合同翻譯金額數(shù)字的表達(dá)

　　英文中金額的大寫，由三個部分組成：SAY + 貨幣+ 大寫數(shù)字(amount in words)+ ONLY(相當(dāng)于我們的整)。 和漢語不同的是，數(shù)字中有零不用寫出來， 而是把數(shù)字讀法寫出來即可。

　　如： 1 146 725.00 美元

　　SAY US DOLLARS ONE MILLION ONE HUNDRED AND FORTY SIX THOUSAND SEVEN HUNDRED AND TWENTY FIVE ONLY

　　HKD12 176

　　SAY HONG KONG DOLLARS TWELVE THOUSAND ONE HUNDRED AND SEVENTY SIX ONLY.

　　18,800,000美金Eighteen million eight hundred thousand U.S. Dollars

　　如果金額有小數(shù)，常見的有三種表達(dá)方法：

　　1. ...AND CENTS(cents in words) ONLY, 如：USD 100.25 可以寫成

　　SAY US DOLLARS ONE HUNDRED AND CENTS TWENTY FIVE ONLY

　　2. AND POINT(cents in words) ONLY. 如：JPY1 100.55 可以寫成

　　JAPANESE YUAN ONE THOUSAND ONE HUNDRED AND POINT FIFTY FIVE ONLY

　　3 EUD 13 658.85可以寫成

　　EURO DOLLARS THIRTEEN THOUSAND SIX HUNDRED AND FIFTY EIGHT 85/100 ONLY

　　英文金額表達(dá)式中，小數(shù)點前每三位必須有一個逗號，靠近小數(shù)點的第一個逗號是Thousand(千), 以此類推，第二個逗號是Million (百萬)，第三個逗號是Billion(十億);而且英文中小數(shù)點后面的數(shù)字都是按單個數(shù)字來讀，不連在一起讀。

　　SAY US DOLLARS (...........) ONLY.

　　例如：USD1,234,567.89

　　SAY US DOLLARS ONE MILLION AND TWO HUNDRED THIRTY-FOUR THOUSAND AND FIVE HUNDRED SIXTY-SEVEN

　　a million two hundred thirty-four thousand and five hundred and sixty-seven point eight nine dollars

　　million:百萬thousand:千point:點 a million是100萬，由于英文是沒有十萬、萬這兩個單位的，所以說、十萬、萬的時候用英文是用千作為單位，也就是100個千、10個千，所以上面就是two hundred thirty-four thousand (234個千)。

　　Amount:$1,234,567.89(Say U .S .Dollars One Million Two Hundred Thirty-four Thousand

　　And Five Hundred And Sixty-seven Point Eight only)

　　USD240,000.00 SAY US DOLLARS TWO HUNDRED AND FORTY THOUSAND　ONLY.

　　USD2755.00 SAY US DOLLARS TWO THOUSAND SEVEN HUNDRED AND

　　FIFTY-FIVE　ONLY

　　EUR4768.36 SAY EUROPEAN DOLLARS FOUR THOUSAND SEVEN HUNDRED

　　AND SIXTY-EIGHT AND CENTS THIRTY-SIX ONLY

　　EUR5194.00 SAY EUROPEAN DOLLARS FIVE THOUSAND ONE HUNDRED

　　AND NINETY-FOUR ONLY

　　USD12150 Say US DOLLARS Twelve thousand one hundred and fifty dollars only

　　USD14257.1 Say US DOLLARS Fourteen thousand two hundred and fifty-seven

　　and cent one only

　　USD13711.5 Say US DOLLARS Thirteen thousand seven hundred and eleven

　　and cent five only

　　USD12150 SAY US DOLLARS TWELVE THOUSAND ONE HUNDRED

　　AND FIFTY DOLLARS ONLY

　　USD14257.1 SAY US DOLLARS FOURTEEN THOUSAND TWO HUNDRED

　　AND FIFTY-SEVEN AND CENT ONE ONLY

　　USD13711.5 SAY THIRTEEN THOUSAND SEVEN HUNDRED AND ELEVEN

　　AND CENT FIVE ONLY

　　為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英文合同對于金額有十分嚴(yán)格的規(guī)范。一是在小寫(阿拉伯?dāng)?shù)字)的后面用括號內(nèi)的大寫(文字?jǐn)?shù)字)重寫, 即使原文合同中沒有大寫，英譯時也有必要加上大寫;二是貨幣單位準(zhǔn)確無誤;三是大寫要求頂格，前加動詞SAY(即為)，單詞之間疏密均勻，在大寫文字前加上SAY，意為大寫;在最后加上ONLY。意思為整。必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。

　　例：甲方方須每月付給乙方美元 500 元整。

　　Party A shall pay Party B a monthly salary of USD $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).

　　一般是中文的大寫在前面，后面用括號加小寫阿拉伯?dāng)?shù)字;但翻譯成英文時正好相反：小寫在前面，后面是大寫。

　　例：人民幣叁仟元整(3,000元整)的英文表達(dá)為 RMB3,000 (RMB THREE THOUSAND ONLY IN WORD)

　　這里，中文的整可以用only in word 或者僅用only 表達(dá)。RMB可以用人民幣符號￥代替。

　　英文US Dollar 可以用US $代替，也可以簡單用USD表達(dá)，但要注意符號$既可代表美元，又可代表其他某些地區(qū)的貨幣，如港幣HK$;大寫前面的SAY(即) 往往被省略。美元U.S DOLLAR用單復(fù)數(shù)均可。

　　例：美元叁仟元整(美元3,000元整)的英文表達(dá)為 US Dollar 3,000 (SAY USD THREE THOUSAND ONLY IN WORD)

　　例：AMOUNT: $1,234,567.89(U.S DOLLARS ONE MILLION TWO HUNDRED THIRTY-FOUR THOUSAND AND FIVE HUNDRED AND SIXTY-SEVEN POINT EIGHT ONLY)

　　當(dāng)金額用數(shù)字書寫時，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號，例如：Can $891,568，不能寫成：Can $ 891,568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數(shù)點 (.)還是分節(jié)號(,)，因為這兩個符號極易引起筆誤。

　　and用于百位與個十位之間，以及整數(shù)與分?jǐn)?shù)之間：

　　$68,601.50 = Say US Dollar Sixty Eight Thousand Six Hundred and One and Fifty Cent Only.

　　$78,675.05= Say US Dollar Seventy Eight Thousand Six Hundred and Seventy Five and Five Cent Only.

　　1. 今年上半年共采購貨值RMB 2,662,239.23

　　The overall purchasing amount of the first half of this year is: Two million, six hundred and sixty-two thousand, two hundred and thirty-nine, point two three (yuan)

　　2. 昨天共采購貨值 RMB 61,971.41

　　The purchasing amount of yesterday is: Sixty-one thousand, nine hundred and seventy-one, point four one (yuan)