大家好，也許有些盆友還不太了解小編，小編呢其實(shí)是做翻譯起步的，今年是死磕越南語(yǔ)的第7年，在工作學(xué)習(xí)和實(shí)踐中也積累了一些經(jīng)驗(yàn)。上次在平臺(tái)上和大家分享了關(guān)于做越南語(yǔ)交傳口譯的經(jīng)驗(yàn)后，許多朋友希望我再聊一聊越南語(yǔ)陪同口譯的一些注意事項(xiàng)。從去年一直拖到今年，終于擠出點(diǎn)時(shí)間和大家嘮一嘮。

陪同口譯，一般可分為展會(huì)翻譯，旅游陪同，一般陪同和商務(wù)陪同。

展會(huì)翻譯：

  很多同學(xué)大學(xué)時(shí)候就參加過(guò)博覽會(huì)/展覽會(huì)一類的展會(huì)翻譯，就越南語(yǔ)而言，在廣西云南兩省就經(jīng)常會(huì)有這樣的機(jī)會(huì)，什么南博會(huì)之類的，展會(huì)翻譯也算是陪同翻譯的一種。不能說(shuō)它要求低，但應(yīng)該是學(xué)生能接觸到的最合適的翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)。目前來(lái)看展會(huì)翻譯的市場(chǎng)價(jià)是最低的，越南語(yǔ)大概是500-600一天，兩廣可能被壓到400。英語(yǔ)我曾見(jiàn)過(guò)有人開(kāi)價(jià)200的，這種我建議還不如在家休息了，站一天也挺累的。很多公司不看重展會(huì)，其實(shí)展會(huì)很重要，是公司對(duì)外的窗口，尤其是涉外業(yè)務(wù)，一個(gè)好的展會(huì)翻譯，不僅是翻譯更是銷售。展會(huì)翻譯前我們譯員需要做什么準(zhǔn)備呢，公司材料是必不可少的，一般參展公司都會(huì)提供產(chǎn)品畫(huà)冊(cè)，你可以從這個(gè)資料下手，去了解包括公司名稱，主營(yíng)產(chǎn)品，產(chǎn)品名稱，什么行業(yè)的，技術(shù)參數(shù)，產(chǎn)品特點(diǎn)，有什么優(yōu)點(diǎn)等，這些都要了解，外商問(wèn)你的時(shí)候你基本信息都要知道，問(wèn)到更細(xì)致的問(wèn)題你可以去問(wèn)客戶，然后承擔(dān)翻譯的工作。在客戶解答的時(shí)候可能也會(huì)冒出來(lái)很多專業(yè)詞匯，這就要看你準(zhǔn)備充分不充分了。人多的時(shí)候客戶也比較忙，可能無(wú)法一直跟著你，你最起碼的信息要掌握，不要一問(wèn)三不知，全指望客戶。再說(shuō)一些細(xì)節(jié)，外商問(wèn)完可能就走了，你要記著你不僅是翻譯還是個(gè)銷售，你可以多問(wèn)一嘴請(qǐng)問(wèn)你們公司主要做什么的呢？對(duì)我們什么產(chǎn)品有需求呢？聊得好還可以再問(wèn)你們年產(chǎn)量多少？現(xiàn)在用的是什么設(shè)備/產(chǎn)品從而了解外商的需求。然后用筆做個(gè)記錄，外商走的時(shí)候給人家公司的宣傳單和聯(lián)系方式，最好能要到外商的名片，至少郵箱給要來(lái)。一天下來(lái)，你也可以做個(gè)總結(jié)，今天一共接待了多少外商，那幾個(gè)外商是有潛在合作可能的，問(wèn)了哪些問(wèn)題，自己就做了一個(gè)大數(shù)據(jù)。客戶也會(huì)對(duì)你特別滿意，下次絕對(duì)還找你。再多說(shuō)一點(diǎn)吧，譯員以專業(yè)能力為核心，在你這些專業(yè)方面都做好之后，如果想要錦上添花就需要多關(guān)注一下外在。什么場(chǎng)合穿什么衣服，說(shuō)什么話。不要化濃妝，也不要穿超短裙和超高跟鞋，你要擺正自己的位置，不是去夜店，你的形象也代表公司的形象。展會(huì)可能要站很久，你穿太高高跟鞋會(huì)很辛苦，走來(lái)走去拿東西，超短裙也不適合，容易走光。什么吊帶，拖鞋更不行了，這大家都知道吧。鞋子選擇小單鞋或有一點(diǎn)跟的鞋就可以。再說(shuō)到服裝，不要穿的太夸張，大方清爽最重要，顏色的搭配，上下衣的搭配，太多細(xì)節(jié)我實(shí)在沒(méi)法展開(kāi)，大家私下可以問(wèn)我。最簡(jiǎn)單的也是最保險(xiǎn)的，穿過(guò)膝純色連衣裙，搭配低跟小高跟，最好。另外，能不染頭發(fā)盡量不染，染也不要染太夸張的，我可能太中規(guī)中矩，可能和我職業(yè)環(huán)境有關(guān)，我是不太能欣賞太非主流的。大家也可以看看國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯，就兩個(gè)字得體。

旅游陪同和一般陪同：  

  然后說(shuō)完展會(huì)翻譯，再升級(jí)一個(gè)檔次，就是旅游陪同和一般陪同。這個(gè)很多畢業(yè)出來(lái)的學(xué)生就可以做，一些大四的同學(xué)也能做，市場(chǎng)價(jià)格在600-800一天，兩廣會(huì)低一點(diǎn)。旅游陪同其實(shí)很多人很愿意做，主要是體力和知識(shí)面，還有一個(gè)周全細(xì)心。其實(shí)我做旅游比較少，主要是我覺(jué)得這種對(duì)專業(yè)要求一般，應(yīng)屆生和在讀生基本能滿足，就推薦給學(xué)弟學(xué)妹什么的了。旅游陪同中要注意的是，一定要體力好和細(xì)心，一些基本景點(diǎn)的背景知識(shí)大概了解一下，有一些歷史遺跡知識(shí)能記還是多記，這也是知識(shí)面的反應(yīng)，如果你很不了解這個(gè)景點(diǎn)，最笨的方法，就是把中文資料打印出來(lái)當(dāng)天帶著，現(xiàn)在這種旅游詞網(wǎng)上很好找，動(dòng)動(dòng)手。然后說(shuō)細(xì)心，旅游陪同中瑣碎的事情很多，衣食住行，天冷提醒多穿衣服，下車帶上外套，吃飯?zhí)崆皢?wèn)問(wèn)外賓有沒(méi)有忌口，住宿要注意護(hù)照的保管，然后把每個(gè)人住哪個(gè)房間，房間電話多少記下來(lái)，以防必要的時(shí)候能找到他。行，約定好每次上車的時(shí)間和地點(diǎn)。里面還有很多細(xì)節(jié)，我可無(wú)法給大家展開(kāi)了，這其實(shí)是情商和能力的體現(xiàn)，這里的能力更多指的是綜合能力。其實(shí)陪同這一塊，相對(duì)專業(yè)能力，情商和能力占了很大的比例，這也是很多人缺少和不以為然的。我也有接觸過(guò)一些翻譯，情商是負(fù)值。再說(shuō)回來(lái)，這個(gè)陪同翻譯對(duì)衣著要求不高，可以休閑一些，運(yùn)動(dòng)鞋，平底鞋就可以。不要自己作，穿個(gè)高跟鞋去爬山。另外陪同中涉及到政治問(wèn)題，盡量回避，不做正面回答，不與外賓產(chǎn)生沖突，但也要堅(jiān)持原則，不要跟外賓說(shuō)自己國(guó)家的不好。我就見(jiàn)過(guò)有的翻譯，跟著外賓一起指責(zé)自己同胞沒(méi)素質(zhì)，政府怎樣了，國(guó)家怎樣了，我覺(jué)得這樣不好。作為一個(gè)翻譯，不是說(shuō)官場(chǎng)話，你首先是中國(guó)對(duì)外的窗口，你自己都在傳播中國(guó)的不好，你要外賓怎么想？說(shuō)話的時(shí)候過(guò)過(guò)腦子，什么該說(shuō)什么不該說(shuō)。另外如果客戶有一些言語(yǔ)不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候也要隨機(jī)應(yīng)變，可以善意提醒，或者有選擇性的翻譯。比如我有一次做翻譯，在飯桌上，有個(gè)客戶可能喝多了，向外賓敬酒說(shuō)這是我們第一次見(jiàn)面，可能也是最后一次，他的意思是，我們是第一次見(jiàn)面洽談合作，如果合作成功我們可能還有后續(xù)的聯(lián)系，如果合作不成可能就只有一面之交。這其實(shí)也沒(méi)問(wèn)題，我當(dāng)時(shí)就說(shuō)X總，您這樣說(shuō)不太合適，我翻譯給他就說(shuō)您很高興認(rèn)識(shí)他，這是你們第一次見(jiàn)面，希望以后有更多的機(jī)會(huì)能坐在一起吃飯喝酒。當(dāng)時(shí)客戶身邊的同事都表示贊同。有時(shí)候翻譯，不是直譯，有時(shí)候更是個(gè)緩沖器和過(guò)濾器。比如商務(wù)談判的時(shí)候，翻譯很可能就會(huì)變得兩邊不是人，雙方談的不好的時(shí)候，都沖著翻譯吼，強(qiáng)烈要求表達(dá)各自的觀點(diǎn)，那翻譯就要適宜冷靜的去翻譯，讓這個(gè)氣氛穩(wěn)下來(lái)。所以翻譯不好當(dāng)吧。

商務(wù)陪同：

  咦，怎么說(shuō)到商務(wù)陪同了，嗯，那好吧，那就說(shuō)商務(wù)陪同吧。商務(wù)陪同應(yīng)該是我現(xiàn)在做的最多的，目前市場(chǎng)價(jià)大概是800-1200天。一般商務(wù)陪同的內(nèi)容就是比如參觀廠房啊公司啊，然后和公司領(lǐng)導(dǎo)聊一聊啊，開(kāi)個(gè)小會(huì)什么的，主要涉及工作。一般陪同大多是比如越南人來(lái)中國(guó)進(jìn)貨啊或找貨源，這種不算是商務(wù)陪同，只能是一般的。那么商務(wù)陪同，第一還是準(zhǔn)備材料，這個(gè)材料你要準(zhǔn)備的更細(xì)致，有的時(shí)候客戶會(huì)提供給你資料，從這個(gè)基本資料下手，在網(wǎng)上找更多資料進(jìn)行補(bǔ)充，必要的時(shí)候最好把外商的資料也查一查，一般聊的時(shí)候肯定也要聊到。這一部分是最重要的，不要看我一兩句話帶過(guò)了，這可能需要準(zhǔn)備一兩天，然后再整合資料，你去消化理解，翻譯最重要的環(huán)節(jié)就是理解了然后用自己的話說(shuō)出來(lái)，理解是關(guān)鍵，哪怕有些詞你表述的不專業(yè)，不夠術(shù)語(yǔ)，但是意思到位了別人也能明白，也不影響翻譯質(zhì)量。從我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，準(zhǔn)備充分占50%，現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)變占30%，剩余20%是情商和外在。準(zhǔn)備不充分，你現(xiàn)場(chǎng)翻譯幾句就能看出你的水平，我的客戶曾經(jīng)問(wèn)我，小李你是怎么知道某某詞的，你好像很了解我們的XX產(chǎn)品/很了解XX領(lǐng)域啊。我說(shuō)其實(shí)我從來(lái)也沒(méi)接觸過(guò)，但我提前問(wèn)你的員工要了資料，然后自己在網(wǎng)上找了一些資料，進(jìn)行自學(xué)，然后理解。在翻譯過(guò)程中不明白的地方，我就問(wèn)你，你一解釋我就能明白。這也是因?yàn)槲矣幸粋€(gè)基本知識(shí)的儲(chǔ)備，這可以幫助我理解更難更深的詞。翻譯最重要的一個(gè)技能就是學(xué)習(xí)能力，人家說(shuō)翻譯是個(gè)雜家就是這個(gè)道理。然后商務(wù)翻譯中還需要注意的是，擺正自己的位置，不要發(fā)揮。很多事后談合同，談細(xì)節(jié)，你要翻譯準(zhǔn)確了，有一些條款要解釋清楚，不然后續(xù)給客戶會(huì)造成大麻煩，不清晰的地方即使詢問(wèn)客戶。另外記住，你是中國(guó)人，說(shuō)句自私點(diǎn)的話，做翻譯雖然不能帶有個(gè)人情感，但還是會(huì)不自覺(jué)站在中方角度替自己同胞著想，盡可能為中方爭(zhēng)取更多利益。如果對(duì)商務(wù)方面要求更高的話，需要翻譯了解商務(wù)相關(guān)知識(shí)，就拿合同來(lái)說(shuō)，不知道多少同學(xué)正兒八經(jīng)翻譯過(guò)正規(guī)的合同，合同中有哪些需要注意的，越南法律和中國(guó)法律在某個(gè)領(lǐng)域是否有不同的標(biāo)準(zhǔn)或特殊標(biāo)準(zhǔn)。稅收政策呢？付款時(shí)間呢？銀行保函呢？發(fā)貨時(shí)間？運(yùn)輸方式？這些你都了解多少？不展開(kāi)說(shuō)了，太多。再說(shuō)到情商，就要有眼力見(jiàn)，很多翻譯特別死，不懂的靈活應(yīng)變，這種不適合做陪同類口譯，與人直接打交道不太適合。另外衣著，商務(wù)陪同也是比較注意形象的，不要太花哨，淡妝，顏色搭配不要夸張，口紅什么最好就是唇膏，干凈大氣是最好的，體現(xiàn)你的專業(yè)和穩(wěn)重。顏色最保險(xiǎn)就是冷色系，鞋跟不要太高太細(xì)，走起來(lái)聲音太大也不好，這些小細(xì)節(jié)自己多注意。

我是個(gè)話癆，一說(shuō)就說(shuō)了這么多，可能還有很多可以說(shuō)的但說(shuō)不全，因?yàn)閷?shí)在太多了，都是我自己的經(jīng)驗(yàn)之談，有什么不對(duì)的地方大家可以下來(lái)討論。總結(jié)下來(lái)，陪同是人與人打交道，翻譯要具有綜合素質(zhì)和能力。從專業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)備，到相關(guān)技能的培養(yǎng)，到情商說(shuō)話待人接物，到衣著搭配得體大方等等，我也還在這條路上不斷摸索和前進(jìn)。給自己定個(gè)小目標(biāo)，目前日薪上幾千已達(dá)到，盡快讓自己的時(shí)薪上千。

注：這里說(shuō)的市場(chǎng)價(jià)是目前正規(guī)翻譯公司能給到普通譯員的均價(jià)（具體價(jià)格會(huì)根據(jù)不同翻譯公司，不同檔次譯員，不同項(xiàng)目難度或客戶的情況而定）