隨著我國(guó)的入世以及與世界的不斷接軌，皮革行業(yè)已經(jīng)是一個(gè)走向世界的具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的行業(yè)了。越來(lái)越多的翻譯工作者選擇進(jìn)入皮革行業(yè)。一個(gè)行業(yè)會(huì)涉及到很多的專(zhuān)業(yè)詞匯，今天，專(zhuān)業(yè)翻譯公司譯聲翻譯就來(lái)給大家匯總下皮革行業(yè)的英文詞匯，希望對(duì)各位從事皮革行業(yè)的翻譯工作者們能夠有所幫助。

 

皮革部位及組織結(jié)構(gòu)

arrector pili 豎毛肌

artery靜脈血管

axilla肷部

backbone.背脊線，脊椎

belly腹部

bend 半背皮革

blood vessel血管

butt臀部

cheek.頰, 臉頰

collagen fiber bundle膠原纖維束

collagen fiber膠原纖維

elastic fiber bundle彈性纖維束

elastic fiber彈性纖維

epidermis layer表皮層

fat cell脂肪細(xì)胞

fine hair root絨毛毛根

fine hair絨毛

flank 腹肷部

guard hair root針毛毛根

guard hair針毛

hair bulb毛球

hair coat/hair covering毛被

hair felt毛氈

hair follicle毛囊

hair papilla毛乳突/乳突

hair pocket毛袋

hair pores毛孔

hair root sheath毛根鞘

hair root毛根

hair shaft毛干

hair slip毛尖

horny layer角質(zhì)層

limb .肢, 翼, 分支

limb joint 四肢與軀干連接處

neck頸部

papillary layer乳頭層

reticular layer網(wǎng)狀層

scud皮垢

scurf皮屑

sebaceous gland脂腺

sebum皮脂

shank.腿部，脛,

shoulder 頸肩部

subcutaneous layer皮下組織層

sweat gland汗腺

vein動(dòng)脈血管

 

皮革的傷殘及缺陷

acidswelling酸腫

beating-offdamage 敲打傷

butchercuts 剝皮傷

coarsefeel 粗糙的手感

crackgrain 裂面

crackedeffect 龜裂效應(yīng)

crackedgrain裂面

crackingof grain 裂面 粒面裂面

crackygrain 脆性裂面（革的粒面層斷裂）

cutfree 剝皮時(shí)無(wú)剝皮傷的

cut 剝刀傷，描刀傷

damagedone by shearing 剪毛傷

defectof whip 鞭花

dyeingdefect 染色缺陷，色花

fatspue 油霜

fattytouch 油膩感

flay描刀傷

goadmarks 刺棒傷痕

Graincrack 裂紋

graincrack 裂面

Growthmarks 生長(zhǎng)紋

itchmite 疥瞞

kissmarks 白斑

kissspot 白斑

limeblast 石灰斑

limestains 石灰斑

loosegrain松面：

mange疥癬

oilspath油斑

openwarbles 虻眼

overloadedgrain 抓面

pepperbox 有虻眼的皮革，（皮革的）虻眼分布圖

pipey.（漆革）漆膜脫落的 2.（革的）粒面有管皺的

pipeyleather 有管皺的皮革

pipeyness管皺

piping管皺

poorhandle 差的手感；

saltspew 鹽霜

scab 疥癬

scbbies疥癬，疥癬皮

scored有描刀傷的

Scud 皮垢

spew油霜

wrinkle 管皺

 

皮革實(shí)驗(yàn)生產(chǎn)常用儀器設(shè)備

abrasion耐磨試驗(yàn)機(jī)

agingtester老化試驗(yàn)機(jī)

agitator 混合、攪拌器

ammeter安培計(jì)，電流表

analyticalbalance 分析天平

aparatusfor measuring porosity of leather 皮革孔率測(cè)定儀

area-meter 面積測(cè)量?jī)x

hydrometer 比重計(jì)

barkermachine ; hide pulling machine 剝皮機(jī)

barkingmachine，barkpeeler剝皮機(jī)

Barkometer 巴克表，鞣液比重計(jì)

Baumehydrometer 波美比重計(jì)

beaker 燒杯; 量杯

beakertongs燒杯鉗

bedlaster 板式繃尖機(jī)

boardingmachine 搓軟機(jī)

boards （轉(zhuǎn)鼓）擋板

buffer磨革機(jī)

buffingmachine 磨革機(jī)

buffingpaper 砂紙

bundlingpress 打包機(jī)

bunkingmachine 滾花機(jī)

Bunsenburner本生燈

burette滴定管

burringmachine 洗毛機(jī)

burstingstrength tester破裂強(qiáng)度試驗(yàn)機(jī)　

capillarytube 毛細(xì)管

centrifuge 離心機(jī)

coatingmachine 涂飾機(jī)

colorimeter 比色計(jì)，色度計(jì)

complete equipment for tanning制革成套設(shè)備

conderser 冷凝器

conditioningmachine /damping machine回濕機(jī)，回潮機(jī)

conical flask 錐形瓶

consolmachine 夾鉗繃幫機(jī)

counterbalance 托盤(pán)天平

cripplingmachine 搓紋機(jī)

crocking meter 沾色試驗(yàn)儀；沾色（摩擦脫色）實(shí)驗(yàn)儀

cropping、bristle cuttingmachine、shearingmachine 剪毛機(jī)

crucible坩堝

cruciblepot, melting pot坩堝

cupel烤缽

curtainingcoating machine淋漿機(jī)

curvedknife 刮肉刀

cutter切割機(jī); 裁斷機(jī)

cuttingmachine裁斷機(jī)

cylinder量筒

cylingembossing machine輥式壓花機(jī)

dehairingmachine、depilator脫毛機(jī)

dehairingmachine 拔毛機(jī)

densimeter 比重計(jì), 密度計(jì)

desiccantor干燥器

dewaterer 脫水機(jī)

diffractometer 衍射儀

distiller蒸餾器

drier干燥機(jī);烘干機(jī)

drum轉(zhuǎn)鼓

dryprocessing 干加工

dry-bulbthermometer干球溫度計(jì)

dryer 干燥儀

dryingtunnel干燥箱(通道)

dustingmachine ; dust shaker 除塵機(jī)

dyeingmachine、dyer 染色機(jī)

electronicbalance 電子天平

embosser壓花機(jī)

embossingcalender 壓花機(jī)

embossingmachine ; embossing press ; marking device 壓花機(jī)

evener 整平機(jī)

fademeter 腿色計(jì)

Fahrenheitthermometer 華氏溫度計(jì)

fallerstock 鞣皮機(jī)

filter 過(guò)濾器；濾管

finebreaker 細(xì)碎機(jī)

flask燒瓶

flatbottom beaker平底燒杯

flatbottom flask 平底燒瓶

flesher 去肉機(jī)

fleshingmachine 去肉機(jī)

flexibleknife 刮肉刀

flexingtester曲折測(cè)試機(jī)

flodingmachine滾邊機(jī)

flowmeter 流量計(jì)

foampasting machine泡棉貼合機(jī)

glazer 打光機(jī)

glazingmachine 打光機(jī)

gluecleaning machine清膠機(jī)

graduate,graduated flask量筒,量杯

hairplucking machine拔毛機(jī)

horizontalsole leather roller底革滾壓機(jī)

hydroextractor 脫水器

hydrometer/hydrograph 濕度計(jì)

hygrograph、moisture apparatus 濕度計(jì)

ironer ; mangle 熨平機(jī)

lastputting machine入楦機(jī)

leather drier; leather drier 皮革烘干機(jī)

leathergauge 皮革測(cè)厚計(jì)

leather press皮革熨平機(jī)

leather puncher皮革穿孔機(jī)

limingpaddle、liming wheel 浸灰劃槽

limingpit 浸灰池

liquortank 鞣液貯存池

manometer壓力計(jì)

measuring cylinder 量筒

measuring pipette 吸管

measuringbottle 容量瓶

measuringcylinder glass 量筒

measuringflask；volumetric flask容量瓶

miller軟機(jī)

mixer 傾斜轉(zhuǎn)鼓

paddle 劃槽

paringmachine 削皮機(jī)

penetrometer 透度計(jì)

perchingmachine 鏟軟機(jī)

pHmeter pH計(jì)

pHmeter/acidimeter酸度計(jì)，pH計(jì)

pHpaper pH試紙

photometer 光度計(jì)

pipette吸液管

pits池

planimeter 面積儀

plateembossing machine ; plate embosse板式壓花機(jī)r

processingvessel 加工容器

putting-outmachine ; setting-out machine 平展機(jī)

retort曲頸甑

rockersystem振蕩吊鞣

rotarywringer 旋轉(zhuǎn)擠水機(jī)

salinometer 鹽度計(jì)

salinometer/salimeter 鹽度計(jì)

samarytape grinding machine砂帶研磨機(jī)

sammer擠水機(jī)

scouringvat 水洗池

scuddingmachine凈面機(jī)

separatemachine ;分割機(jī)

shaver 削勻機(jī)

shaver; lap shaver削勻機(jī)

shavingbeam 刨皮板

shot cretemachine 噴漿機(jī)

slitter切條機(jī)

spectrophotometer 分光光度計(jì)

splitter 剖層機(jī);片皮機(jī)

splitter ;band knife splitting machine 剖層機(jī)

stakingmachine 拉軟機(jī)

still蒸餾釜

stirringrod攪拌棒

stripcutting machine切條機(jī)

substancegauge 厚度計(jì)，調(diào)厚計(jì)

tanning equipment制革設(shè)備

tanning machine鞣皮機(jī)

tanning mill鞣料粉碎機(jī)

tanning tumbler鞣革轉(zhuǎn)筒

testglass 試管

testtube 試管

testtube brush 試管刷

testtube holder 試管夾

testtube rack 試管架

thepeg of drum 轉(zhuǎn)鼓鼓樁

thermometer 溫度計(jì)

Thermometer 溫度計(jì)

universalmaterials tester 萬(wàn)能材料試驗(yàn)機(jī)

viscosimeter/viscometer 黏度計(jì)

washvat 洗滌池

waxingmachine打蠟機(jī)

weltattaching machine貼延條機(jī)

wet-bulbthermometer 濕球溫度計(jì)

wiretacker打鋼絲機(jī)

woolwasher 洗毛機(jī)

wringmachine ; samming machine ; sammer 擠水機(jī)

 

皮革物理機(jī)械性能

airpermeable透氣性

appearance外觀

availability 實(shí)用性，可用性

breathability 透氣性

bufferingproperties磨革性

coldcrack resistance耐寒凍裂性

collodiumresistance耐火棉膠性

colorfastness顏色堅(jiān)牢度

combinability 結(jié)合性

Crosslinkability 交聯(lián)性能

Drycleaning and washing fastness耐干洗和耐水洗性能

durability 耐用性

dyeability 可染色性；染色性

easy-care易保養(yǎng)的

EDTAresistance耐洗滌劑

elasticity 彈性

embossability 壓花性能

embossingproperties壓花性

evenness 均勻性

Evennessof dye 染色的均勻性

Excellenthydrothermal stability 優(yōu)異的濕熱性能

extensibility 延伸性

fastnessto washing耐水洗

fineness 細(xì)致性

Finenessof grain粒面的細(xì)致性

firmness 緊實(shí)性

firmnessand softness 堅(jiān)實(shí)度和柔軟度

flameresistance耐火焰性

flammability 可燃性

Flammabilityof leather 皮革的可燃性

flexiable 有彈性的

flexibility 柔韌性

Flexibility柔韌性，靈活性 撓曲性

foggingcharacteristics 霧化性

fullness豐滿(mǎn)性

Goodabrasion resistance耐磨性好

Goodageing resistance 好的耐老化性能

Goodflex resistance 耐折性能好

Goodrub fastness 耐摩擦性能好

Goofheat stability 耐熱性好

Graintightness 粒面緊實(shí)性

hardness 硬度

heatresistance耐熱蓋性

Highshrinkage temperature 高的收縮溫度

hydrothermalstability濕熱穩(wěn)定性

inflexible不容易彎曲的，沒(méi)有彈性的

Inherentflame retardancy 內(nèi)在阻燃性

lightfastness耐光性

lightsensibility 光敏性

lowdry shrinkage 低的干收縮

millability 干摔性

Oilfeel 油膩感

oilto dry feel油膩至干燥的手感

oilytouch油感

perspirationresistance 抗汗性

Physicalstrength characteristics 物理強(qiáng)度性能

pliability 柔韌性

polishability拋光性

PVC migration耐聚氯乙烯

resiliency彈性; 回彈性

roundand full feel圓潤(rùn)豐滿(mǎn)的手感

rubfastness耐磨擦性

scuffresistance 耐磨性

Silkyfeel 絲綢感

silkygloss feel絲光感

slipperyfeel 滑爽感

smoothnessof the grain 粒面的光滑度

softness 柔軟性

stiffness堅(jiān)實(shí)性;堅(jiān)硬

stitchability耐針車(chē)性

stretchy 有彈性的

Strongoily greasy feel 強(qiáng)油膩感

taberabrasion resistance耐磨耗性

tensilestrength 抗張強(qiáng)度

thermalconductivity熱導(dǎo)性

thermoplasticity 熱塑性

tightness 緊實(shí)性

tolueneacetone resistance耐甲苯、耐丙酮　　　　

uvresistance or light fastness耐光性

washableproperty耐水洗性

waterresistance抗水性

watervapor permeability透水汽性

Waxyfeel agent蠟感助劑

Waxyfeel蠟感

Wet/dryrub fastness 耐干/濕擦性

yellowing 黃變性

 

皮革狀態(tài)的詞匯

affinity 親和性

availability 實(shí)用性，可用性

blue-green color leather 藍(lán)綠色的皮革

body 有身骨的

break 粒紋

breathability 透氣性

briskness 活潑性

Cheapness 便宜性

clean surface and tight grain 干凈而緊實(shí)的粒面

coarse 粗糙的

combinability 結(jié)合性

Compactness 緊密性

compatibility 相容性，兼容性

crosslinkability 交聯(lián)性能

dark color 暗的顏色

Denseness 稠密性

density 密度

draw grain effect 收縮粒面

dry cleaning and washing fastness 耐干濕洗堅(jiān)牢度

dry feel 手感干燥

dry touch 干燥的手感

durability 耐用性

dyeability 可染色性

elasticity 彈性

embossability 壓花性能

empty handle 空松的手感；

empty handle 空松手感

evenness 均勻性

evenness of dry 染色的均勻性

Fatty touch 油膩感

fine 好的，平細(xì)的

Fine grain 細(xì)致的粒面；

fineness of grain 粒面的細(xì)致性

firm 緊實(shí)的

firmness （皮革的）緊實(shí)性

firmness and softness 堅(jiān)實(shí)度和柔軟度

flammability 可燃性

flammability of leather 皮革的可燃性

Flat grain 平滑粒面；

flatness 平坦性

fleshness 新鮮度

flexiable 有彈性的

flexibility 柔韌性，靈活性

full 豐滿(mǎn)的

fullness 豐滿(mǎn)性

glossily 光滑地

glossiness有光澤的

good feel 舒適的手感；

Good surface handle表面手感良好

good touches/feel 好的手感

Grain break 粒紋

grain elasticity 粒面具有彈性；

grain tightness 粒面的緊實(shí)性

hard 硬的

hardness 硬度

harsh appearance 粗糙的外觀

heaviness 濃，重，厚

hollow 凹陷

humidity 濕度

hydrothermal stability濕熱穩(wěn)定性

inferior leather 差的皮革

inflexible不容易彎曲的，沒(méi)有彈性的

light fastness 耐光性

loose 空松的

loose and empty 空松的

loose handle 空松的手感

loosen 松散

Looseness 松（面）

mellow handle 手感柔和

mellow leather 柔軟的革

mellowness 柔和性

millability 皮革的干摔性

Natural break 自然的粒紋

natural 自然的

nubuck 正絨面的

oily 油感的

oily waxy 油感，蠟感

oily feel 油膩感

oily to dry feel 油膩至干燥的手感oily touch 油感

osmosis 滲透性

permeability 透氣性

pleasant handle 舒適的手感;

pliability 柔韌性

plumped leather 豐滿(mǎn)的革；

polishability （可）拋光性

poor grain and hard leather 差的粒面和硬的皮革

poorly tanned and non-uniform leather鞣制差,鞣制不均勻的皮革

porous 多孔的（可用于山羊皮）

repolishability 涂層的再拋光性

resiliency 回彈性

Rich surface feel豐富的表面手感

round 圓潤(rùn)的

round and full feel圓潤(rùn)豐滿(mǎn)的手感

short nap 絨毛細(xì)短；

Silk handle 絲綢感；

silky feel 絲綢感

silky gloss feel 絲光感

Silky gloss feel 絲光感

silky 絲綢感的

slackness 松弛性

slippery 滑爽的

slippery feel 滑爽感

smooth and fine 光滑的，好的

smooth and fine 光滑的，好的

Smooth grain 光滑的粒面；

smooth 平滑的

Smoothed and stretched leather 光滑平展的皮革

smoothness of the grain 粒面的光滑度

soft 柔軟的

soft and clean，soften 柔軟而清潔,使變軟

Softness 柔軟性

solidity 堅(jiān)實(shí)性

solidity and body堅(jiān)實(shí)的，有身骨的

solubility 溶解度，溶解性

stiff 堅(jiān)硬，堅(jiān)實(shí)的

stiffness 僵硬度

stiffness（皮革的）堅(jiān)實(shí)性，堅(jiān)硬

stout 結(jié)實(shí)的（底革）

stretchy 有彈性的 strong oily greasy feel 強(qiáng)油膩感

strong waxy feel 強(qiáng)的蠟感

suede 反絨面的

The finest leather 精美的皮革

The firmness and softness of the leather皮革的堅(jiān)實(shí)性和柔軟度

The genuine cordovan leather 真正的高級(jí)皮革

The loose ,empty leather 空松的皮革

The natural beauty of the leather 皮革的自然美觀

The pliability of the leather 皮革的柔韌性

The resultant /finished leather 成品革

The soft leather 柔軟的皮革

The soft side leather 軟鞋面革

The suede types of leather 絨面類(lèi)型的皮革

thick inflexible 厚的不可彎曲的皮革

thick 厚的

Thickness 厚度

tight 緊實(shí)的

tightness （革的）緊實(shí)性

tough粗糙的

two way nap雙絨面革

uniformity 均勻

very clean surface 皮面清晰；

viscosity 粘度

warm feel 溫暖的手感

warm 溫暖的

water vapor permeability透水汽性

waxy feel agent 蠟感助劑

waxy feel 蠟感

Weakness 易毀壞

wet/dry rub fastness耐干/濕擦性

wrinkle 起皺的

 

裘皮原料皮

bear skins熊皮

COYOTE 小狼(郊狼)

DEER 鹿

dog skins狗皮

dressed skins　熟皮　

house skins馬皮

LYNX 大山貓

MARMOT旱獺

mink skins水貂

PAHMI猸子

PINE WEASET 松狼

RACCOON貉皮(浣熊)

raw laska skins香鼠皮

raw otter skins　水獺皮　

raw pony skins　　馬駒皮

raw sable skins貂皮

raw skins生皮

raw snow leopard skins　雪豹皮　

raw badger skins　獾皮　

raw cat skins家貓皮

raw donkey驢駒皮

raw fitch skins艾虎皮

raw fox skins狐貍皮

raw gazelle skins / antelopeskins黃羊皮

raw hare skins草兔皮

raw kit fox skins沙狐皮

raw leopard cat skins貍子皮

raw mule skins騾駒皮

raw muskart skins麝鼠皮

raw pahmi skins猸子皮

raw pinesquirrel skins松鼠皮

raw raccoon skins貉子皮

raw red fox skins赤狐皮　　

raw standard ranch mink shins水貂皮　

raw wolf skins狼皮

RING TAIL 有環(huán)紋的尾

SKUNK 臭鼬

SQUIRREL 灰鼠

WATER BADGER石獾

agate fur 瑪瑙皮

Agra kips 亞格拉中牛皮

agra lizard 亞格拉蜥蜴皮

arctic fox skin 北極狐皮

BEAVER／astor 海貍

Beaver skin 河貍皮

blue fox fur 藍(lán)狐皮

cashmere-skin 山羊絨皮

catskin 貓皮

chinchillafur 灰鼠皮

CHINGYAO 青猩

CIVET(CAT) 香貓

dogskin 狗皮

EOPARD RAT 彪鼠

ermine skin 銀鼠皮

ERMINE 貂(掃雪鼬)

FISHER 食魚(yú)貂

FITCH=MASKED POLECAT 艾虎(地狗)

FLYING SQUIRREL 飛鼠

hare fur 野兔皮

KOLINSKY 元皮

LASKA 香(銀)鼠

LEOPARD CAT 豹貓

lynx fur 猞猁皮

LYNXCAT 山貓

marmot fur 旱獺皮

musquash fur 麝鼠皮

NUTRIA 海貍鼠

opossum fur 袋鼠皮

otter skin 水獺皮

otter skin 水獺皮

Pahmi skin 猸子皮

panda 熊貓皮

panther 豹皮

Persian lamb 波斯羊羔皮

peschaniki skin 黃鼠皮

phoca 海貂皮

Pijiki skin 小馴鹿皮

pine squirrel skin 松鼠皮

PINE SQUIRREL 松鼠

Polar bear skin 北熊毛皮

Rabbit fur 家兔毛皮

rabbit skin 家兔皮

raccoon dog 貂皮

Raccoon 浣熊皮

Ram 公牛皮

ravenous beast skin 豺皮

raw leopard skin 豹皮

raw tiger leather　虎皮

raw ermine skins　銀鼠皮

raw leopard skins豹皮

raw marmot skins旱獺皮

raw rabbit skins　家兔皮

raw rex rabbit skins獺兔皮

red dear hide 馬鹿皮

Red fox skin 紅狐皮

red sable 貂皮

Reindeer skin 馴鹿皮

reptile leather 爬蟲(chóng)皮

rew fitch skin 艾虎皮

REX RABBIT 獺兔皮

Runner 草地小牛皮

sable fur 紫貂毛皮

Sable skin 紫貂皮

salmon skin 鮭魚(yú)皮

Salt water fish skin 海魚(yú)皮

SANTO 山兔

Scale 鱗皮

sheepskin 綿羊皮

SKUNK 鼬鼠

stoat skin 掃雪皮

TIMBER WOLF 樹(shù)狼

TREE SQUIRREL． 樹(shù)鼠

weasel skin 黃鼠狼皮/元皮

Weasel skin 黃鼠狼皮

WEASEL黃狼

whale skin 鯨魚(yú)皮

White fox skin 白狐皮

wild boar skin 野豬皮

Wolf 狼皮

wolfskin 狼皮

WOLVERENE 狼獾(貂熊)

WOLVERINE 狼獾

wombat 袋熊皮

YELLOW SQUIRREL黃鼠

zibeline / sableskin 紫貂皮

 

涂飾特殊效應(yīng)的詞匯

antique effect仿古效應(yīng)

brush-off effect擦色效應(yīng)

burnish effect拋光變色效應(yīng)

climax effect碾碎效應(yīng)

embossed two-tone tipping effect壓花雙色效應(yīng)

floc effect斑點(diǎn)狀效應(yīng)

glazing effect打光效應(yīng)

high gloss高光

matt/dull消光

medium gloss中光

metallic effect金屬效應(yīng)

mud-crack effect龜裂紋效應(yīng)

oil pull-up or bramma effect油或蠟變色效應(yīng)

patent漆皮效應(yīng)

pebble grain碎石粒紋

polishing effect拋光效應(yīng)

rotogravure effect滾筒印刷效應(yīng)

sabbiato effect仿磨砂效應(yīng)

smooth high gloss corrected grain開(kāi)邊珠效應(yīng)

stone-wash effect石磨效應(yīng)

wash-off inlay effect水洗內(nèi)流效應(yīng)

 

buffalohide水牛皮

buff軟牛皮

bullhide公牛皮

burnishedleather打蠟皮

cabrettaskin綿羊皮

calfhide; calf skin小牛皮

canvas帆布

capeskin小羊皮

cowhide母牛皮

cowhideleather牛皮

crocodileskin鱷魚(yú)皮

crosslinking agent架橋劑

glazedleather鏡面皮

glue膠水

goatskin山羊皮

grainleather珠面皮

kangarooskin袋鼠皮

kidskin小羊皮

kipskin小牛皮

kraft牛皮紙

label標(biāo)簽

lambskin羔羊皮

metallicPVC leather金蔥膠皮

nappa柔軟皮

naturerubber latex天然橡膠液

neck頸部皮革

(PU) leatherPU皮

polyvinylchloride(PVC)

PULeatherＰＵ皮

PUSoleＰＵ底

purerubber天然橡膠

PVCsheetPVC塑料布

PVCshoePVC塑料底

PVCSoleＰＶＣ大底

pythonskin蟒蛇皮

SpongeLeather海棉皮

SpongeLeather乳膠皮

StearicAcid硬脂酸

SumelonLeather舒美絨

UrehaneLeather優(yōu)麗皮

 

皮革工序名稱(chēng)

Base coat底涂

bating 軟化

Beamhouse 準(zhǔn)備工段

buffing 磨革

Color/Effect coat效應(yīng)層

coloring 染色

curtain coating簾幕涂飾法

deliming 脫灰

depickling 去酸

drying 干燥

Dry干燥

fatliquoring 加脂

finishing method涂飾方法

Finish涂飾

Fix 固定

fleshing 去肉

foil transfer貼箔涂飾法

grading 分級(jí)

hang drying 懸掛干燥

Impregnation浸漬

lamination貼膜涂飾法

liming 浸灰

Main soak主浸水

measuring 量尺

Neutralize 中和

padding刷涂涂飾法

pasting 貼板干燥

pickling 浸酸

plating 燙平

Prebottom預(yù)底涂

Presoak 預(yù)浸水

Rechrome 鉻復(fù)鞣

Relime 復(fù)灰

Retan 復(fù)鞣

rollercoating滾筒涂飾法

Set Out 伸展

setting out 伸展

shaving 削勻

silk screen絲印涂飾法

soaking 浸水

sorting 組批

splitting 片皮

spray噴涂涂飾法

staking 鏟軟

tanning 鞣制

toggling 繃板干燥

Top Coat頂涂

Trim修邊

unhairing 脫毛

vacuum 真空干燥

washing 水洗

Wet back 回濕

Wet End水場(chǎng)

wetting back 回濕

wringing/samming 擠水

 

制革原料皮

alfskin小牛皮

alfskin,with the hair on, dyed 染色小牛皮

alligatorskin鱷魚(yú)皮

anteiopeleather羚羊皮,

batedskin:軟化皮

buckskin公鹿皮

buffalohide　水牛皮

buffalo水牛皮

buffedgrain 磨過(guò)的粒面

bullhide公牛皮

buttleather 臀皮

butt-brandedsteers 臀部有烙印閹牛皮

cabreta卡利大皮

cabrettaskin綿羊皮

calfhide; calf skin小牛皮

calfleather 小牛皮

camelleather 駱駝皮革

capeskin 開(kāi)普皮

capeskin小羊皮

carpinchohide河馬皮

carpincho河馬皮

cattlehide 大牛皮

cattleleather, dyed 染色牛皮

cattleleather, metallized 燙金屬牛皮

cattleleather, patent 漆牛皮

chamois-dressedleather 油鞣皮(雪米皮)

chicagowet-salted hides芝加哥濕鹽皮

chrometanned leather:鉻鞣革

coatlining leather山羊皮里革

coatskins山羊皮

coatupper leather山羊皮面革

coat upper suede leather山羊絨面革

coloradosteerhide科羅拉多閹牛皮

coloredleather:已染色的皮革

cordovan馬臀皮

correctedgrain leather:修面革

covers,file leather 公文夾用皮革

cowhide母牛皮

cowhideleather牛皮

cowhide母牛皮

cowhides,salted, wet 鹽濕黃牛皮

crocodileskin鱷魚(yú)皮

deerleather 鹿皮革

deerskins鹿皮

deerskin,chamois-dressed 鹿皮

delimedskin:脫灰皮

doeskin羊絨皮

doeskin,chamois-dressed 油鞣牡鹿皮

doubleface leather裘皮一體

flesher羊榔皮

foxfur skin, dressed 硝制狐皮

foxfur skin, dyed 染色狐皮

furskins, tanned or dressed 鞣制或硝制毛皮

goatleather, dyed 染色山羊皮

goatleather, metallized 燙金屬山羊皮

goatskin山羊皮

goatskin,dyed 染色山羊皮

hairsheep直毛羊皮

heavycows 重磅母牛皮

heavynative cows 重磅無(wú)烙印母牛皮

heavynative heifers 重磅無(wú)烙印小母牛皮

heavynative steers 重磅無(wú)烙印閻牛皮

heiferskin小母牛皮

hide,cow and buffalo dried 黃牛, 水牛內(nèi)皮

horseleather, dyed 燙金屬馬皮

horseleather, patent 漆馬皮

horsehide馬皮

igskinsplit leather 豬榔皮

kangarooskin袋鼠皮

kangaroo袋鼠皮

kidlamb skin猾子皮

kidskin小羊皮

kidskinskin 小羊皮

kipskin小牛皮

lambskins羔羊皮

lambskin,chamois-dressed 油鞣仔羊皮

leatherof sheep and lambskins 綿羊及仔綿羊皮

limedhide：灰皮

lizardskin 蜥蜴皮=蜥蜴類(lèi)動(dòng)物的皮

macha摩卡皮

martenfur skin, dressed 硝制貂皮

martenfur skin, dyed 染色貂皮

muntafacfur skin, dressed 硝制羌皮

muntafacfur skin, dyed 染色羌皮

oatleather 山羊皮

ostrich鴕鳥(niǎo)皮

oxhides公牛皮

parchment-dressedleather 羊皮紙型熟皮

patentand metallized leather 漆皮及硬化劑

peccaryskin野豬皮

peccary野豬皮

pelt 生毛皮

pheasant鰻魚(yú)皮

pickledhide or skin or pelt:浸酸皮

pickledhides 浸酸牛皮

pickledlamb pelts, run 浸酸羔羊皮

pigskin豬皮

pigskinlining leather 豬里皮

pigskinnubuck upper leather 豬磨面皮

pigskinupper leather 豬面皮

pigskinsleather, tanned 加工豬皮

ponyskin 小馬皮

ponyskin, dyed 染色小馬皮

pythonskin蟒蛇皮

queenslandhides 昆士蘭皮

reconstitutedand artificial leather containing leather or leather fibre 再生人造皮革

releasepaper 離型紙

rhinoceroshides　　犀牛皮

sammedweight 擠水革重

sealskin海豹皮

sharkleather 鯊魚(yú)皮

sharkskin鯊魚(yú)皮

shavedleather 削勻革

shavedweight 削勻革重

shearling毛羊皮

sheepand lambskins with the wool 帶毛之綿羊及其羔羊皮

sheepand lambskins without the wool 不帶毛之綿羊及其羔羊皮

sheepleather 綿羊皮

sheepleather, metallized 燙金屬綿羊皮

sheepleather, patent 漆綿羊皮

sheepskins綿羊皮

sheepskin,chamois-dressed 油鞣羊皮

sheepskin.with hair on, dyed 染色綿羊皮

Sheepskin綿羊皮

skin 小件皮

skin,bird, with feathers removed,去毛加工之鳥(niǎo)皮

skin,rhinceros 犀牛皮

skiver薄羊面皮

snakeskins,dried 干蛇皮

snakeskins,tanned 加工蛇皮

snakeskin蛇皮

soakedskin or hide or pelt 浸過(guò)水的皮

splitleather 榔皮, 二層皮

staleskin 陳板皮

steerhide閹牛皮

swineleather, dyed 染色豬皮

swineleather, enamelled 上釉豬皮

swineleather, metallized 燙金豬皮

tibetsheep fur灘羊毛

tigerfur skin, dressed 硝制虎皮

unhairedskin 已脫毛的生皮

unhairedskin:已脫毛的生皮

upperleather of cattle and calf 牛及小牛之面皮

upperleather of goat 山羊面皮

upperleather of kid 仔山羊面皮

upperleather of lamb 綿羊面皮

usedleather 舊皮革

victoriahides 維多利亞皮

walrusskin海象皮

walrus;sealskin 海象皮

wasteleather 皮革廢料

weaseltail, dressed 硝制黃狼尾

wetblue 濕藍(lán)皮

whaleleather 鯨魚(yú)

wringedleather weight 擠水革重

yakskins牦牛皮