電影是一種大眾化的文化和娛樂形式，觀眾能否欣賞到原汁原味的電影，字幕翻譯責(zé)任重大。影視字幕翻譯是翻譯中一個(gè)重要領(lǐng)域，也是一部影片的必要組成部分。影視字幕翻譯的成功與否直接影響到影片的商業(yè)價(jià)值和文化傳播功能。近年來，隨著大量美劇的涌入，美劇字幕翻譯成為許多譯者研究的對(duì)象。《吸血鬼日記》是一部集青春、魔幻、恐怖、劇情于一身的當(dāng)前熱播美國電視劇，吸引了大量影迷。今譯聲聲翻譯翻譯公司將以人人影視譯《吸血鬼日記》的字幕翻譯為例，來分析如何鑒賞字幕翻譯的好壞。

　　一、從原文信息傳達(dá)視角。字幕翻譯工作者在翻譯時(shí)要確保原文和字幕提供的信息盡量等值，就是使譯文接受者的反應(yīng)要基本等同于原文接受者的反應(yīng)，要盡量使譯文觀眾欣賞到原影片的風(fēng)采。如：Stefan：What are you doing here?(你在這里做什么?)Katherine：You two look chummy.Claus your new bestie?(你們倆挺親的呀，克勞斯成了你的閨蜜了嗎?)劇中，Stefan與Claus 是生死仇人，Stefan為了救哥哥才不得已與Claus為伍。對(duì)此事，Katherine當(dāng)然知道，但還冷嘲熱諷地用了bestie一詞，從中Katherine的幽默與冷酷可見一斑。譯者將bestie譯為閨蜜真是恰到好處。眾所周知，閨蜜是現(xiàn)在女性對(duì)女友的親密的稱呼，人人影視將其用在男性吸血鬼Stefan與Claus身上，幽默和諷刺效果表現(xiàn)得淋漓盡致，原文的信息也原汁原味地傳達(dá)了出來。

　　二、從人物性格傳達(dá)視角。原影片中通過不同的說話方式、語氣、神態(tài)、動(dòng)作等塑造了不同的人物形象，把人物刻畫得栩栩如生、生動(dòng)活潑、入情入理。也正是因?yàn)檫@樣，劇中的人物才能夠深入人心，看完也會(huì)有意猶未盡的感覺。字幕翻譯工作者如果不能將劇中人物形象如實(shí)地刻畫出來，就不能稱得上是成功的翻譯。例如，《吸血鬼日記》中的Damon刻薄、瀟灑、冷酷、邪惡而又優(yōu)雅，Katherine美麗、高貴、幽默、霸氣十足。譯者在翻譯時(shí)，就要使用符合人物性格和能夠刻畫劇中人物性格的語言和詞匯。例如：Damon：If you know something，say it or get out.(你要是知道什么，最好趕緊說出來，不然滾蛋。)get out譯成中文有出去逃脫離去的意思，而在劇譯聲成語氣是很重的滾蛋，將Damon的性格以及他此刻Katherine的厭惡之情很好地表現(xiàn)了出來。如果Damon說的是中文，他一定說的也是滾蛋這個(gè)詞。

　　三、從文化意象傳達(dá)視角。翻譯不僅是不同語言的轉(zhuǎn)換，也是不同文化的轉(zhuǎn)換。由于中外觀眾在文化背景、思維方式、社會(huì)習(xí)俗等方面有著巨大差異，文化意象的處理顯得十分重要。如果處理不當(dāng)就會(huì)導(dǎo)致文化意象的錯(cuò)位和內(nèi)涵的丟失，產(chǎn)生誤解，給觀眾造成理解障礙。某些文化詞條如果直譯過來，觀眾是不能馬上理解的。因此，需要適當(dāng)采取歸化譯法，使之更加符合譯入語觀眾的習(xí)慣。優(yōu)秀的電影字幕翻譯能讓全世界人們暢快地欣賞到原作的風(fēng)采，讓觀眾沒有絲毫的文化障礙。Elena：Now，there is a box that we shouldn’t open.(有些話題我們還是不要碰為好。)Stefan：Oh，we can open it.Whenever you’re ready.(我們可以談的，只要你準(zhǔn)備好。)根據(jù)希臘神話，潘多拉出于好奇打開了一個(gè)魔盒，釋放出了人間所有的邪惡貪婪、虛偽、誹謗、嫉妒、痛苦等等。在西方，大家都知道這個(gè)神話，所以，Elena將一些可能會(huì)影響她與Stefan感情的話題稱為不能開的盒子?？墒侵袊^眾卻不一定知道關(guān)于潘多拉盒子的神話，也不能體會(huì)到那種意境。如果直譯未免有些唐突，所以，譯文將其譯成不能碰的話題。

　　四、從觀眾感受傳達(dá)視角。字幕翻譯涉及兩個(gè)制約因素：時(shí)間和空間。時(shí)間指語言和圖像同步配合，字幕在這方面雖不像配音那么嚴(yán)格，但也必須在和源語話語大致相同的時(shí)間內(nèi)完成信息傳遞?？臻g指屏幕上可容納的語言符號(hào)數(shù)目。如果翻譯出的字幕占太大的面積或過大的空間，勢(shì)必會(huì)影響畫面的整體感覺，不會(huì)給人以美的感覺。因此，字幕翻譯時(shí)要注意字幕的長(zhǎng)度。如：Damon：Stefan’s gone，I don’t mean geographically.如需把原句意思說清楚，即Stefan走了，我不是說，他離開了這個(gè)地方，更重要的是他的心也不在了。由于受到時(shí)間和空間的限制，原原本本地這樣譯出來一是在原句短暫的時(shí)間內(nèi)觀眾不能夠?qū)⒆帜豢赐?，其二也?huì)造成畫面的不和諧。人人影視將其譯為：Stefan離開了，心也不在了。給大家一目了然的感覺，將此句字幕處理得很好。

　　綜上所述，本文以人人影視對(duì)影視劇《吸血鬼日記》的翻譯為例，介紹了鑒賞影視字幕的四個(gè)角度，即原文信息傳達(dá)視角、人物性格傳達(dá)視角、文化意象傳達(dá)視角和觀眾感受傳達(dá)視角。如果一部影片的字幕翻譯能夠?qū)⒃男畔⒈M善盡美地傳達(dá)出來，將人物性格淋漓盡致地刻畫出來，將文化意象原汁原味地再現(xiàn)出來，同時(shí)又讓譯入語觀眾產(chǎn)生與原影片觀眾一樣的共鳴，此影視字幕翻譯就可以稱得上成功的翻譯。