今年春節(jié)火爆播出的網(wǎng)絡(luò)劇《三生三世十里桃花》（以下簡稱《三生三世》）將由馬云旗下的阿里影業(yè)推出同名電影。在國外，三生三世的小說和電視劇也在英、美、俄、日及東南亞等國刮起了一股中國風(fēng)。甚至有外國網(wǎng)民自發(fā)組成了桃花追劇字幕組，在網(wǎng)絡(luò)上更新英語、俄語、越南語版字幕翻譯。
在美國亞馬遜網(wǎng)站，《三生三世》的同名小說英文版與《三體》《狼圖騰》等知名小說一樣，被推薦給外國讀者，一度位列亞馬遜官網(wǎng)中國小說銷售量第三。
怎樣把《三生三世》翻成英文給歪果仁看？夜華的神秘與仙氣用英文如何表達(dá)？近日，廣州日報(bào)專訪了《三生三世》的英文版譯者，英國人陶麗萍（Poppy Toland）與被中國網(wǎng)友評(píng)為最美桃花字句翻譯的南京大學(xué)講師陳星，談?wù)勊齻冄壑邪烟一ǚg給世界的那些事。
早在《三生三世十里桃花》劇集播出前，英國人陶麗萍（Poppy Toland）就已經(jīng)受小說版權(quán)所有方亞馬遜網(wǎng)站所托，著手小說的英文翻譯。曾在北京胡同住了四年陶麗萍早年在英國利茲大學(xué)學(xué)習(xí)中文，2003年曾參加第二屆漢語橋世界大學(xué)生中文比賽英國預(yù)賽，在一百人面前背誦席慕容的詩。隨后從沒來過中國的她，在、北京待了五年，在中國的英文報(bào)刊擔(dān)任采訪記者和編輯，算是中國通。
在北京生活了四年，陶麗萍覺得，北京就是她的家。她曾住在北京的胡同，跟鄰居們相處得很好，甚至到了倫敦，都格外想念老北京胡同里的溫情。因此，回到高冷的英國倫敦時(shí)，陶麗萍花了很長時(shí)間才有回家的感受。
翻譯時(shí)腦海漫天櫻花
小說中，青丘女君白淺和九重天太子夜華的三生虐戀牽動(dòng)著無數(shù)讀者的心。陶麗萍接觸到原版小說之后，前后細(xì)讀了幾次。她表示，自己最喜歡的角色是夜華，直言他太復(fù)雜了，優(yōu)柔寡斷，充滿神秘。1個(gè)月前，桃花劇在國內(nèi)播放完畢后，南京大學(xué)講師陳星受人之托選擇了小說中的十句話翻譯成英文，立刻在網(wǎng)上火爆，因?yàn)橐饩硟?yōu)美，被網(wǎng)友稱為有莎士比亞余韻的最美的桃花翻譯。
10年前，陳星就曾獲得全國英語演講比賽冠軍，代表中國赴倫敦參加國際英語演講比賽，最終獲得非英語國家最佳演講者，后來她在英國愛丁堡大學(xué)留學(xué)，獲博士學(xué)位，專注于莎士比亞和古典文學(xué)研究。陳星表示，早在2010年讀大四時(shí)就已看過《三生三世》原著小說。
陳星在翻譯時(shí)，由于《三生三世》作者唐七一直在描述桃花盛開、紅云一片的景色，因此她腦海中不斷閃現(xiàn)的是自己在英國讀書時(shí)校園中小路旁櫻花盛開的春日美景。
無獨(dú)有偶，陶麗萍也表示，與小說中的漫天桃花相似，倫敦現(xiàn)在被櫻花包圍，非常漂亮，春光燦爛，正是重新讀讀這部小說的時(shí)候。
三生三世用英文怎么說？
想知道桃花劇在國外有多火？僅小說名三生三世十里桃花的字幕翻譯，網(wǎng)上搜索量大的已經(jīng)有好幾個(gè)版本。亞馬遜上線小說用的是陶麗萍的版本To the Sky Kingdom（意為：天國之旅），陳星的譯法為Life After Life, Blooms Over Blooms（意為：生生世世，花開花落），電影版劇照Once Upon A Time（意為：前塵往事）；網(wǎng)上流行的譯法最長，用的是Eternal Love aka Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms（意為：永恒的愛，三生三世，十里桃花），可謂各有千秋。
行業(yè)新聞相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)校或大學(xué)的外語院系。有時(shí)，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時(shí)間周期為多長?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個(gè)詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?、錄入才能?shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
