合同是當(dāng)事人或當(dāng)事雙方之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議。依法成立的合同 ，受法律保護(hù)。在對(duì)英語(yǔ)合同進(jìn)行翻譯的時(shí)候，我們需要注重細(xì)節(jié)，準(zhǔn)確轉(zhuǎn)譯，不能出現(xiàn)絲毫的差池，因?yàn)楹贤P(guān)乎簽訂人雙方的利益，一旦出現(xiàn)差錯(cuò)，可能會(huì)造成無(wú)法挽回的損失。

    英語(yǔ)合同在翻譯的時(shí)候，有很多地方是需要我們?nèi)プ⒁獾摹Ｓ涀∵@些要訣，將會(huì)發(fā)揮事半功倍的效果。

    一、用詞準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)

    英語(yǔ)合同翻譯是經(jīng)過(guò)認(rèn)真推敲的，所表達(dá)的意義往往十分準(zhǔn)確，措詞和句法結(jié)構(gòu)大都很嚴(yán)謹(jǐn)。 英文合同的翻譯也應(yīng)將準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)作為首要標(biāo)準(zhǔn)提出，譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)原文的內(nèi)容。詞語(yǔ)是英語(yǔ)合同翻譯構(gòu)成的基本單位, 譯者應(yīng)根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)和搭配關(guān)系等方面判斷確定具體的詞義， 有些詞匯在合同文本中與其中生活中常用意思有所不同， 有時(shí)同一個(gè)單詞在不同的合同文本中所表達(dá)的意思也有差別。

    二、規(guī)范得體

    英語(yǔ)合同翻譯屬于莊重性文體，不允許文字上的隨意性,翻譯時(shí)要規(guī)范得體，用合乎英語(yǔ)合同翻譯語(yǔ)言要求的中文表達(dá)出來(lái)。這里包括以下兩個(gè)小點(diǎn)：

    1、忠實(shí)于原文的內(nèi)容，將原文的內(nèi)容充分表達(dá)出來(lái)，無(wú)任意增減刪略或歪曲背離。

    2、使用規(guī)范的譯文語(yǔ)言形式，力求簡(jiǎn)明易懂、文理正確、嚴(yán)謹(jǐn)通順，無(wú)生硬晦澀之處。

    三、避免詞匯的混淆

    譯員在翻譯工作進(jìn)行之前，應(yīng)當(dāng)先把握好那些容易混淆的詞匯，弄清相互的內(nèi)在含義和具體用法，從而達(dá)到提升合同翻譯質(zhì)量。

    例如，abide by 與 comply with 

    abide by 與 comply with 都有遵守的意思．但是當(dāng)主語(yǔ)是人時(shí)，英譯遵守須用 abide by。當(dāng)主語(yǔ)是非人稱時(shí)，則用 comply with 。 

    in 與 after 

    當(dāng)英譯多少天之后的時(shí)間時(shí)，往往是指多少天之后的確切的一天，所以必須用介詞 in，而不能用 after，因?yàn)榻樵~ after 指的是多少天之后的不確切的任何一天。 

    四、公文副詞

    英文合同中會(huì)有一些慣用的公文語(yǔ)副詞，常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、with等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語(yǔ)副詞。我們?cè)诜g的時(shí)候，要注意這些公文副詞的用法。

    例如：hereafer，表示從此以后、今后

    thereafter,表示在其上

    hereinabovehereinbefore,表示在上文

    記住以上這些要訣，對(duì)合同的翻譯有很大幫助，并有助于雙方順利達(dá)成交易。翻譯中理解常常是第一位的，沒(méi)有對(duì)合同每一項(xiàng)條款準(zhǔn)確、到位的把握和理解，就很難有忠實(shí)、精確的翻譯表達(dá)。