藥品說明書英文翻譯_藥品說明書翻譯
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯案例 > 翻譯領(lǐng)域 / 日期：2018-11-29 16:27:57 / 來源：網(wǎng)絡(luò)
隨著各行各業(yè)的飛速發(fā)展， 同時也帶動了翻譯公司的發(fā)展。以常見的中藥說明書翻譯為例，一般翻譯公司在翻譯時需注意哪些問題呢？
雖然中西藥品說明書在結(jié)構(gòu)上不盡相同，但在翻譯中醫(yī)藥品說明書 時，我們應(yīng)在語言(即表達(dá))方面盡量使用英語中的通行說法。這無疑有助于讀者較快、較好地理解中醫(yī)藥品說明書。同西醫(yī)藥品說明書比較起來，中醫(yī)藥品說明書一般都比較簡單，在很多情況下只羅列出組方、功效、主治、貯存及禁忌證等幾個方面。
在進行中藥說明書翻譯時，應(yīng)注意以下幾個問題：
1、藥名盡量具體化。例如保和丸若直譯或意譯成英語，有 礙讀者理解，起不到見詞明義的效果。
藥品的名稱一般都應(yīng)具體，令人費解的名稱起不到傳情達(dá)意的作用。對于我們中國人來講. 保和丸的意思是清楚的。但由于文化的差異，外國人看了同一名稱后會感到莫名其妙。因此，在翻譯中藥的名稱時，應(yīng)盡量與其主治病證結(jié)合起來，這樣才能使其具體化并具有一定的信息性。
例如，保和丸主要用以治療食滯腹?jié)M諸癥。若譯作Dyspepsia Pill，不但具體化，而且具有信息性，使人能見詞明義。據(jù)說外國的一些醫(yī)藥商在經(jīng)營從中國進口的中醫(yī)藥品時，都 將原說明書取掉，換上較為具體的說明，以便于讀者了解有關(guān)藥品。這種做法值得我們借鑒。
2、功能與主治可揉合在一起，主要譯出該藥的主治病證，其 他文字可省略不譯。主治病證盡量采用西方人較為熟悉的表達(dá)方 式來翻譯。
中藥產(chǎn)品名稱的翻譯應(yīng)該簡潔易懂、朗朗上口、便于傳播。根據(jù)這一原則，中藥產(chǎn)品名稱的翻譯應(yīng)該從以下幾個方面入手：一是直譯法。這種翻譯技巧適用于包含數(shù)字形式的中藥藥名，采用直譯法可以使外國消費者比較清楚地了解該藥品的成分及特色。比如九味羌活丸(Notopterygii Bolus of Nine Ingredients)是由羌活、防風(fēng)、蒼術(shù)、細(xì)辛、川芎、白芷、黃芩、地黃、甘草九種中藥制備而成，翻譯時就可采用直譯法。又如二至丸(erzhi pills)，其成份中的冬青子是在冬至日采集，而旱蓮草是在夏至日采集。這種中藥成分的特性用英文難以表達(dá)清楚，因此也可采用直譯法。二是音譯法。這種翻譯技巧適用于成份和功效較多的中藥產(chǎn)品，這種中藥產(chǎn)品名稱采用音譯法易于記憶，能激發(fā)外國消費者的購買欲望。如全鹿滋腎丸(Chuen Look Pills)、知柏八味丸(Chee Park Pills)、附桂理中丸 (Lee Chung Pills)等。三是意譯法。這種翻譯技巧適用于一些獨有的中醫(yī)藥概念或成份較少、功效較單一的中藥產(chǎn)品。比如，蟲草雞精(Essence of Chicken with Cordyceps)，這個中藥名稱只包含主料名，并沒有體現(xiàn)其功效，但因為其保健功能早為外國消費者所熟知，因此，采用意譯法把原名翻譯過來即可。同樣的例子還包括靈芝蜂蜜(Ganoderma Lucidum Honey)、阿膠沖劑(Colla Corii Asini Granules)、涼茶(Herbal tea)等。
(二)中藥產(chǎn)品功能翻譯的技巧及策略
由于中藥說明書中關(guān)于功能的描述大多采用四字成句的結(jié)構(gòu)，且用語介于古漢語和白話文之間，因此翻譯過程中需要從跨文化的角度去思考。根據(jù)這一原則，中藥產(chǎn)品功能的翻譯應(yīng)該從以下幾個方面入手：一是采用歸化策略進行翻譯。比如涼血止血是指具有清熱、涼血、止血作用，在中醫(yī)術(shù)語結(jié)構(gòu)中表達(dá)的是一種因果關(guān)系，而不是英語中所理解的并列關(guān)系，因此譯為cooling blood to stopping bleeding是比較合理的。同理，比如清熱熄風(fēng)是指通過清熱、瀉火而熄風(fēng)，這里清熱與熄風(fēng)也是表達(dá)一種因果關(guān)系，可以譯為clearing heat to estinguishing wind。二是采用增譯法，即在翻譯時增添一些原文中沒有提及的信息，用以凸顯其藥物功能。如羅漢果茶(Fructus Momordicae)的功效語是舒喉止渴，盡管功效語中并沒有提及羅漢果能主治肺熱干咳、喉嚨酸痛等，但我們翻譯時就可以采用增譯法，譯為help resolving phlegm to stop cough，clearing heat and moistening lung， moistening intestines to relieve constipation。增添這些功效語的翻譯可以幫助外國消費者進一步了解其藥物功效。三是采用省譯法，即對原文信息的一種揚棄，省譯的部分主要是重復(fù)的信息、產(chǎn)生功效的過程和感受等細(xì)節(jié)。比如活血清熱方的功效語就有采用優(yōu)質(zhì)天然地道藥材、傳統(tǒng)方法炮制、入口甘香，易于吸收。在這里入口甘香，易于吸收( Refreshingly tasteful，it can be readily assimilated into the body)其實可以省略，因為這是對服用該藥劑過程和感受的描述，沒有必要全譯出來。同理，扶助正氣、袪病強身中的扶與袪在意義上有重復(fù)，所以可以省譯為Consolidate constitution and enhance health。
(三)中藥產(chǎn)品主治病癥翻譯的技巧及策略
中藥說明書中表示主治病癥的中醫(yī)術(shù)語對外國消費者而言理解相對困難，翻譯時應(yīng)該從以下幾個方面入手：一是借譯法，即直接借用西醫(yī)現(xiàn)成的術(shù)語將中醫(yī)術(shù)語翻譯成對等的英文。如感冒(cold)、關(guān)節(jié)炎(arthritis)、 月經(jīng)不調(diào)(ir?regular menstruation)等。二是轉(zhuǎn)譯法，即理清主治病癥的結(jié)構(gòu)關(guān)系，根據(jù)不同的結(jié)構(gòu)關(guān)系實現(xiàn)翻譯的有效轉(zhuǎn)換。如肺瘀血咳表達(dá)的是一種因果關(guān)系，應(yīng)譯為cough due to blood stasis in the lung;頭暈自汗表達(dá)的是一種并列關(guān)系，應(yīng)譯為dizziness and night sweat;下焦?jié)駸?表達(dá)的是一種前后關(guān)系，應(yīng)譯為damp-heat of lower-jiao。三是省譯法。中藥說明書中表示主治病癥常使用四字結(jié)構(gòu)，造成語義的重復(fù)。因此，在翻譯時就要對原文中語義重復(fù)的地方進行刪減，從而增強主治病癥的適用效果。比如消渴丸主治病癥為口渴喜飲、多食易饑、體倦乏力、氣短懶言等，在這里，口渴喜飲、多食易饑和體倦乏力均為因果關(guān)系的表達(dá)，語義存在重復(fù)。沒有必要把口渴、多食、乏力翻譯出來。
在進行中藥說明書翻譯時，應(yīng)注意以下幾個問題：
1、藥名盡量具體化。例如保和丸若直譯或意譯成英語，有 礙讀者理解，起不到見詞明義的效果。
藥品的名稱一般都應(yīng)具體，令人費解的名稱起不到傳情達(dá)意的作用。對于我們中國人來講. 保和丸的意思是清楚的。但由于文化的差異，外國人看了同一名稱后會感到莫名其妙。因此，在翻譯中藥的名稱時，應(yīng)盡量與其主治病證結(jié)合起來，這樣才能使其具體化并具有一定的信息性。
例如，保和丸主要用以治療食滯腹?jié)M諸癥。若譯作Dyspepsia Pill，不但具體化，而且具有信息性，使人能見詞明義。據(jù)說外國的一些醫(yī)藥商在經(jīng)營從中國進口的中醫(yī)藥品時，都 將原說明書取掉，換上較為具體的說明，以便于讀者了解有關(guān)藥品。這種做法值得我們借鑒。
2、功能與主治可揉合在一起，主要譯出該藥的主治病證，其 他文字可省略不譯。主治病證盡量采用西方人較為熟悉的表達(dá)方 式來翻譯。
中藥產(chǎn)品名稱的翻譯應(yīng)該簡潔易懂、朗朗上口、便于傳播。根據(jù)這一原則，中藥產(chǎn)品名稱的翻譯應(yīng)該從以下幾個方面入手：一是直譯法。這種翻譯技巧適用于包含數(shù)字形式的中藥藥名，采用直譯法可以使外國消費者比較清楚地了解該藥品的成分及特色。比如九味羌活丸(Notopterygii Bolus of Nine Ingredients)是由羌活、防風(fēng)、蒼術(shù)、細(xì)辛、川芎、白芷、黃芩、地黃、甘草九種中藥制備而成，翻譯時就可采用直譯法。又如二至丸(erzhi pills)，其成份中的冬青子是在冬至日采集，而旱蓮草是在夏至日采集。這種中藥成分的特性用英文難以表達(dá)清楚，因此也可采用直譯法。二是音譯法。這種翻譯技巧適用于成份和功效較多的中藥產(chǎn)品，這種中藥產(chǎn)品名稱采用音譯法易于記憶，能激發(fā)外國消費者的購買欲望。如全鹿滋腎丸(Chuen Look Pills)、知柏八味丸(Chee Park Pills)、附桂理中丸 (Lee Chung Pills)等。三是意譯法。這種翻譯技巧適用于一些獨有的中醫(yī)藥概念或成份較少、功效較單一的中藥產(chǎn)品。比如，蟲草雞精(Essence of Chicken with Cordyceps)，這個中藥名稱只包含主料名，并沒有體現(xiàn)其功效，但因為其保健功能早為外國消費者所熟知，因此，采用意譯法把原名翻譯過來即可。同樣的例子還包括靈芝蜂蜜(Ganoderma Lucidum Honey)、阿膠沖劑(Colla Corii Asini Granules)、涼茶(Herbal tea)等。
(二)中藥產(chǎn)品功能翻譯的技巧及策略
由于中藥說明書中關(guān)于功能的描述大多采用四字成句的結(jié)構(gòu)，且用語介于古漢語和白話文之間，因此翻譯過程中需要從跨文化的角度去思考。根據(jù)這一原則，中藥產(chǎn)品功能的翻譯應(yīng)該從以下幾個方面入手：一是采用歸化策略進行翻譯。比如涼血止血是指具有清熱、涼血、止血作用，在中醫(yī)術(shù)語結(jié)構(gòu)中表達(dá)的是一種因果關(guān)系，而不是英語中所理解的并列關(guān)系，因此譯為cooling blood to stopping bleeding是比較合理的。同理，比如清熱熄風(fēng)是指通過清熱、瀉火而熄風(fēng)，這里清熱與熄風(fēng)也是表達(dá)一種因果關(guān)系，可以譯為clearing heat to estinguishing wind。二是采用增譯法，即在翻譯時增添一些原文中沒有提及的信息，用以凸顯其藥物功能。如羅漢果茶(Fructus Momordicae)的功效語是舒喉止渴，盡管功效語中并沒有提及羅漢果能主治肺熱干咳、喉嚨酸痛等，但我們翻譯時就可以采用增譯法，譯為help resolving phlegm to stop cough，clearing heat and moistening lung， moistening intestines to relieve constipation。增添這些功效語的翻譯可以幫助外國消費者進一步了解其藥物功效。三是采用省譯法，即對原文信息的一種揚棄，省譯的部分主要是重復(fù)的信息、產(chǎn)生功效的過程和感受等細(xì)節(jié)。比如活血清熱方的功效語就有采用優(yōu)質(zhì)天然地道藥材、傳統(tǒng)方法炮制、入口甘香，易于吸收。在這里入口甘香，易于吸收( Refreshingly tasteful，it can be readily assimilated into the body)其實可以省略，因為這是對服用該藥劑過程和感受的描述，沒有必要全譯出來。同理，扶助正氣、袪病強身中的扶與袪在意義上有重復(fù)，所以可以省譯為Consolidate constitution and enhance health。
(三)中藥產(chǎn)品主治病癥翻譯的技巧及策略
中藥說明書中表示主治病癥的中醫(yī)術(shù)語對外國消費者而言理解相對困難，翻譯時應(yīng)該從以下幾個方面入手：一是借譯法，即直接借用西醫(yī)現(xiàn)成的術(shù)語將中醫(yī)術(shù)語翻譯成對等的英文。如感冒(cold)、關(guān)節(jié)炎(arthritis)、 月經(jīng)不調(diào)(ir?regular menstruation)等。二是轉(zhuǎn)譯法，即理清主治病癥的結(jié)構(gòu)關(guān)系，根據(jù)不同的結(jié)構(gòu)關(guān)系實現(xiàn)翻譯的有效轉(zhuǎn)換。如肺瘀血咳表達(dá)的是一種因果關(guān)系，應(yīng)譯為cough due to blood stasis in the lung;頭暈自汗表達(dá)的是一種并列關(guān)系，應(yīng)譯為dizziness and night sweat;下焦?jié)駸?表達(dá)的是一種前后關(guān)系，應(yīng)譯為damp-heat of lower-jiao。三是省譯法。中藥說明書中表示主治病癥常使用四字結(jié)構(gòu)，造成語義的重復(fù)。因此，在翻譯時就要對原文中語義重復(fù)的地方進行刪減，從而增強主治病癥的適用效果。比如消渴丸主治病癥為口渴喜飲、多食易饑、體倦乏力、氣短懶言等，在這里，口渴喜飲、多食易饑和體倦乏力均為因果關(guān)系的表達(dá)，語義存在重復(fù)。沒有必要把口渴、多食、乏力翻譯出來。
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險自負(fù)。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風(fēng)險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標(biāo)點符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標(biāo)點符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點符號的部分也是很費時。
③另外，標(biāo)點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標(biāo)點符號，其實在文字表達(dá)中，標(biāo)點符號的重要不亞于單字單詞，一個標(biāo)點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標(biāo)點符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 常用的廣告專業(yè)英文術(shù)語大匯 11-10
- 如何向外國人介紹我國的國粹 11-10
- 液化天然氣（LNG） 購銷 02-07
- 一般1000字翻譯定價多少 11-15
- 通用的口譯速記符號有哪些? 11-13
- 液化天然氣（LNG） 購銷 02-07
- 會議口譯中，常用到的詞匯有 10-27
- 專業(yè)石油翻譯公司-石油翻譯 10-09
- 中譯法翻譯價格_中文翻譯法 10-12
- 汽車翻譯專業(yè)術(shù)語大匯總 11-12