眾包（Crowdsourcing）是由美國計算機雜志《連線》記者杰夫·豪在2006年明確定義的概念，是指一種分布式的問題解決和生產(chǎn)模式。以公開招標(biāo)的方式傳播給未知的解決方案提供者群體。用戶組成在線社區(qū)并提交方案。眾包模式一經(jīng)興起，在語言服務(wù)、電商乃至物流行業(yè)的發(fā)展態(tài)勢如火如荼。把過去交由專職譯員執(zhí)行的任務(wù)，外包給網(wǎng)絡(luò)上的志愿譯員來完成，就形成了所謂的眾包翻譯。目前，眾包翻譯在國外已經(jīng)有了較為成熟的運營模式和成功案例，而在國內(nèi)也可謂風(fēng)生水起。

        隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展、大數(shù)據(jù)時代的到來，眾包一詞十分火熱。對于眾包模式，我們并不陌生，維基百科、YouTube 、Facebook等都被視為經(jīng)典的眾包案例。在互聯(lián)網(wǎng)大眾的參與下，整合集體智慧的眾包優(yōu)勢很明顯：成本低、效率高、調(diào)動了潛在的生產(chǎn)資源，還能滿足個性化需求。也正是因為如此，眾包模式最近幾年在翻譯行業(yè)滲透速度極快，各式大大小小的翻譯眾包平臺不斷涌現(xiàn)。

　　那么，在人工智能時代，眾包翻譯會是未來翻譯行業(yè)的一個發(fā)展趨勢嗎?如何才能最好地利用眾包模式提供高質(zhì)量的翻譯呢?

　　2006年，美國知名IT雜志《連線》(Wired)記者Jeff Howe在題為《眾包的興起》文章中首次使用眾包一詞，用來形容一種全新的商業(yè)模式，指的是企業(yè)或組織乃至個人將工作任務(wù)以自由自愿的形式外包給非特定的社會大眾的做法。

　　眾包翻譯則指的是眾包在翻譯行業(yè)中的應(yīng)用，將最初由職業(yè)譯員完成的翻譯任務(wù)以自由自愿的方式外包給非特定大眾譯員的過程。

　　眾包模式其實是基于用戶創(chuàng)造內(nèi)容(UGC)的理念，充分發(fā)揮大眾群體的參與熱情。眾包的本質(zhì)是開放式的大眾創(chuàng)新，具有開放性、參與性、無邊界、創(chuàng)新性等特征。

　　實際上，眾包可視為傳統(tǒng)外包的衍生形式，但眾包與外包又有所不同。外包是把任務(wù)交給特定的承包商，它的對象是專業(yè)機構(gòu)和專業(yè)人士;而眾包則是面向非限定的廣大人群，發(fā)包對象一般是業(yè)余愛好者，他們的社會差異大而且背景多樣化。眾包并非總是免費的，但卻比傳統(tǒng)雇員花費少得多。外包意味著企業(yè)或個人所借助的是外部的資源，而眾包則重在眾字，強調(diào)的是多人的資源整合。

　　眾包翻譯的優(yōu)勢

　　隨著眾包的概念越來越火，現(xiàn)在越來越多的公司開始選擇眾包翻譯的模式，以求更快的翻譯速度和更低的成本，特別是對于那些時間緊、任務(wù)重的項目。在強調(diào)高效的今天，與傳統(tǒng)的翻譯模式相比，眾包翻譯的優(yōu)勢如下：

        眾包翻譯利弊

　　本文摘自網(wǎng)絡(luò)