個人或公司擁有一份中文資料，需要給國外的個人或公司查看的時候，需要中文翻譯成英語，翻譯的好壞，將直接影響項目或者個人的作品是否被接受。目前也是更多國內(nèi)企業(yè)打入國際市場的不經(jīng)之路。所以選擇一家好的譯聲英翻譯機構是必不可少的。

　　譯聲翻譯公司目前是國內(nèi)最知名的中英翻譯機構，擁有翻譯團隊100多人，其中擁有高級職稱的35位，資深校審20人。

　　了解更多信息：請直接發(fā)郵件：10932726@qq.com 或致電：158-9898-6870 咨詢

　　譯聲英擁有嚴格的質量管理流程：

　　其中是國內(nèi)首家采用：翻譯+校對+審核同步進行。不僅保證了翻譯質量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數(shù)不多，能達到日均翻譯80萬字的專業(yè)翻譯機構。對其有特高質量要求者，我們將派母語為英語的國家進行譯者進行母語把關。

　　總結2大譯聲英核心知識：

　　一、其譯聲英翻譯成中文中，翻譯的重點部分：

　　1、是否符合外國人的閱讀習慣

　　2、涉及的英語專業(yè)詞匯是否翻譯準確

　　3、英語里面涉及的標點符號是否使用準確

　　4、中文資料里面的數(shù)字及單位是否已經(jīng)是按照英語國家的標準

　　二、客戶容易忽略的：

　　1、只要學英語的，會說英語的就能翻譯所有的資料

　　(每個英語資料涉及各個專業(yè)領域，有的資料甚至涉及多個領域，沒有幾年以上專業(yè)背景英語翻譯經(jīng)驗者，根本無法勝任)

　　2、價格越低越好。覺得英語翻譯很簡單

　　(翻譯是一項辛苦工作，如果一味的壓低翻譯價格，將影響翻譯的積極性，最終影響翻譯質量)

　　3、找個人翻譯比較好，翻譯公司太貴，流程太復雜

　　(翻譯一份資料，不是由一名翻譯老師就能很好的完成，再好的翻譯老師，如果沒有別人校對，審核，永遠達不到完美)

　　正確選擇譯聲英翻譯公司的好處

　　1、將減少您的損失 [將1億元翻譯成10億元，后果怎么樣，您知道，在翻譯行業(yè)不是沒有發(fā)生過]

　　2、將不會操作失誤 [將左翻譯成右，后果怎么樣，您知道，在翻譯行業(yè)不是沒有發(fā)生過]

　　3、沒有在規(guī)定的時間內(nèi)交付。后果怎樣，您知道，[今天六點最后投標的截止點，對方告訴你，沒時間翻譯]

　　4、翻譯完，交完錢，需要修改一處文件，無人理會，再也聯(lián)系不上

　　5、翻譯完，交給老外，老外看不懂.[嚴重的中式英語，沒有地道的當?shù)卣Z言表達習慣]

　　譯聲英翻譯都存在哪些常見的誤區(qū)呢?

　　直譯法在傳達原文意義和提現(xiàn)原文風格方面有著巨大的優(yōu)勢，這就造成了很多譯員過于偏愛直譯;

　　甚至給一部分不懂翻譯的人一種所謂翻譯就是對號入座的錯覺。

　　特意整理了幾條英語直譯中存在的誤區(qū)，希望翻譯者能夠有效的避免這些錯誤。

　　一、否定句型中直譯誤區(qū)

　　英語中有一些一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

　　1、部分否定句型，這種句型不同于漢語思維形式。

　　I do not know all of them.

　　誤：對他們我都不認識。

　　正：對他們我不是個個都認識。

　　2、單一否定中部分句型

　　It is a long lane that had no turning.

　　誤：那是一條沒有彎的長巷。

　　正：無論多長巷也有彎地方(路必有彎，事必有變)。

　　二、長句直譯誤區(qū)

　　在較長英語句子中存在著比較復雜的關系，很難按原則順序用一句漢語表達出來;

　　這就要根據(jù)英文句子特點和內(nèi)在聯(lián)系進行意譯，不能的直譯長句主要有三種處理方法。

　　1、根據(jù)句子內(nèi)在邏輯關系和漢語表達習慣進行翻譯。

　　2、有些長句需要直譯與意譯結合，順譯與遞譯結合，需要綜合處理。

　　3、由于有些句型不同于漢語思維方式，常常需要進行倒譯。

　　三、習語成語中的誤區(qū)

　　英語中有豐富的習語成語，增強了語言表達能力。其中大部分可以直譯，或用漢語中相應的習語套用。

　　譯聲翻譯公司表示，直譯法作為應用最為廣泛的一種翻譯方法，的確有著巨大的優(yōu)勢，但同時它也不是萬能的;

　　在何種情況下不適合用直譯法需要翻譯者根據(jù)自己的專業(yè)知識和經(jīng)驗具體情況具體分析，這樣才能做好譯聲英翻譯工作。