經(jīng)常在一些譯員的群里看到誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)又被哪家公司拖欠工資，或者哪個(gè)譯員把作品交上去之后就聯(lián)系不上用人單位之類(lèi)的慘案。小編看著也是心寒，人與人之間說(shuō)好的誠(chéng)信呢？

所以今天就給大家整理出一些從事兼職翻譯時(shí)所要知道的防身技巧。雖然大部分是針對(duì)筆譯工作，不過(guò)其中所說(shuō)的方法對(duì)每個(gè)人都有一定的警醒作用。

對(duì)于語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)者或者愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，翻譯無(wú)疑是體現(xiàn)自身水平的最高境界，并且是鍛煉自身能力的好機(jī)會(huì)。然而目前翻譯市場(chǎng)魚(yú)龍混雜，大家在找工作機(jī)會(huì)的同時(shí)，要注意防騙。

兼職筆譯防騙攻略

1. 做筆譯前摸底很重要

首先要調(diào)查好對(duì)方的公司名稱(chēng)，地址，在網(wǎng)上是否有不良評(píng)論，何時(shí)付譯費(fèi)，確定好再接。

網(wǎng)上有新聞?wù)f，有位女翻譯經(jīng)常在家做筆譯，有人通過(guò)qq聯(lián)系到她，然后讓她翻譯一篇文章，結(jié)果這位女翻譯沒(méi)有做任何調(diào)查就答應(yīng)翻譯了，辛苦地翻譯了兩天，當(dāng)把做完的稿件通過(guò)qq的形式傳給對(duì)方后，對(duì)方就蒸發(fā)了。再也聯(lián)系不上。結(jié)果這位女翻譯從網(wǎng)上一查，這個(gè)qq有很多騙人記錄。所以當(dāng)有個(gè)人通過(guò)qq主動(dòng)聯(lián)系你翻譯文章時(shí)，要更加小心。

2.假如招聘信息中只出現(xiàn)手機(jī)號(hào)，在后續(xù)接洽中記得留意對(duì)方是否有座機(jī)，然后根據(jù)公司名稱(chēng)以及提供的座機(jī)上網(wǎng)搜索。這個(gè)時(shí)候就沒(méi)有查不到的，假如與官網(wǎng)匹配則可以放心往下談，如果一家公司連座機(jī)都沒(méi)有，就要開(kāi)始警惕了。當(dāng)然，確認(rèn)沒(méi)問(wèn)題后還是要注意簽訂好兼職服務(wù)協(xié)議。

總之和陌生的個(gè)人合作風(fēng)險(xiǎn)還是比較大的，就算他不是存心騙你，一旦翻譯公司不給其支付，相信他也很難自掏腰包支付給你，當(dāng)然事事無(wú)絕對(duì)。

3.發(fā)布的招聘信息中只出現(xiàn)qq.com的郵箱或者提供微信等即時(shí)聯(lián)系工具。

當(dāng)然不能否認(rèn)需求方有時(shí)候?yàn)榱吮阌诼?lián)絡(luò)臨時(shí)使用，后續(xù)正式洽談建議用人單位使用正式的官方郵箱，比如歐盟商會(huì)招聘實(shí)習(xí)生的郵件后綴是 @europeanchamber.com.cn。

另外需要留意的是郵件的簽名，如果是一家專(zhuān)業(yè)的企業(yè)，她們的郵件簽名肯定也比較專(zhuān)業(yè)，可能包含的信息包括：公司Logo、公司名稱(chēng)、網(wǎng)址、郵箱、公司地址、座機(jī)、傳真、聯(lián)系人名稱(chēng)、職位等信息。

4.是否需要交保證金。

假如要求你繳納任何關(guān)于承接該口譯或者筆譯項(xiàng)目的保證金，請(qǐng)馬上掛掉電話(huà)。

5.是否在項(xiàng)目確認(rèn)后正式開(kāi)具訂單 (PO)

這一點(diǎn)主要針對(duì)承接國(guó)內(nèi)翻譯公司的項(xiàng)目，曾經(jīng)見(jiàn)到不少離職員工還在使用私人郵箱發(fā)包給兼職譯者，然后付款時(shí)玩消失。一般正規(guī)的國(guó)內(nèi)翻譯服務(wù)企業(yè)均會(huì)通過(guò)正式公司郵箱發(fā)送訂單，訂單內(nèi)容包括了本次翻譯項(xiàng)目的費(fèi)用、付款周期、付款單位、以及可能出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題所導(dǎo)致的懲罰條款等信息。

當(dāng)然，不排除部分翻譯公司有其他保證兼職譯者權(quán)益的方式，不一定通過(guò)發(fā)送訂單，也可以是簽訂兼職協(xié)議，正式公司郵箱郵件確認(rèn)。

6.項(xiàng)目未開(kāi)始前提前索要回扣。

這一點(diǎn)主要針對(duì)業(yè)務(wù)人員而言，可能其他行業(yè)也有類(lèi)似情況。曾經(jīng)遇到過(guò)項(xiàng)目未開(kāi)始，要求我們先到一個(gè)陌生地拜訪(fǎng)，帶好禮物。遇到類(lèi)似情況可以簡(jiǎn)單問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題就可以讓騙子漏出馬腳。比如項(xiàng)目涉及什么內(nèi)容？原稿需要用什么格式？交稿用什么格式？付款流程如何?是否可以先通過(guò)郵件簡(jiǎn)單介紹下項(xiàng)目的具體需求？幾個(gè)回合下來(lái)，騙子要么吞吞吐吐，要么回答的非常不專(zhuān)業(yè)。

7.假如大型翻譯項(xiàng)目沒(méi)有預(yù)付款是否可以大膽開(kāi)始？看幾個(gè)條件：

（1） 是否是知名的五百?gòu)?qiáng)企業(yè)，最好是世界五百?gòu)?qiáng)，國(guó)內(nèi)知名企業(yè)似乎也要另說(shuō)，真不是崇洋媚外，歐美企業(yè)還是比較講信用，當(dāng)然，印度、俄羅斯，即使是新加坡，臺(tái)灣也都要小心，我們均吃過(guò)這些方面的虧。因?yàn)槭谴箜?xiàng)目，小心為妙。

（2）客戶(hù)是否足夠?qū)I(yè)。專(zhuān)業(yè)體現(xiàn)在對(duì)項(xiàng)目本身的質(zhì)量把握，是否在項(xiàng)目開(kāi)始前提供 Style Guide? 是否提供了術(shù)語(yǔ)表？ 是否提供了過(guò)往翻譯記憶庫(kù)？ 是否提供了過(guò)往翻譯好的成品，如排版好的 PDF 或 PPT 終稿。

是否使用了專(zhuān)業(yè)的翻譯輔助軟件？ 是否有后續(xù) QA 的各種質(zhì)量保障程序？ 等等，如果可以做到上述幾點(diǎn)要求，這樣的企業(yè)的財(cái)務(wù)問(wèn)題應(yīng)該不差，因?yàn)橐粋€(gè)注重質(zhì)量的企業(yè)是有錢(qián)途的企業(yè)，當(dāng)然這句話(huà)不是真理，只是評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的一部分。

8.翻譯中國(guó)等網(wǎng)站里有黑名單，請(qǐng)把不同網(wǎng)站上的黑名單統(tǒng)統(tǒng)粘貼到一起，做成一個(gè)文檔。在查找框里輸入你得知的公司名，看其是否在黑名單內(nèi)。

9. 如果你對(duì)翻譯書(shū)籍或者幾萬(wàn)字的文章感興趣，請(qǐng)一定要不斷地跟進(jìn)咨詢(xún)自己的翻譯是否合格。萬(wàn)一等到你翻譯完，翻譯公司再說(shuō)你翻譯的不合格，那么付出的代價(jià)是相當(dāng)慘重的。你可能翻譯了幾百萬(wàn)字，到最后一毛錢(qián)都拿不到。

10.如果到了結(jié)帳日期而對(duì)方還沒(méi)有任何動(dòng)靜，那么先不要急于催款，給對(duì)方一周的時(shí)間（公司也有公司的難處，也許正趕上忙的時(shí)候無(wú)暇匯款，晚幾天也無(wú)妨），超過(guò)一周仍無(wú)任何表示，再婉轉(zhuǎn)的催款。

PS：如果你的譯文質(zhì)量不怎么樣，又每天急著催款，很容易引起對(duì)方反感，萬(wàn)一你的譯文很差，很有可能對(duì)方一氣之下就拒付了。

口譯防騙小建議

1. 薪資問(wèn)題一定要落實(shí)。

客戶(hù)是否報(bào)銷(xiāo)車(chē)費(fèi)住宿，這個(gè)一定要問(wèn)好，再?zèng)Q定是否接。有些翻譯費(fèi)甚至不如搬磚的價(jià)格，甚至打著鍛煉機(jī)會(huì)的旗號(hào)，不給工資，介意不要接，以免使翻譯市場(chǎng)的價(jià)格更加混亂。另外，有些翻譯公司要一個(gè)月甚至要兩個(gè)月后才付薪資。這個(gè)是有一定風(fēng)險(xiǎn)性的。

因?yàn)榉g和中介并沒(méi)有簽訂合同，如果對(duì)方反悔或者跑路，你僅憑qq記錄或者電話(huà)錄音是有理也說(shuō)不清的。另外陪同口譯一般是八小時(shí)工作制，如果超過(guò)八個(gè)小時(shí)，你要向翻譯公司和合作方說(shuō)明，以便另加工資。必要時(shí)記下客戶(hù)的聯(lián)系方式，以便后期核實(shí)。

2. 一般一線(xiàn)城市的翻譯公司有幾百甚至有上千家，甄選出一個(gè)靠譜并長(zhǎng)期合作的翻譯公司，對(duì)譯員來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。另外，有些個(gè)人口譯員轉(zhuǎn)包的口譯活動(dòng)，要問(wèn)詳細(xì)再謹(jǐn)慎接，以免造成自己名譽(yù)和財(cái)產(chǎn)上的損失。

3.學(xué)會(huì)為自己的維權(quán)

在口譯工作中會(huì)簽協(xié)議的人并不多，大部分還是習(xí)慣口頭承諾。一般情況下談妥了薪資及工作內(nèi)容和時(shí)間就立馬上崗。這也為一些潛在的利益風(fēng)險(xiǎn)埋下伏筆。

舉一個(gè)曾經(jīng)身邊發(fā)生的真實(shí)案例。一個(gè)土耳其人聯(lián)系了我的一個(gè)女同學(xué)讓她去做陪同翻譯，我那位女同學(xué)也算是蠻積極的，工作起來(lái)也很上心。土耳其外商在展會(huì)開(kāi)始的前幾天到的廣州，說(shuō)想讓我那位同學(xué)帶他先在廣州一些皮具批發(fā)市場(chǎng)了解一下行情（當(dāng)然也是付費(fèi)的）。

我那位同學(xué)陪他逛了兩天廣州后就發(fā)現(xiàn)那老外總喜歡吹牛而且老想約她去泡吧。有一天工作結(jié)束后還給她發(fā)了一些曖昧的短信。我同學(xué)越發(fā)覺(jué)得這位老外不太對(duì)勁，所以決定不再幫她做翻譯。但已經(jīng)工作過(guò)的那幾天，工資也不能不給對(duì)吧。所以還是找老外聊，說(shuō)至少結(jié)兩天的工資，但老外以各種理由推托避而不談此事，最后干脆直接失蹤。所以最后我那位同學(xué)只能自認(rèn)倒霉，因?yàn)檫@種事也不知道找誰(shuí)處理去。

我相信這種情況不是個(gè)案。所以這件事給我們的教訓(xùn)就是幫人做陪同翻譯時(shí)，最好事先講清楚如何結(jié)付薪資。

有幾個(gè)小竅門(mén)希望可以幫到大家：若是給陌生的外商做陪同翻譯，盡量讓對(duì)方日結(jié)薪資，如果覺(jué)得不好開(kāi)口就說(shuō)這是這一行的慣例，自己以前幫別的外商做陪同時(shí)對(duì)方也是日結(jié)工資的，以此引導(dǎo)對(duì)方當(dāng)天的工資當(dāng)天還；若是對(duì)方不愿意，就要求對(duì)方出示護(hù)照或身份證明給你拍照留證。這樣子至少能降低一些薪資討不回來(lái)風(fēng)險(xiǎn)，避免出現(xiàn)對(duì)方一開(kāi)始讓你連續(xù)工作幾天，但你做到中途不想做，對(duì)方卻連你之前做過(guò)的那幾天的薪水都不給你。

最后的最后，祝大家

做好自己的翻譯

遠(yuǎn)離騙紙