1.語言簡介

　　русиньскый язык?寫錯了吧?“俄語”應(yīng)該是“русский язык”!看到這種語言自稱的時候很容易出現(xiàn)這種錯覺，不過人家就是這樣叫的，漢語譯作“盧森尼亞語”，也有翻譯成“羅塞尼亞語”。

　　它是印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支的一員，關(guān)于它的地位尚有爭議，有些學(xué)者認(rèn)為它是一種獨(dú)立的語言，在捷克、塞爾維亞、斯洛伐克等國被視作一種少數(shù)民族語言，但是，因為它和烏克蘭語非常相似，一些烏克蘭學(xué)者認(rèn)為它只是烏克蘭語的一種方言。這種語言在波蘭又被稱為 “j?zyk ?emkowski(列姆克語)”，“列姆克”是地名也是民族名，該民族自古居住在喀爾巴阡山脈貝斯基德山地區(qū)。

　　盧森尼亞語使用西里爾字母，正字法與烏克蘭語類似，沒有標(biāo)準(zhǔn)語，存在地區(qū)差異。有字母?、?、?，部分地區(qū)使用?。語法和烏克蘭語相似但也有自己的特點，有些詞也和烏克蘭語不同。

　　盧森尼亞人

　　2.名詞

　　名詞有性(陽性、陰性、中性)、數(shù)(單數(shù)、復(fù)數(shù))和格(主格、屬格、與格、賓格、具格、位格和呼格)。

　　-性

　　陽性：хлоп男人、уч?тель男老師、брат兄弟、день日子

　　陰性：баба奶奶、б?ц??ель自行車、будова樓房、вода水

　　中性：д?тя孩子、глядило鏡子、волося頭發(fā)、д?тинство童年

　　-變格

　　有四種變位法，有些變位法也有“硬變化”和“軟變化”之別。以下舉兩個變格例子：

　　?азда“老板”(陽性硬變化)

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主格 ?азда ?азды/?аздове

　　屬格 ?азды ?аздив/?азд?в

　　與格 ?азд? ?аздам

　　賓格 ?азду ?аздив/?азд?в

　　具格 ?аздом ?аздами

　　位格 ?азд? ?аздах

　　呼格 ?аздо ?азды/?аздове

　　нога“腳”(陰性硬變化)

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主格 нога ногы

　　屬格 ногы ниг(н?г)

　　與格 ноз? ногам

　　賓格 ногу ногы

　　具格 ногом ногами

　　位格 ноз? ногах

　　呼格 ного ногы

　　3.形容詞

　　形容詞以-ый/-?й結(jié)尾。例如：прекрасный美麗的、храбрый勇敢的、хитрый機(jī)智的、син?й藍(lán)的、домашн?й家養(yǎng)的、л?тн?й夏天的、пекуч?й熱辣的。

　　形容詞修飾名詞時需要與名詞的性數(shù)格保持一致。舉一個陽性單復(fù)數(shù)例子如下：

　　добрый“好的”

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主格 новый новы

　　屬格 нового новых

　　與格 новому новым

　　賓格 новый/нового новы/новых

　　具格 новым новыми

　　位格 нов?м новых

　　形容詞有比較級和最高級。例如：

　　красный美麗的-красшый比較美麗的-найкрасшый最美麗的

　　мудрый聰明的-мудр?шый比較聰明的-наймудр?шый最聰明的

　　добрый好的-л?пшый比較好的-найл?пшый最好的

　　4.動詞

　　動詞有體、式、時、人稱等語法范疇。不定式絕大部分以-ти結(jié)尾。例如：бавити玩/打球、б?жати跑、вернути返回、вырайбати洗、давати給、жыти活。

　　-時

　　現(xiàn)在時：詞干加人稱詞尾(6個)

　　бес?дувати“說”：бес?дую, бес?ду?ш, бес?ду?, бес?ду?ме, бес?ду?те, бес?дуют

　　знати“知道”：знам, знаш, знат, знаме, знате, знают

　　過去時：詞干加性數(shù)詞尾

　　знати：знав/знал陽性單數(shù)，знала陰性單數(shù)，знало中性單數(shù)，знали復(fù)數(shù)(無性差異)

　　читати“讀”：читав/читал，читала，читало，читали

　　過去時除了這種形式外還有一種形式，即上述過去時加助動詞現(xiàn)在時，不過僅出現(xiàn)在第一、二人稱。例如：

　　читати“讀”：читав ?м, читав ?с, читав, читали сме, читали сте, читали

　　類似的過去時形式還存在于南斯拉夫語支的語言比如保加利亞語、塞爾維亞語。

　　盧森尼亞語動詞還有一個很特別的地方，反身動詞后綴-ся僅出現(xiàn)在不定式之后，動詞變位時中它要脫離“本體”。例如：

　　називатися“叫做”：Як ся називаш?你叫什么?