原名可安息了！

Schwarzkopf（德文）

本意：黑人頭及創(chuàng)始人的姓氏

創(chuàng)譯：施華蔻

要真譯成黑人頭，早被吐槽得粉轉(zhuǎn)路、路轉(zhuǎn)黑，銷量上不去的節(jié)奏。

Swarovski

本意：創(chuàng)始人姓氏（斯瓦洛夫斯基？）

創(chuàng)譯：施華洛世奇

我大中華的語言博大精深，贊美之詞總是滔滔不絕。硬生生把又一個(gè)平淡無奇的姓氏取名，譯得如此繁華瑰麗，玻璃渣子瞬間化身世間珍奇。

head & shoulders

本意：頭和肩，比喻從頭到肩膀都沒有頭屑

創(chuàng)譯：海飛絲

中文名一來，有沒有一種瞬間頭發(fā)飛揚(yáng)輕盈無屑之感，英文已經(jīng)不想看了。

Carrefour

本意：本來在法語里就是十字路口的意思，因?yàn)橐郧八ǔ?huì)選十字路口來開店。

創(chuàng)譯：家樂福

譯過來滿滿的都是溫暖和愛，家庭購(gòu)物當(dāng)然愛去。

全家同行，裝滿購(gòu)物籃，滿意而歸！

Estee Lauder

本意：埃斯泰·勞德（普通女性名字）

創(chuàng)譯：雅詩蘭黛

對(duì)于女生購(gòu)物，眼緣很重要！不知道誰的名字命名的產(chǎn)品真會(huì)以為是假貨的。

HTC

( High Technology Computer Corporation )

本意：高科技電腦公司

創(chuàng)譯：宏達(dá)國(guó)際電子股份有限公司高科技電腦公司

？咦，這公司怎么把名稱漏打了？相較之下，宏達(dá)真的好太多了。

P&G

( Procter and Gamble )

本意：兩個(gè)姓氏的簡(jiǎn)易組合

創(chuàng)譯：寶潔

看中文瞬間就懂這公司是做什么的，原文兩個(gè)字母加一個(gè)符號(hào)的品牌也是醉了。

Safeguard

本意：保衛(wèi)

創(chuàng)譯：舒膚佳

名字的間接性固然重要，不過這離得還是略遠(yuǎn)啊。譯為舒膚佳，非常貼合香皂的產(chǎn)品定位和效果，光聽名字就想買！

當(dāng)然，還有一大波姓氏作為名字的大牌，就不一一列舉了。

隨著全球化市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，人們?cè)谠鲩L(zhǎng)世界認(rèn)知的同時(shí)，也會(huì)更加注重在本土的情感共鳴。加上科技發(fā)展帶來的躁動(dòng)，人們潛意識(shí)里會(huì)將傳統(tǒng)文化習(xí)俗與現(xiàn)代趨勢(shì)變動(dòng)有機(jī)結(jié)合起來，在更加國(guó)際化的同時(shí)，也變得更有本土特性。而國(guó)際品牌要進(jìn)行商業(yè)營(yíng)銷，創(chuàng)譯不可或缺。相信只要全球化經(jīng)濟(jì)繼續(xù)存在、不斷發(fā)展，市場(chǎng)不但會(huì)對(duì)創(chuàng)譯的需求越來越大，對(duì)創(chuàng)譯的認(rèn)知也會(huì)越來越專業(yè)，創(chuàng)譯也會(huì)因此更名正言順地自成一派，甚至可能更進(jìn)一步，會(huì)像 copywriting 和 technical writing 一樣，成為一種廣受認(rèn)可的語言服務(wù)類型。