聯(lián)合國外交翻譯是一份激動(dòng)人心的工作，需要集合過硬的雙語功底、保持中立政治態(tài)度以及外交技能等等。要想成為真正的少數(shù)幾個(gè)聯(lián)合國譯員之一，需要過硬的語言能力以及大量的針對(duì)性培訓(xùn)。也許你不會(huì)經(jīng)歷國際間諜活動(dòng)以及妮可基德曼在電影《翻譯風(fēng)波》中演繹涉及翻譯類的政治陰謀詭計(jì)，但你依舊可以第一時(shí)間了解及傳遞國際事件動(dòng)態(tài)。
 

以下是如何成為一名聯(lián)合國譯員的條件：
 

1、大學(xué)證書。

大學(xué)證書、CATTI等國家承認(rèn)的外語證書是成為一名聯(lián)合國議員的必要條件之一。主修一門甚至多門的聯(lián)合國官方語言對(duì)于提高語言流利度以及工作所需的外語知識(shí)至關(guān)重要。
 

2、過硬的雙語功底

口譯員的工作要在至少兩種語言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)化，因此必須具備過硬的雙語功底。譯員的雙語能力不僅指通曉基本語言知識(shí)，如語音語調(diào)、語法結(jié)構(gòu)、詞匯語義等知識(shí)，更重要的是要掌握如何運(yùn)用聽、說、讀、寫、譯等語言知識(shí)的技能。此外，譯員還應(yīng)該了解各種文體或語體風(fēng)格和語用功能，掌握一定數(shù)量的術(shù)語、委婉語、習(xí)語、略語、詩詞等的翻譯方法。
 

3、廣博的學(xué)識(shí)

口譯還具有跨文化交際的功能，因此需要有廣博的學(xué)識(shí)才能在不同文化的溝通過程起到橋梁作用。譯員中間有這樣一句話流傳甚廣：An interpreter should know something about everything and everything about something. 即譯者既要做各個(gè)領(lǐng)域的通才，又要做某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的專家，譯員的奮斗目標(biāo)就是成為generalist的同時(shí)成為specialist。
 

4、嫻熟的表達(dá)技巧

譯員必須具備嫻熟的表達(dá)技巧，口譯的質(zhì)量要求，概括起來就是流暢、平穩(wěn)、準(zhǔn)確、完整。準(zhǔn)確從來都是翻譯的最基本要求，對(duì)原文的忠實(shí)是譯員翻譯工作的基本要求。而流暢是口譯表達(dá)的特殊要求，它是時(shí)間和精神壓力下對(duì)于口譯員功力的考驗(yàn)，最能反映出口譯員跨越兩種語言、兩種文化的素養(yǎng)。
 

5、良好的身體和心理素質(zhì)

在翻譯現(xiàn)場，經(jīng)常出現(xiàn)一些突發(fā)情況，對(duì)譯員的心理和應(yīng)變能力是一種考驗(yàn)；不同口音，甚至是不太標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，會(huì)讓傳譯員面臨輸入障礙的同時(shí)，也增大輸出的難度；有時(shí)還要對(duì)平常沒有準(zhǔn)備的專業(yè)詞語或生僻詞語進(jìn)行緊急處理。所以，沒有良好的身體和心理素質(zhì)是絕對(duì)不行的。
 

6、競爭性考試
 

所有譯員必須通過聯(lián)合國組織的競爭性考試才能進(jìn)入候聘名單，錄取率在0.5%到1%之間。而且聯(lián)合國在主要工作地點(diǎn)嚴(yán)格區(qū)分筆譯和口譯，不允許筆譯人員做口譯，也不允許口譯人員做筆譯，除非通過相關(guān)的競爭性考試。只有在內(nèi)羅畢和曼谷這樣的小型工作地點(diǎn)才不那么嚴(yán)格。
 

根據(jù)雙方的協(xié)議，聯(lián)合國大會(huì)部向相關(guān)院校提供教材，介紹聯(lián)合國的工作機(jī)會(huì)及要求，參與設(shè)計(jì)課程，并鼓勵(lì)員工結(jié)合探親假舉辦講座，參與授課和結(jié)業(yè)考試。各個(gè)語文處每年春、夏舉辦兩次各為期兩個(gè)月的實(shí)習(xí)活動(dòng)，一般從每個(gè)簽署了備忘錄的院校招收一名在校翻譯碩士生，結(jié)合實(shí)戰(zhàn)對(duì)他們進(jìn)行培訓(xùn)。
 

當(dāng)你滿足成為一名聯(lián)合國口譯員所需的所有標(biāo)準(zhǔn)條件之時(shí)，就可以聯(lián)絡(luò)位于紐約的聯(lián)合國招聘處了，并詢問申請(qǐng)的具體信息。聯(lián)合國招聘口譯員會(huì)舉行競爭激烈的考試，全面測試你的語言技能。
 

同時(shí)也非常感激在譯聲翻譯公司中合作的期間，也感謝客戶對(duì)我工作的認(rèn)可及支持，累積不少的實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)，雖然還距離聯(lián)合國譯員還有不少的距離，但是也抱著認(rèn)真、負(fù)責(zé)任做好每一份翻譯的工作，雖然在不少客戶眼中是一位很厲害的譯員，但是和總理御用翻譯張璐（在七年之內(nèi)六上總理記者會(huì)），還是有一定的距離，同時(shí)也加緊努力，希望能拿到聯(lián)合國的認(rèn)證，踏上更高的階梯。