隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，軟件行業(yè)進(jìn)入國(guó)際全面交流時(shí)期。軟件重要性在于改革企業(yè)，提供企業(yè)的工作效率，降低企業(yè)成本。軟件本地化是將軟件中的頁(yè)面、操作功能、菜單欄、用戶教程和培訓(xùn)教程等從軟件開發(fā)國(guó)家語(yǔ)言翻譯成用戶使用國(guó)家語(yǔ)言。軟件本地化的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)以及統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)對(duì)軟件使用起著至關(guān)重要的作用。軟件本地化不只是語(yǔ)言翻譯過程，它包括更多的處理范圍和內(nèi)容，軟件本地化已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)系統(tǒng)的軟件工程。譯聲翻譯公司擁有深厚的技術(shù)背景及業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，已經(jīng)為眾多國(guó)內(nèi)外企業(yè)提供了優(yōu)秀的本地化翻譯服務(wù)?？商幚淼奈募袷桨↗ava、Oracle、Tomcat、Excel、PDF、BI、OA、CN, Javascript、.net等等。

軟件本地化流程：

 1、本地化開發(fā)（由客戶完成）：客戶需提供源語(yǔ)言的軟件代碼；

 2、本地化翻譯：由相應(yīng)專業(yè)背景的譯員進(jìn)行軟件翻譯、校對(duì)；

 3、本地化測(cè)試：包括本地化版本編譯、本地化版本測(cè)試和缺陷修復(fù)；

（1）書寫測(cè)試計(jì)劃，測(cè)試用例

（2）檢查翻譯是否恰當(dāng)，是否符合本地人的習(xí)慣

（3）檢查翻譯后是否影響當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣（比如中國(guó)人姓在前，名在后）

（4）檢查各種圖標(biāo)文字是否符合當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣。（比如龍?jiān)谖鞣綄儆谛皭旱南笳?，而中?guó)屬于吉祥的象征）

（5）檢查其他屬于本地化測(cè)試的內(nèi)容

4、生成測(cè)試報(bào)告，分析錯(cuò)誤類型；

5、屬于本地化版本錯(cuò)誤的則進(jìn)行本地化版本修復(fù)，屬于翻譯錯(cuò)誤則提交譯員修改，屬于源語(yǔ)言版本的程序錯(cuò)誤則提交給客戶修改；

6、回歸測(cè)試，若發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤則重復(fù)上一步即修復(fù)各種本地化錯(cuò)誤，若無(wú)則直接提交客戶；

7、本地化開發(fā)完成。 

軟件本地化報(bào)價(jià)：
 

1、對(duì)于軟件量大或長(zhǎng)期合作客戶，可以雙方協(xié)商確定。

2、報(bào)價(jià)是靈活的，要根據(jù)翻譯文件的領(lǐng)域、難度、數(shù)量、交付期，以及譯文格式等等而定。如需詳細(xì)翻譯報(bào)價(jià)，請(qǐng)來電咨詢譯聲熱線：400-600-6870，看到具體文件后，我們會(huì)提供詳細(xì)正規(guī)的書面報(bào)價(jià)單。