企業(yè)簡介是企業(yè)對外宣傳以樹立企業(yè)形象的重要手段，也是讓市場充分了解自己以便贏得信任的重要途徑。隨著全球經(jīng)濟一體化的日益加強，企業(yè)作為經(jīng)濟活動中最主要的主體，需要更快更好地走向世界市場，在激烈的國際競爭中求得生存空間。

       企業(yè)簡介翻譯無疑是企業(yè)在國際市場上的一張名片，是企業(yè)拓展國際市場的前提。每年，參加中國進出口商品交易會的企業(yè)都會把自己的企業(yè)簡介翻譯成英語或者其他語言，但其中良莠不齊，質(zhì)量堪憂。其實，企業(yè)簡介翻譯的好壞關(guān)系到企業(yè)的門面，其翻譯越來越重要。良好的企業(yè)簡介翻譯有助于企業(yè)產(chǎn)品順利進入國際市場，樹立良好的企業(yè)形象，提高企業(yè)的聲譽。

      公司簡介翻譯是一個公司向外推廣的展示窗口。在翻譯風格和詞語的駕馭上有別于一般的證件證明材料翻譯，要求：
       1.首先要把公司所具備的產(chǎn)品優(yōu)勢和人才優(yōu)勢用具有氣勢和符合官方習慣，同時具有說服的語言表達出來。
       2.句型句式上，根據(jù)文章原有的特點，或者用長句，力量充沛，氣勢磅礴，或者簡潔明了，言簡意賅。
       3.描述性語言要優(yōu)美、積極，增強讀者的感受力。
       4.如果涉及到產(chǎn)品介紹，一定要和譯稿主人做充分溝通，確保產(chǎn)品表述得準確無誤，功能特點凸顯優(yōu)勢。

　　企業(yè)簡介翻譯內(nèi)容

　　企業(yè)簡介有多種表達方式，包括 Company(Corporate / Enterprise) Introduction(Profile / Overview / Information)等，它是對企業(yè)基本情況的介紹，翻譯內(nèi)容一般包括企業(yè)的經(jīng)營性質(zhì)和目的、股東情況、注冊資金、從業(yè)人員和廠房占地面積、產(chǎn)品或服務(wù)介紹和聯(lián)系方式等。概括起來說企業(yè)簡介翻譯的內(nèi)容包括：公司名稱翻譯、企業(yè)營業(yè)執(zhí)照翻譯、企業(yè)資質(zhì)英文翻譯。
 

　    公司簡介翻譯常用詞組

　　***有限公司 ***Co.Ltd.

　　***責任有限公司 ***Limited Liability Company

　　***股份有限公司 ***Holdings Limited Company

　　***合營公司(中外合資經(jīng)營企業(yè)) Joint Venture using Chinese and Foreign Investment, Chinese-Foreign Joint Venture

　　母公司/子公司/分公司/全資子公司 parent company/subsidiary /branch/ the wholly owned subsidiary

　　坐落于/位于 locate/situate/lie

　　占地面積/建筑面積/營業(yè)面積 floor area/construction area/business area

　　年銷售額 annual revenue/sales income/sales volume/turnover

　　注冊資本 registered capital

　　總資產(chǎn) total capital fund

　　致力于 devote to/commit ourselves to/be dedicated to

　　專業(yè)生產(chǎn)/主營/專業(yè)從事的生產(chǎn) specialize in the manufacture or production of/in the business of/business scope covers

　　在業(yè)內(nèi)享有良好的聲譽/享譽 enjoy a good/fine reputation in the industry

　　質(zhì)量上乘，價格合理 excellent in quality and reasonable in price

　　質(zhì)地柔軟、耐用 softness and durability, be soft and durable

　　質(zhì)量優(yōu)良，交貨及時 top quality,timely delivery

　　重信守約，服務(wù)周到 loyalty to contract and thoughtful service

　　本著***的原則 based on the principles of

　　工藝精湛，品質(zhì)優(yōu)良 exquisite workmanship and superior quality

　　產(chǎn)品遍布全國 product spread across the country

　　產(chǎn)品暢銷國內(nèi)外 sell very well in domestic and overseas market