùn)動(dòng)中，比賽隊(duì)員的位置名稱。

　　Center/ midfielder 中場(chǎng)。位于中場(chǎng)位置的隊(duì)員稱呼。

　　Winger 邊鋒。一般是指足球運(yùn)動(dòng)中中場(chǎng)的一種，邊鋒不僅需承擔(dān)起邊路進(jìn)攻的職責(zé)，而且通過(guò)交插換位要完成多種戰(zhàn)術(shù)任務(wù)。著名的邊鋒有華金、奧維馬斯、扎加洛等。

　　Wing-back 邊衛(wèi)，Defender 后衛(wèi)。有邊后衛(wèi)、中衛(wèi)之分。主要任務(wù)是防守、搶截和阻止對(duì)方進(jìn)攻，由守轉(zhuǎn)攻時(shí)要組織進(jìn)攻，傳好第一傳。在全攻全守的踢法中，是隱藏在后面的進(jìn)攻力量，故要伺機(jī)插上，直接參與前鋒線的進(jìn)攻。

　　Goalkeeper/ goalie 守門(mén)員。保守球門(mén)不失的隊(duì)員。

　　Scorer 射手。得分手。

　　Keyman 球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。指球場(chǎng)上的關(guān)鍵先生，一般指球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。

　　Referee 裁判。裁判分主裁和邊裁。

　　Substitute/ reserve 替補(bǔ)。區(qū)別與首發(fā)隊(duì)員的替補(bǔ)隊(duì)員。

　　Journalist 記者。一邊指駐場(chǎng)記者，方便球賽的實(shí)時(shí)報(bào)道。

　　Ball picker 球童。一般在球被踢出場(chǎng)外后，會(huì)有專(zhuān)人向球場(chǎng)扔球。

　　Crowd/fans 球迷。Fans

　　足球技術(shù)篇

　　kick-off 開(kāi)球

　　bicycle kick / overhead kick 倒鉤球

　　chest-high ball 半高球

　　corner ball / corner 角球

　　goal kick 球門(mén)球

　　handball 手球

　　header 頭球

　　penalty kick 點(diǎn)球

　　place kick 定位球

　　own goal 烏龍球

　　hat-trick 帽子戲法

　　free kick 任意球

　　direct free kick 直接任意球

　　indirect free kick 間接任意球

　　stopping 停球

　　chesting 胸部停球

　　pass 傳球

　　short pass 短傳

　　long pass 長(zhǎng)傳

　　cross pass 橫傳

　　spot pass 球傳到位

　　consecutive passes 連續(xù)傳球

　　take a pass 接球

　　triangular pass 三角傳球

　　flank pass 邊線傳球

　　lobbing pass 高吊傳球

　　volley pass 凌空傳球

　　slide tackle 鏟球

　　rolling pass / ground pass 地滾球

　　flying header 跳起頂球

　　clearance kick 解圍

　　shoot 射門(mén)

　　close-range shot 近射

　　long shot 遠(yuǎn)射

　　offside 越位

　　throw-in 擲界外球

　　block tackle 正面搶截

　　body check 阻擋

　　fair charge 合理沖撞

　　diving header 魚(yú)躍頂球

　　dribbling 盤(pán)球，帶球

　　clean catching (守門(mén)員)接高球

　　finger-tip save (守門(mén)員)托救球

　　offside 越位

　　deceptive movement 假動(dòng)作

　　break through 突破

　　kick-out 踢出界

　　Central breakthrough 中場(chǎng)突破。指被對(duì)方越過(guò)中場(chǎng)的突襲。

　　足球?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的中英文翻譯

　　Defending 防守。

　　Counter attack 反攻。

　　Fake action 假動(dòng)作。指動(dòng)作花哨的帶球，比如球馬那多納著名的上帝之手。

　　Heading 頭球。進(jìn)球就稱為頭錘，不進(jìn)球就是頭頂足球。

　　Volley 抽射。大力的射球。

　　Dead chick 補(bǔ)射。二次或多次的射門(mén)。一般指禁區(qū)內(nèi)的混戰(zhàn)或者在亂戰(zhàn)中的多次射門(mén)。

　　Half-volley 凌空抽射。球未落地就凌空抽射。

　　Clear 大腳解圍。破壞僅供的終極解決方案。

　　Nutmeg 穿襠球。過(guò)擋球。

　　Marking 盯防。盯住對(duì)方的核心球員，進(jìn)行有針對(duì)性的防守。

　　Save 撲救。守門(mén)員各種撲球。

　　Shootout 射門(mén)。各種進(jìn)球的統(tǒng)稱。

　　Tackle 攔截。帶球失誤，被對(duì)方搶斷。

　　Sliding tackle 鏟球。聞風(fēng)喪膽的飛鏟。

　　Back heel pass 腳后跟傳球。緊急境況下的特殊傳球。

　　Man wall 人墻。一般指禁區(qū)內(nèi)的人墻。

　　足球戰(zhàn)術(shù)篇

　　set the pace 掌握進(jìn)攻節(jié)奏

　　ward off an assault 擊退一次攻勢(shì)

　　break up an attack 破壞一次攻勢(shì)

　　disorganize the defence 攪亂防守

　　total football 全攻全守足球戰(zhàn)術(shù)

　　open football 拉開(kāi)的足球戰(zhàn)術(shù)

　　off-side trap 越位戰(zhàn)術(shù)

　　wing play 邊鋒戰(zhàn)術(shù)

　　time wasting tactics 拖延戰(zhàn)術(shù)

　　4-3-3 formation 433陣型

　　4-4-2 formation 442陣型

　　beat the offside trap 反越位成功

　　foul 犯規(guī)

　　technical foul 技術(shù)犯規(guī)

　　break loose 擺脫

　　control the midfield 控制中場(chǎng)

　　set a wall 筑人墻

　　close-marking defence 盯人防守

　　Trap 控球。指能力突出的球員盤(pán)帶控球，帶球恍人。

　　Pass 傳球。隊(duì)員間的相互傳接。

　　Hands 手球。被視為違規(guī)的觸球方式。

　　Penalty 點(diǎn)球。禁區(qū)內(nèi)被對(duì)方絆倒，即會(huì)被點(diǎn)球。在比賽難分勝負(fù)的情況下，也會(huì)進(jìn)行點(diǎn)球大戰(zhàn)。一決雌雄。

　　Offside 越位，無(wú)越位 Onside

　　  它對(duì)進(jìn)攻方向前傳球時(shí)接球運(yùn)動(dòng)員允許站到的位置作出嚴(yán)格限制。即在進(jìn)攻方出球球員出腳的瞬間，在對(duì)方半場(chǎng)，接球球員比倒數(shù)第二名防守球員距離球門(mén)更近，同時(shí)比球距離球門(mén)更近，并試圖借此位置干擾對(duì)方球員爭(zhēng)球，干擾比賽，接門(mén)柱橫梁及對(duì)方身上反彈球就會(huì)被判罰越位。另外需要注意的是，角球和界外球，球門(mén)球并不算越位 。

　　Yellow card/ caution/ booking 黃牌警告。對(duì)犯規(guī)球員的初級(jí)警告。

　　Red card 紅牌罰下。對(duì)犯規(guī)球員終極裁決。

　　比賽方式篇

　　half-time interval 中場(chǎng)休息

　　round robin 循環(huán)賽

　　group round robin 小組循環(huán)賽

　　extra time 加時(shí)賽

　　elimination match 淘汰賽

　　injury time 傷停補(bǔ)時(shí)

　　golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法

　　eighth-final 八分之一決賽

　　quarterfinal 四分之一決賽

　　semi-final 半決賽

　　final match 決賽

　　preliminary match 預(yù)賽

　　one-sided game 一邊倒的比賽

　　competition regulations 比賽條例

　　disqualification 取消比賽資格

　　match ban 禁賽命令

　　doping test 藥檢

　　draw / sortition 抽簽

　　send a player off 判罰出場(chǎng)

　　red card 紅牌

　　yellow card 黃牌

　　goal 球門(mén)，進(jìn)球數(shù)

　　draw 平局

　　goal drought 進(jìn)球荒

　　ranking 排名(名次)