工作語(yǔ)言不同

　　由于本地化公司多數(shù)客戶和vendor 來(lái)自國(guó)外這一特性，所以本地化公司的工作語(yǔ)言均為英語(yǔ)。無(wú)論是和客戶、vendor 還是公司員工內(nèi)部交流，Email、工作文檔均需使用英文。和國(guó)外客戶、vendor 的電話或電話會(huì)議也用英文，但內(nèi)部員工口頭交流可以用中文。翻譯公司的客戶由于主要來(lái)自國(guó)內(nèi)，所以無(wú)論是發(fā)郵件還是打電話，工作語(yǔ)言基本只用中文，只有個(gè)別涉外項(xiàng)目才要用到英文(或其他語(yǔ)言)。

　　溝通方式不同

　　本地化公司和翻譯公司最主要的溝通方式應(yīng)該都是 Email，除了 Email 以外，翻譯公司使用電話比本地化公司要多一些。在使用即時(shí)通信軟件上二者有著很大區(qū)別。本地化公司一般使用 Skype、MSN 等，而翻譯公司最廣泛使用的應(yīng)該就是 QQ 了，也有少量使用飛信、MSN 的。有些翻譯公司喜歡使用傳真。另外，二者都有零星使用 GoogleTalk、YahooMessenger 等的，但比例要小得多。

　　排版含義不同

　　本地化公司有專業(yè)的排版部門和排版人員(工程師)。本地化桌面排版(DTP)不是我們理解的一般意義上的排版，而是有著很多標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。由于 DTP 往往涉及多種語(yǔ)言和多種格式，需要使用多種軟件(如阿拉伯語(yǔ)的 InDesign 必須使用 ME〔中東〕版本)來(lái)處理，這就給DTP 本身帶來(lái)很多復(fù)雜性。

　　有些公司把多媒體工程也算作 DTP 的范疇。雖然翻譯公司往往也有排版一說(shuō)，但一般只是對(duì)翻譯完的 Word 格式的中文文檔進(jìn)行簡(jiǎn)單的編排，且沒(méi)有具體嚴(yán)格的規(guī)范，和本地化 DTP 有著本質(zhì)的不同。

　　系統(tǒng)工具不同

　　本地化工作用計(jì)算機(jī)一律使用英文系統(tǒng)，而在處理某個(gè)具體語(yǔ)言時(shí)，還要切換到相應(yīng)的locale(區(qū)域設(shè)置。如同樣是法語(yǔ)，法國(guó)法語(yǔ)和加拿大法語(yǔ)分屬不同的 locale。同理，大陸簡(jiǎn)體、臺(tái)灣繁體和香港繁體也是不同的 locale)。翻譯公司基本都使用中文系統(tǒng)，一般也無(wú)須切換 locale。

　　本地化公司幾乎所有項(xiàng)目都要用CAT 工具，不僅用于翻譯，還用于文件分析轉(zhuǎn)換、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)等。此外，在本地化的各個(gè)流程還要多種軟件和工具配合，如文字抽取還原、圖形圖像處理、音頻視頻編輯、工程編譯等等。翻譯公司很少或根本不用 CAT 工具，即使用也僅限于翻譯。使用最多的軟件就是 Word，以及Excel、PowerPoint 等，其他軟件很少使用或幾乎不用。

　　翻譯語(yǔ)言不同

　　雖然本地化公司和翻譯公司都號(hào)稱可以做多語(yǔ)種翻譯，但其含義完全不同。本地化公司的多語(yǔ)種指的是目標(biāo)語(yǔ)言，即從一個(gè)源語(yǔ)言(基本為英語(yǔ))翻譯成多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言，這是一個(gè)一對(duì)多的關(guān)系。而翻譯公司的多語(yǔ)種往往指的是源語(yǔ)言，目標(biāo)語(yǔ)言一般是中文。雖然也有中文到外文的翻譯，但基本都是一對(duì)一的關(guān)系。

　　本地化公司的翻譯工作都是由目標(biāo)語(yǔ)言為母語(yǔ)的譯員完成的。而翻譯公司的項(xiàng)目即使是從中文翻譯成其他目標(biāo)語(yǔ)言，其翻譯工作往往也是由中國(guó)人完成的。

　　翻譯規(guī)范不同

　　對(duì)于中文的本地化翻譯，中文和英文(包括數(shù)字字符)之間要留有一個(gè)英文半角空格;英文中的人名、地名除了非常常用且已經(jīng)有約定俗成的固定譯法外，一般均須保留而不必翻譯;英文中的數(shù)字在譯文中一律用半角。

　　翻譯公司在處理英中翻譯時(shí)，中英文之間不留空格;人名、地名一律要翻譯出來(lái)，不常用的須在譯文后面括號(hào)內(nèi)加注;數(shù)字一般也用半角，但有時(shí)候全角數(shù)字也可以接受。

　　字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)/報(bào)價(jià)方式不同

　　本地化公司一律按照源語(yǔ)言計(jì)算字?jǐn)?shù)，一般使用 CAT 工具(最常用的就是Trados)來(lái)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。CAT 工具可以同時(shí)計(jì)算出文件中字?jǐn)?shù)的重復(fù)率(Repetitions 和 Fuzzy match)，對(duì)于重復(fù)的字?jǐn)?shù)，報(bào)價(jià)時(shí)給予相應(yīng)的折扣，從而給客戶節(jié)約了成本。

　　翻譯公司一般按照中文字?jǐn)?shù)計(jì)算，而由于翻譯公司往往是從其他語(yǔ)言翻譯成中文，所以翻譯公司一般是按照目標(biāo)語(yǔ)言計(jì)算字?jǐn)?shù)。計(jì)算方法基本是按照 Word中的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。這種方法的缺點(diǎn)是不能計(jì)算字?jǐn)?shù)的重復(fù)率，當(dāng)文件中含有大量重復(fù)字?jǐn)?shù)時(shí)(即使重復(fù)率達(dá)到 90%)，仍然按照全新字?jǐn)?shù)報(bào)價(jià)，客戶可能要花冤枉錢。

　　網(wǎng)站風(fēng)格不同

　　本地化公司的網(wǎng)站主頁(yè)一定是英文，也許只有英文，而如果有其他語(yǔ)言版本，比如中文版，也是從英文版的主頁(yè)鏈接過(guò)去。翻譯公司的網(wǎng)站主頁(yè)一定是中文，而即使有英文版(或其他語(yǔ)言版本)，也是從中文版的主頁(yè)鏈接過(guò)去。

　　有些翻譯公司的網(wǎng)站雖然羅列了一大堆語(yǔ)言版本，但實(shí)際上都是死鏈接，純屬湊數(shù)，根本無(wú)法打開(kāi)。絕大多數(shù)(如果不是全部)翻譯公司的網(wǎng)站在打開(kāi)時(shí)都會(huì)彈出一個(gè)客服對(duì)話窗口或 QQ 交談之類窗口，每次刷新或新打開(kāi)一頁(yè)都會(huì)彈出，很鬧心。而本地化公司的網(wǎng)站幾乎沒(méi)有這些東西。

　　以上只是從普遍意義上對(duì)二者的區(qū)分，具體到某個(gè)公司，可能做法并非完全一樣，區(qū)別也不一定很明顯，而且可能會(huì)相互滲透。有些翻譯公司希望吸取本地化公司的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)及管理方法，向本地化公司轉(zhuǎn)型，或把本地化公司的一些先進(jìn)做法運(yùn)用到自己的工作中。我們也確實(shí)看到了一些翻譯公司在這方面做得很好。

　　質(zhì)量是企業(yè)的生存之本，本公司始終以確保品質(zhì)作為公司的目標(biāo)。具體措施包括：

　　1)100%人工翻譯。

　　2)強(qiáng)調(diào)譯員個(gè)人素質(zhì)：專職譯員全部來(lái)自211重點(diǎn)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，且在工作中定期實(shí)施各種旨在提高翻譯質(zhì)量的培訓(xùn)活動(dòng)。

　　3)一譯兩審：初譯之后，由其他兩名不同的譯員分別進(jìn)行一審和二審。

　　4)依靠龐大的專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。本公司在長(zhǎng)期的翻譯過(guò)程中，積累了眾多專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)名詞。

　　5)引導(dǎo)譯員學(xué)習(xí)不同專業(yè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)。