視頻游戲本地化是將您的視頻游戲翻譯成特定區(qū)域的流程，以便在該區(qū)域進(jìn)行銷(xiāo)售。雖然本地化不僅僅是將你的游戲內(nèi)容翻譯成另一種語(yǔ)言。

　　本地化的目的是確保您的游戲能夠以翻譯語(yǔ)言無(wú)縫運(yùn)行，提供輕松愉快的游戲體驗(yàn)。

　　什么是視頻游戲本地化?

　　視頻游戲本地化是使游戲內(nèi)容適應(yīng)目標(biāo)區(qū)域的語(yǔ)言，法律和區(qū)域格式要求以及文化敏感度的過(guò)程。

　　它包括翻譯游戲文本，藝術(shù)資產(chǎn)，音頻記錄和其他游戲資產(chǎn)。該過(guò)程還涉及修改部分以適應(yīng)不同的格式要求(貨幣，日期等)和文化敏感度。

　　如果沒(méi)有其他兩個(gè)方面的話，電子游戲本地化就無(wú)法實(shí)現(xiàn)：文化化和國(guó)際化。

　　相關(guān)文章： 翻譯與本地化：兩者之間的區(qū)別是什么?

　　文化化

　　文化可以讓玩家在沒(méi)有文化障礙的情況下參與游戲內(nèi)容。內(nèi)容文化化是電子游戲本地化的一個(gè)重要方面，使游戲與當(dāng)?shù)匚幕恢虏⒕哂袧撛诘南嚓P(guān)性。

　　您的本地化游戲應(yīng)該對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)的文化信仰體系，歷史，宗教，種族和地緣政治援助敏感。

　　國(guó)際化

　　國(guó)際化是使游戲本地化無(wú)縫進(jìn)行的過(guò)程。將您的游戲國(guó)際化將賦予其代碼，體系結(jié)構(gòu)和用戶界面以多種語(yǔ)言處理和呈現(xiàn)游戲內(nèi)容。主要思想是消除代碼庫(kù)中任何因語(yǔ)言環(huán)境不同而存在的元素。

　　視頻游戲本地化步驟

　　視頻游戲本地化通過(guò)七個(gè)簡(jiǎn)單的步驟實(shí)現(xiàn)：

　　識(shí)別可本地化的內(nèi)容

　　定義一個(gè)本地化過(guò)程

　　提取可本地化的內(nèi)容

　　導(dǎo)出可本地化的內(nèi)容

　　翻譯內(nèi)容(文字，音頻等)

　　導(dǎo)入/集成本地化內(nèi)容

　　測(cè)試本地化內(nèi)容

　　視頻游戲本地化如何不同?

　　視頻游戲與其他軟件產(chǎn)品不同，因?yàn)樗鼈儗儆诮换ナ匠霭?。此外，它們還包含多媒體元素(圖像，文字，聲音)，均受本地化限制。

　　除了采用本地化慣例外，您還必須考慮屏幕翻譯，通常以字幕和配音的形式進(jìn)行。

　　軟件本地化的關(guān)鍵優(yōu)先級(jí)是功能性，但在游戲中，您應(yīng)該實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)以及創(chuàng)造力和原創(chuàng)性。

　　因此，標(biāo)準(zhǔn)做法并不總是可以轉(zhuǎn)移到游戲中，尤其是當(dāng)您的目標(biāo)是保留原始版本的游戲體驗(yàn)時(shí)。

　　本地化音頻，視頻，動(dòng)畫(huà)，播放器輸入和其他多媒體元素需要采取特定的做法。

　　相關(guān)文章： 修改后的阿拉伯國(guó)家西部運(yùn)動(dòng)會(huì)版本

　　為什么您需要專(zhuān)業(yè)視頻游戲本地化服務(wù)

　　游戲開(kāi)發(fā)者經(jīng)常嘗試使用不是游戲本地化專(zhuān)家的本地化公司。更糟糕的是，有些人可能會(huì)使用兼職翻譯或谷歌翻譯自行本地化。

　　譯者可能不是游戲玩家，因此不了解游戲術(shù)語(yǔ)。開(kāi)發(fā)人員不是翻譯人員，可能不知道翻譯是如何工作的!這些限制可能會(huì)導(dǎo)致低質(zhì)量的視頻游戲本地化，甚至最終會(huì)在某些情況下破壞您的本地化游戲。

　　您應(yīng)該投資專(zhuān)業(yè)視頻游戲本地化服務(wù)，該服務(wù)由行業(yè)內(nèi)專(zhuān)業(yè)人員提供，他們了解游戲術(shù)語(yǔ)并且也是語(yǔ)言專(zhuān)家。

　　從設(shè)計(jì)階段與他們合作，確保您的游戲本地化。本地化公司雇用了語(yǔ)言專(zhuān)家的翻譯人員，并且與目標(biāo)語(yǔ)言的現(xiàn)代俚語(yǔ)保持一致。

　　為什么這有關(guān)系?

　　如果你進(jìn)入視頻游戲本地化或游戲開(kāi)發(fā)者，你必須熟悉舊游戲Zero Wing，它迄今為止因其臭名昭著的視頻游戲翻譯而被記住。Zero Wing是一款以射擊游戲而聞名的老射擊游戲， 所有的基礎(chǔ)都屬于我們。

　　日語(yǔ)的正確翻譯應(yīng)該是：你所有的基地現(xiàn)在都在我們的掌控之下，但是語(yǔ)法蹩腳!這句話在2000年傳播開(kāi)來(lái)，產(chǎn)生了幾個(gè)互聯(lián)網(wǎng)模因和主題口號(hào)的動(dòng)畫(huà)。

　　全球視頻游戲市場(chǎng)

　　根據(jù)Newzoo 最近發(fā)布的全球游戲市場(chǎng)報(bào)告，全球視頻游戲市場(chǎng)預(yù)計(jì)2017年將達(dá)到1088億美元。

　　這些數(shù)字來(lái)自全球22億玩家。亞太地區(qū)占總收入的47%，2017年將達(dá)到512億美元。