標(biāo)書(shū)翻譯

商務(wù)標(biāo)書(shū)、技術(shù)標(biāo)書(shū)、經(jīng)濟(jì)標(biāo)書(shū)

標(biāo)書(shū)翻譯（bidding documents）是由發(fā)標(biāo)單位編制或委托設(shè)計(jì)單位編制，向投標(biāo)者提供對(duì)該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求文件的翻譯。標(biāo)書(shū)翻譯是整個(gè)投標(biāo)(Bidding)過(guò)程的重要一環(huán)，翻譯必須表達(dá)出投標(biāo)人全部意愿，不能有疏漏。且翻譯的標(biāo)書(shū)具有法律效應(yīng)，是可執(zhí)行的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件。因此標(biāo)書(shū)翻譯標(biāo)書(shū)翻譯要求它必須邏輯性強(qiáng)，用詞精準(zhǔn)。

譯聲翻譯十一年專業(yè)標(biāo)書(shū)翻譯資質(zhì)，積累了大量標(biāo)書(shū)翻譯的經(jīng)驗(yàn)。我公司標(biāo)書(shū)翻譯項(xiàng)目小組，能夠高效處理大量時(shí)間緊迫的稿件，無(wú)論從翻譯人員構(gòu)成上，翻譯隊(duì)伍管理上，質(zhì)量控制上還是其他方面，我們都可以為您提供優(yōu)質(zhì)、專業(yè)、放心的服務(wù)。

標(biāo)書(shū)翻譯范圍：

標(biāo)書(shū)翻譯領(lǐng)域

政府機(jī)構(gòu)、教育行業(yè)、醫(yī)學(xué)衛(wèi)生、金融財(cái)經(jīng)、影視媒體、機(jī)械機(jī)電、石油化工、電子電工、建筑建材、安全防護(hù)、冶金礦產(chǎn)、體育用品、水利水電、輕工食品、交通運(yùn)輸、旅游行業(yè)、服裝紡織、農(nóng)林牧漁、文化行業(yè)等行業(yè)領(lǐng)域?qū)I(yè)標(biāo)書(shū)翻譯服務(wù)。

標(biāo)書(shū)翻譯語(yǔ)種

主要有英語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、法語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、韓語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、德語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、俄語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、西班牙語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、瑞典語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、阿拉伯語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、葡萄牙語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、波斯語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、蒙古語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、泰語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯，以及其他小語(yǔ)種標(biāo)書(shū)都可以做到精準(zhǔn)翻譯。

標(biāo)書(shū)翻譯內(nèi)容

招標(biāo)書(shū)翻譯主要內(nèi)容可分為三大部分：程序條款、技術(shù)條款、商務(wù)條款。包含下列主要九項(xiàng)內(nèi)容：

• a．招標(biāo)邀請(qǐng)函；
• b．投標(biāo)人須知；
• c．招標(biāo)項(xiàng)目的技術(shù)要求及附件；
• d．投標(biāo)書(shū)格式；
• e．投標(biāo)保證文件；
• f．合同條件（合同的一般條款及特殊條款）；
• g．技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范；
• h．投標(biāo)企業(yè)資格文件；
• i．合同格式。

一般無(wú)論工程標(biāo)書(shū)翻譯還是貨物標(biāo)書(shū)翻譯都包括以上幾部分內(nèi)容。

標(biāo)書(shū)翻譯注意事項(xiàng)

標(biāo)書(shū)翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因?yàn)樵跇?biāo)書(shū)中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時(shí)為了全面介紹自己和贏得投標(biāo)方的信任和好感，需要同時(shí)使用極富影響力的商業(yè)用語(yǔ)。

翻譯需要依靠嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)為客戶提供一流的標(biāo)書(shū)翻譯服務(wù)，標(biāo)書(shū)翻譯的五項(xiàng)原則：

• a． 全面反映使用單位需求的原則;
• b． 科學(xué)合理的原則；
• c． 術(shù)語(yǔ)、詞匯庫(kù)專業(yè)、統(tǒng)一原則；
• d． 維護(hù)投標(biāo)方的商業(yè)秘密及國(guó)家利益的原則；
• e． 保質(zhì)、準(zhǔn)時(shí)交稿。

標(biāo)書(shū)翻譯保障

1.質(zhì)量把控

譯聲翻譯龐大翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類(lèi)稿件均由專業(yè)人員并翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員擔(dān)任。針對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行專業(yè)劃分，從接到稿件開(kāi)始，翻譯部的老師和譯審就確認(rèn)所屬專業(yè)，并對(duì)資料的專業(yè)程度進(jìn)行分析；統(tǒng)一專業(yè)用語(yǔ)，規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)格式；所有的譯件細(xì)化均須嚴(yán)格的語(yǔ)言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，每一過(guò)程都協(xié)調(diào)合作。

2.保密制度

我們深知您的資料的重要性，您的數(shù)據(jù)資料可能是關(guān)乎市場(chǎng)戰(zhàn)略、企業(yè)發(fā)展，甚至是企業(yè)的成敗。我公司實(shí)行嚴(yán)格保密制度，在每一個(gè)翻譯項(xiàng)目開(kāi)始進(jìn)行前都要與客戶和譯者簽定保密協(xié)議。

3.售后保障

我們堅(jiān)持100%人工翻譯，所處理的每一個(gè)項(xiàng)目，都會(huì)保證按時(shí)交付給客戶。翻譯項(xiàng)目完成以后，我們會(huì)及時(shí)得到客戶的反饋，處理客戶所提出的意見(jiàn)建議。如果您認(rèn)為我們翻譯的項(xiàng)目專業(yè)詞匯不精準(zhǔn)；排版不達(dá)標(biāo)；翻譯風(fēng)格不符；翻譯價(jià)格與譯文的質(zhì)量不成正比；服務(wù)人員不夠?qū)I(yè)等問(wèn)題，都可以向我們進(jìn)行投訴。

我們將在第一時(shí)間對(duì)您的問(wèn)題作出反饋，并對(duì)稿件免費(fèi)進(jìn)行調(diào)整、修改、潤(rùn)色。

標(biāo)書(shū)翻譯流程

關(guān)于報(bào)價(jià)

筆譯的報(bào)價(jià)主要取決于：翻譯資料的具體專業(yè)要求和資料難度，原語(yǔ)種、目標(biāo)語(yǔ)種，待譯資料總量和加急程度等因素。如需咨詢?cè)斍閳?bào)價(jià)，請(qǐng)致電：400-600-6870 或者發(fā)送郵件至info@yishengfanyi.com與我們客戶經(jīng)理直接聯(lián)系，我們會(huì)根據(jù)您所需的翻譯語(yǔ)種、文件的專業(yè)領(lǐng)域、文件格式、文件數(shù)量、提交時(shí)間等因素確定一個(gè)最確切的服務(wù)報(bào)價(jià)。