聽譯是專業(yè)的譯員對(duì)音頻和視頻中的內(nèi)容細(xì)聽后筆錄下來(lái)，再進(jìn)行翻譯的過(guò)程。譯過(guò)程包括聽、錄、譯三大過(guò)程，對(duì)三大過(guò)程質(zhì)量合理把握控制，則是提供優(yōu)質(zhì)聽譯服務(wù)的基礎(chǔ)與質(zhì)量保證，多媒體翻譯，不僅包括屏幕文本翻譯或者聽譯，還包含配音及后期制作及合成，譯聲利用在多年翻譯上的經(jīng)驗(yàn)優(yōu)勢(shì)，以及在多媒體項(xiàng)目處理的運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)，已經(jīng)形成了一支專業(yè)的多媒體項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，包括經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員，以及專業(yè)的媒體后期處理團(tuán)隊(duì)，同時(shí)我們也能提供全球多個(gè)語(yǔ)種的本地化配音。

　　電臺(tái)、電視、報(bào)刊、會(huì)議等各類語(yǔ)音資料的聽譯，聽譯員需要具備足夠的聽譯能力，如：高頻詞匯速記、翻譯實(shí)踐、速記專題、特定結(jié)構(gòu)翻譯技巧、通用名詞英漢對(duì)照等，這些能力與技巧都是聽譯員長(zhǎng)期積累與學(xué)習(xí)形成的。

　　聽譯不同的范圍，對(duì)聽譯員要求則不同，一般多語(yǔ)種聽譯要求更高，需要同時(shí)掌握三種即三種以上語(yǔ)言地合理、精準(zhǔn)翻譯，對(duì)聽、錄、譯的過(guò)程處理更加嚴(yán)格。通常情況聽譯只涵蓋一到兩種語(yǔ)言，以錄像帶、宣傳等視頻聽錄更為常見(jiàn)，譯聲翻譯聽錄服務(wù)系統(tǒng)已經(jīng)完善，已經(jīng)提供了數(shù)以千計(jì)的聽譯服務(wù)，得到廣泛好評(píng)。

　　聽譯這一翻譯服務(wù)領(lǐng)域，在不斷最求卓越、打造優(yōu)質(zhì)服務(wù)的過(guò)程中，譯聲翻譯也將聽譯服務(wù)提升到了一個(gè)新的階段。現(xiàn)在聽譯服務(wù)已經(jīng)在市場(chǎng)上占據(jù)了百分之三十一的份額，已經(jīng)在行業(yè)領(lǐng)先，譯聲翻譯聽譯的優(yōu)勢(shì)主要體現(xiàn)在如下：

　　1. 聽譯質(zhì)量絕對(duì)保證

　　在過(guò)去三年里，譯聲翻譯提供聽譯服務(wù)案例中，取得成功的案例占百分之九十九，質(zhì)量都得到了各類客戶的廣泛認(rèn)可。質(zhì)量也得到了ISO9000-2008的認(rèn)證，如今已絕對(duì)合格，這是為客戶提供滿意服務(wù)的前提。

　　2. 聽譯服務(wù)速度滿足客戶需求

　　在對(duì)聽譯質(zhì)量絕對(duì)保證的前提下，滿足客戶服務(wù)提供速度、時(shí)間上的要求也是很關(guān)鍵的，譯聲翻譯會(huì)為客戶量身組建聽譯小組，根據(jù)客戶不同需求，做出相應(yīng)調(diào)度，從而更快地、高質(zhì)量地提供服務(wù)。

　　聽譯需要遵循的標(biāo)準(zhǔn)與原則，就是需要滿足聽、錄、譯三大過(guò)程的原則，主要包括如下內(nèi)容：

　　1. 聽的標(biāo)準(zhǔn)和原則

　　聽譯員需要看、聽有機(jī)結(jié)合，統(tǒng)一過(guò)程，遵循細(xì)心、用心、不偏心的原則，聽譯員在觀看視頻，收聽音頻時(shí)，必須要以客觀的心態(tài)去聽與理解，不要對(duì)自己喜歡的部分進(jìn)行偏心，對(duì)音視頻中關(guān)鍵部分與通用部分要細(xì)心，對(duì)劇情、內(nèi)容的理解要用心。

　　2. 錄的標(biāo)準(zhǔn)和原則

　　首先要保持一致性。即將聽的內(nèi)容與錄的內(nèi)容必須保持百分之百的一致，這是對(duì)材料的客觀記錄。 然后保持格式規(guī)范性，音視頻的語(yǔ)言往往不具備書面的格式，這就需要聽譯員合理把握內(nèi)容結(jié)構(gòu)，采用一定格式，使文本更加規(guī)范化。

　　3. 譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則

　　聽譯譯聲的標(biāo)準(zhǔn)和原則，和談判口譯、本地化翻譯等譯聲的原則是一樣的，即必須遵序規(guī)范化原則、忠實(shí)原則、嚴(yán)謹(jǐn)原則、質(zhì)量絕對(duì)保準(zhǔn)原則等。

　　聽譯的標(biāo)準(zhǔn)與原則是聽譯員必須遵守執(zhí)行的，是為客戶提供專業(yè)化的聽譯服務(wù)的保證，仔細(xì)處理、控制每一個(gè)環(huán)節(jié)，是對(duì)客戶絕對(duì)的負(fù)責(zé)。

      一、聽譯的特點(diǎn)：

       (1)聽譯文章的信息量很充足。(2)場(chǎng)景的變換很快，每段文章之間都是沒(méi)有聯(lián)系的。(3)錄音資料轉(zhuǎn)瞬即逝。