電影字幕翻譯可以分為有字幕文檔和無字幕文檔兩種，他們的費用計算方式有一定的區(qū)別。如果是有字幕文件，翻譯公司可以當做普通的文檔來翻譯，統計出總的翻譯量之后，電影字幕翻譯公司根據翻譯語種、翻譯標準及返稿時間等因素就可以計算出總的視頻字幕翻譯價格。

　　如果視頻沒有字幕文件，則需要譯員聽譯，這種視頻字幕翻譯是按照視頻分鐘數來收費。視頻聽譯價格是由語種、翻譯難度、視頻時長等因素決定的，具體的費用需要根據實際的翻譯需求來核算。字幕翻譯出來之后，如果還需要添加字幕或者配音，也需要額外收費的，如果只需要翻譯好的文檔，價格會便宜很多。　　
 
       聽譯是指將根據音頻進行聽寫并進行翻譯的過程。聽譯考查的是譯者的雙重能力聽力和翻譯能力。一般來說，優(yōu)秀的翻譯都集中在文本翻譯領域，但是他們對聲音并不敏感。即使是譯作等身的翻譯大師，其做聽譯可能并不合適，因為其首先就不能過聽這一關。

　　視頻聽寫一般與字幕制作和配音結合在一起。譯聲電影字幕翻譯公司能夠熟練處理各種語種的字幕，能夠根據客戶的要求調節(jié)字幕長度和字幕格式，字幕制作價格低至每分鐘30元。此外，我們還有專業(yè)的多語種母語配音團隊，團隊成員是來自各個國家的播音員，能夠完美呈現美音、英音、莊重、詼諧、大氣、性感等不同的配音風格，滿足企業(yè)宣傳片、產品宣傳片、電影藝術片、教育短片等各類視頻翻譯配音的需求。

       影視字幕翻譯與其他翻譯類型相比較為特殊，它很大程度受技術和語境方面的約束，主要有跨專業(yè)性，大眾型，瞬時性，空間性和跨文化性等特點。