1.語(yǔ)言簡(jiǎn)介
русиньскый язык?寫(xiě)錯(cuò)了吧?“俄語(yǔ)”應(yīng)該是“русский
язык”!看到這種語(yǔ)言自稱(chēng)的時(shí)候很容易出現(xiàn)這種錯(cuò)覺(jué)，不過(guò)人家就是這樣叫的，漢語(yǔ)譯作“盧森尼亞語(yǔ)”，也有翻譯成“羅塞尼亞語(yǔ)”。
它是印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支的一員，關(guān)于它的地位尚有爭(zhēng)議，有些學(xué)者認(rèn)為它是一種獨(dú)立的語(yǔ)言，在捷克、塞爾維亞、斯洛伐克等國(guó)被視作一種少數(shù)民族語(yǔ)言，但是，因?yàn)樗蜑蹩颂m語(yǔ)非常相似，一些烏克蘭學(xué)者認(rèn)為它只是烏克蘭語(yǔ)的一種方言。這種語(yǔ)言在波蘭又被稱(chēng)為
“j?zyk ?emkowski(列姆克語(yǔ))”，“列姆克”是地名也是民族名，該民族自古居住在喀爾巴阡山脈貝斯基德山地區(qū)。
盧森尼亞語(yǔ)使用西里爾字母，正字法與烏克蘭語(yǔ)類(lèi)似，沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，存在地區(qū)差異。有字母?、?、?，部分地區(qū)使用?。語(yǔ)法和烏克蘭語(yǔ)相似但也有自己的特點(diǎn)，有些詞也和烏克蘭語(yǔ)不同。
盧森尼亞人
2.名詞
名詞有性(陽(yáng)性、陰性、中性)、數(shù)(單數(shù)、復(fù)數(shù))和格(主格、屬格、與格、賓格、具格、位格和呼格)。
-性
陽(yáng)性：хлоп男人、уч?тель男老師、брат兄弟、день日子
陰性：баба奶奶、б?ц??ель自行車(chē)、будова樓房、вода水
中性：д?тя孩子、глядило鏡子、волося頭發(fā)、д?тинство童年
-變格
有四種變位法，有些變位法也有“硬變化”和“軟變化”之別。以下舉兩個(gè)變格例子：
?азда“老板”(陽(yáng)性硬變化)
格 單數(shù) 復(fù)數(shù)
主格 ?азда ?азды/?аздове
屬格 ?азды ?аздив/?азд?в
與格 ?азд? ?аздам
賓格 ?азду ?аздив/?азд?в
具格 ?аздом ?аздами
位格 ?азд? ?аздах
呼格 ?аздо ?азды/?аздове
нога“腳”(陰性硬變化)
格 單數(shù) 復(fù)數(shù)
主格 нога ногы
屬格 ногы ниг(н?г)
與格 ноз? ногам
賓格 ногу ногы
具格 ногом ногами
位格 ноз? ногах
呼格 ного ногы
3.形容詞
形容詞以-ый/-?й結(jié)尾。例如：прекрасный美麗的、храбрый勇敢的、хитрый機(jī)智的、син?й藍(lán)的、домашн?й家養(yǎng)的、л?тн?й夏天的、пекуч?й熱辣的。
形容詞修飾名詞時(shí)需要與名詞的性數(shù)格保持一致。舉一個(gè)陽(yáng)性單復(fù)數(shù)例子如下：
добрый“好的”
格 單數(shù) 復(fù)數(shù)
主格 новый новы
屬格 нового новых
與格 новому новым
賓格 новый/нового новы/новых
具格 новым новыми
位格 нов?м новых
形容詞有比較級(jí)和最高級(jí)。例如：
красный美麗的-красшый比較美麗的-найкрасшый最美麗的
мудрый聰明的-мудр?шый比較聰明的-наймудр?шый最聰明的
добрый好的-л?пшый比較好的-найл?пшый最好的
4.動(dòng)詞
動(dòng)詞有體、式、時(shí)、人稱(chēng)等語(yǔ)法范疇。不定式絕大部分以-ти結(jié)尾。例如：бавити玩/打球、б?жати跑、вернути返回、вырайбати洗、давати給、жыти活。
-時(shí)
現(xiàn)在時(shí)：詞干加人稱(chēng)詞尾(6個(gè))
бес?дувати“說(shuō)”：бес?дую, бес?ду?ш, бес?ду?, бес?ду?ме, бес?ду?те,
бес?дуют
знати“知道”：знам, знаш, знат, знаме, знате, знают
過(guò)去時(shí)：詞干加性數(shù)詞尾
знати：знав/знал陽(yáng)性單數(shù)，знала陰性單數(shù)，знало中性單數(shù)，знали復(fù)數(shù)(無(wú)性差異)
читати“讀”：читав/читал，читала，читало，читали
過(guò)去時(shí)除了這種形式外還有一種形式，即上述過(guò)去時(shí)加助動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，不過(guò)僅出現(xiàn)在第一、二人稱(chēng)。例如：
читати“讀”：читав ?м, читав ?с, читав, читали сме, читали сте, читали
類(lèi)似的過(guò)去時(shí)形式還存在于南斯拉夫語(yǔ)支的語(yǔ)言比如保加利亞語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)。
盧森尼亞語(yǔ)動(dòng)詞還有一個(gè)很特別的地方，反身動(dòng)詞后綴-ся僅出現(xiàn)在不定式之后，動(dòng)詞變位時(shí)中它要脫離“本體”。例如：
називатися“叫做”：Як ся називаш?你叫什么?
在線人工翻譯相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以?xún)|計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。
問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶(hù)。
問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話(huà)或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓?huà)的意思，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶(hù)。
問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
