摘要：自改革開放以來(lái)，我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往日益頻繁。在對(duì)外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，所有國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的進(jìn)行都需要簽訂合同和書寫法律文書。中國(guó)加入世貿(mào)組織后，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和信息全球化，跨國(guó)商務(wù)交往更加頻繁，這就促進(jìn)了商務(wù)合同的翻譯的需求。本文從商務(wù)合同自身的特點(diǎn)及翻譯中應(yīng)注意的各種問(wèn)題的表達(dá)，淺談一下在商務(wù)英語(yǔ)中，商務(wù)合同的翻譯及語(yǔ)言特點(diǎn)。 

　　關(guān)鍵詞：商務(wù)合同 語(yǔ)言特點(diǎn) 翻譯技巧 
　　中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：C DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2013.21.113 

　　1 商務(wù)合同的內(nèi)涵 
　　1.1 定義 
　　商務(wù)合同是指有關(guān)各方之間在進(jìn)行某種商務(wù)合作時(shí)，為了確定各自的權(quán)利和義務(wù)，而正式依法訂立的、并且經(jīng)過(guò)公證的、必須共同遵守的協(xié)議條文。商務(wù)合同是一種通用合同。在國(guó)際貿(mào)易中，若雙方對(duì)合同貨物無(wú)特殊要求的條件下，一般都采用商業(yè)合同的內(nèi)容和形式。常見的商務(wù)合同有銷售或購(gòu)貨合同，合資或合營(yíng)合同，代理協(xié)議，來(lái)料加工合同等。 
　　1.2 結(jié)構(gòu) 
　　一般來(lái)說(shuō)，商務(wù)合同包括前言、正文和結(jié)尾三個(gè)主要部分。 
　　前言即合同總則，其內(nèi)容主要有：具有法人資格的當(dāng)事人的名稱或姓名、國(guó)際、業(yè)務(wù)范圍、法定住址、合同簽訂日期和地點(diǎn)。正文是合同協(xié)議的主體，由法律條款組成，明確規(guī)定當(dāng)事人各方的權(quán)力、義務(wù)、責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)等。由各類實(shí)質(zhì)性條款組成。合同的結(jié)尾也稱合同的最后條款，其主要包括合同生效、合同使用文字、份數(shù)、補(bǔ)充條款、買賣雙方簽字及額外協(xié)議等。 
　　2 商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn) 
　　2.1 用詞專業(yè)、正式、準(zhǔn)確 
　　由于依法成立的商務(wù)合同是法律性的文件，具有法律的約束力，這就要求商務(wù)合同的擬定人要學(xué)會(huì)用法律詞語(yǔ)、合同術(shù)語(yǔ)。并且在寫作的時(shí)候要采用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~匯，必須做到對(duì)專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確運(yùn)用，一些專業(yè)性極強(qiáng)的商務(wù)用語(yǔ)、普通詞或者復(fù)合詞以及縮略詞必須做到精確運(yùn)用。這樣才能顯示出其正規(guī)、嚴(yán)密的特點(diǎn)，同時(shí)也是對(duì)法律權(quán)威性的一種維護(hù)。例如：The World International Property Organization（WIPO）and the World Trade Organization（WTO），desiring to establish a mutually supportive relationship between them，and with a view to establishing appropriate for cooperation between them，agree as follows應(yīng)譯為世界國(guó)際產(chǎn)權(quán)組織和世界貿(mào)易組織，希望與他們建立相互支持的關(guān)系，為了建立適合他們之間的合作，同意如下與wish或want相比，desire較正式；而相比in order to，with a view to較正式。 
　　2.2 情態(tài)動(dòng)詞的使用頻率較高 
　　權(quán)力義務(wù)的約定部分構(gòu)成了商務(wù)合同的主體，情態(tài)動(dòng)詞may旨在約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么），shall約定當(dāng)事人的義務(wù)（應(yīng)當(dāng)做什么），must用于強(qiáng)制性義務(wù)（必須做什么），may not （或shall not）用于禁止性義務(wù)（不得做什么）。與商務(wù)合同特別相關(guān)的情態(tài)動(dòng)詞主要是shall和may，而且它們?cè)谏虅?wù)合同中所表達(dá)的含義有區(qū)別。如：The insurance must be issued irrespective of percentage.（保險(xiǎn)必須不計(jì)免賠率）The Employer shall make a prepayment of 20% of the contact value to the Contractor within 10 days after signing the contract.（雇主應(yīng)支付20%的預(yù)付款價(jià)值給承包商在簽訂合同后的10日內(nèi)）。 
　　3 翻譯策略 
　　3.1 忠實(shí)準(zhǔn)確性 
　　翻譯之前必須通讀整個(gè)合同，了解合同的整體概況和種類。如果不清楚合同的種類可能一開始就理解錯(cuò)誤，導(dǎo)致譯文與原文合同截然不同。分清商務(wù)合同的種類可以使我們對(duì)合同的內(nèi)容加深了解。無(wú)論是漢字或是單詞，都只是表達(dá)意義的載體，而在表達(dá)意義時(shí)我們會(huì)選擇平時(shí)習(xí)慣了的方式去表達(dá)，那么要翻譯英文商務(wù)合同當(dāng)然要了解漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，每個(gè)國(guó)家的人都有各自的表達(dá)習(xí)慣。英文商務(wù)合同一般不講究文采、韻味、修辭等，把忠實(shí)和準(zhǔn)確放在首位，翻譯出其準(zhǔn)確的意義，避免因誤解引起不必要的紛爭(zhēng)。 
　　3.2 完整規(guī)范性 
　　商務(wù)英語(yǔ)翻譯比普通英語(yǔ)翻譯要復(fù)雜得多，因?yàn)槲覀儾粌H需要對(duì)兩種語(yǔ)言文化有較深的了解，熟悉商務(wù)方面的知識(shí)，還要有一定的翻譯技巧。翻譯一份英文商務(wù)合同會(huì)涉及到很多方面，因此在翻譯的同時(shí)，我們還需要熟悉商務(wù)領(lǐng)域方面的專業(yè)知識(shí)，例如保險(xiǎn)、法律、會(huì)計(jì)等。翻譯時(shí)不能隨意增刪或改寫原文內(nèi)容，不準(zhǔn)確的譯文必然造成誤解。合同語(yǔ)言是法律語(yǔ)言，它和口頭語(yǔ)言有明顯的區(qū)別。在翻譯過(guò)程中可以經(jīng)過(guò)起草、修改和完善，參考前面的內(nèi)容來(lái)思考后面的行文以保持合同內(nèi)容形式的嚴(yán)肅性，可以使譯文更加嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范準(zhǔn)確。 
　　3.3 符合讀者的審美情趣 
　　翻譯帶有很大的藝術(shù)性和技術(shù)性。所以我們所說(shuō)的才并不是指天才，而是指能力或功力。在商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯中，這種才的很大程度體現(xiàn)在翻譯者的審美情趣中。不同文化中個(gè)人的審美情趣也必然受其時(shí)代、民族、文化傳統(tǒng)、習(xí)俗的社會(huì)審美情緒的影響。翻譯最終還是為譯文的讀者服務(wù)的，只有考慮并且尊重這些文化上審美情趣的差異，才能最大程度地找到翻譯的審美效果，使讀者和譯者達(dá)到情感上的共鳴。 
　　4 結(jié)論 
　　商務(wù)合同的翻譯要達(dá)到既忠實(shí)原文又正確通順，不僅需要深厚的專業(yè)知識(shí)和扎實(shí)的語(yǔ)法功底，而且還需要對(duì)國(guó)際貿(mào)易相關(guān)的術(shù)語(yǔ)有較全面的理解。在世界經(jīng)濟(jì)一體化的今天，學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)有著非常重要的意義，同時(shí)學(xué)好英語(yǔ)也有著較為廣闊的就業(yè)前景。商務(wù)英語(yǔ)也需要不斷充實(shí)和發(fā)展，只有不斷學(xué)習(xí)最新的知識(shí)，積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，才能使商務(wù)英語(yǔ)的翻譯真正達(dá)到趨于標(biāo)準(zhǔn)化的境界。
 

　　參考文獻(xiàn)： 
　　[1]趙春芳.英文商務(wù)合同的詞匯特征及翻譯[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2009，（8）：193-194. 
　　[2]王小慧.商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)實(shí)證研究探索[J].現(xiàn)代企業(yè)教育，2008，（18）. 
　　[3]姚純貞.關(guān)于國(guó)際商務(wù)合同的翻譯研究[J].中國(guó)商貿(mào)，2010，（8）：226-227. 
　　[4]李文濤.商務(wù)合同的翻譯探析[J].中國(guó)商貿(mào)，2010，（5）：198-201.