汽車翻譯起碼有下述2點要求：

　　1、專業(yè)/準(zhǔn)確性

　　汽車行業(yè)有自己的專門術(shù)語，對這些專門術(shù)語的翻譯要做到準(zhǔn)確、規(guī)范，以避免不必要的歧義和錯誤給客戶帶來損失。

　　2、文筆的流暢/樸實

　　汽車翻譯(尤其是宣傳畫冊之類)所針對的主要是普通消費者，而不是專門的專家學(xué)者，因此翻譯的時候必須要考慮文筆的優(yōu)美、語言的流暢。一些標(biāo)準(zhǔn)文件的翻譯，則要求行文的樸實，而不是華美。在翻譯過程中，需要摒棄所有可能引起歧義的成語或者其它帶有感情色彩的詞語。

      首先介紹一種叫較常見的汽車翻譯方法——音譯法。音譯法的定義很簡單，可以根據(jù)字面意思得出，音譯法是指在不違背目的語言規(guī)范和不引起錯誤聯(lián)想或誤解的條件下，按照原語商標(biāo)名稱的發(fā)音，找到與之語音相近的漢語字詞進行翻譯的方法。這種方法主要適用于人名、地名等專有名詞命名的商標(biāo)名稱。此種方法在商標(biāo)的英漢翻譯中較為常用的方法，以世界名車“Lincoln”和“Ford”為例，以上兩個汽車商標(biāo)皆源于人名，而這兩個人名又是赫赫有名、家喻戶曉的，因此，將二者直接以音譯的方法譯為“林肯”和“福特”是最為簡單和富有成效的方法。而“Jeep”和“Mazda”也由此種方法分別譯為“吉普”、“馬自達(dá)”。

　　音譯法簡便易行，那些英文發(fā)音轉(zhuǎn)化為中文時有諧音可用的商標(biāo)是最適合汽車翻譯服務(wù)使用的。

　　除了音譯法外，汽車翻譯經(jīng)常用的翻譯商標(biāo)的方法還有意譯法。 如果商標(biāo)的英語不能直接根據(jù)發(fā)音轉(zhuǎn)化成漢語，那么就需要根據(jù)商標(biāo)的中文意思來加工整理，用最簡潔精確的語言來翻譯。意譯法是指在不違背目的語語言規(guī)范和不引起錯誤聯(lián)想或誤解的條件下，直接根據(jù)原商標(biāo)的意義，找到與之意思相近的漢語字詞進行翻譯的方法。此種方法亦不少見。著名汽車商標(biāo)“Crown”，本意為皇冠，其名已符合商標(biāo)翻譯的三原則，因此何需修改，直接意譯為“皇冠”就是最佳方法。又如另一品牌“Volvo”，是拉丁舶來語，意思滾滾向前、源源不斷的意思,在其商標(biāo)的翻譯中便將其意思意譯為“富豪”，令人印象深刻。 對于汽車翻譯來說，意譯法在商標(biāo)翻譯時雖然不如音譯法那樣直接易記，但是它具有更加深刻的意義，含義也更加豐富。

　　修飾法也是汽車翻譯在翻譯商標(biāo)時常使用的方法。

　　當(dāng)音譯法和意譯法都不能恰當(dāng)?shù)胤g商標(biāo)的時候，這時修飾法就可以派上用場了。修飾法更加靈活，對汽車翻譯者的英語水平、漢語能力要求也更高。修飾法是前兩種方法都不能很好地翻譯商標(biāo)的情況下，對于商標(biāo)名稱，結(jié)合以上兩種方法，根據(jù)商標(biāo)名稱的發(fā)音、意義、用途和作用等，進行適當(dāng)?shù)脑鲈~、減詞、聯(lián)想或者創(chuàng)新等手段而進行翻譯的方法。這種方法是最為常用的方法。以德國Benz為例，其本身是根據(jù)人名而命名的商標(biāo)，但在譯成中文時，并無實際意義，若單純采用音譯，則成了“奔死”，如此一來，相信該公司無論汽車性能多么優(yōu)越，也會一部車都賣不出去。然而，譯者非常巧妙地運用了聯(lián)想修飾的手法，對該商標(biāo)名稱的發(fā)音稍稍修改，從而譯出了世界上最頂級汽車的最成功的名字——“奔馳”。此類例子不勝枚舉，如BMW——寶馬，Porshe——保時捷，Regal——君威，Royaum——榮御，Lexus——凌志，皆為汽車商標(biāo)名稱翻譯中的精品。 修飾法是一種靈活的汽車翻譯方法，使商標(biāo)更加易讀易記。

　　轉(zhuǎn)譯法與其他方法相比應(yīng)用范圍更狹窄，而且翻譯出來的結(jié)果與發(fā)音、意義相關(guān)性比較小，因此使用范圍不是很廣。此種方法使用范圍主要應(yīng)用于來自日本的產(chǎn)品商標(biāo)，如同翻譯日語中的地名一樣，日語譯為英語時，采用音譯的方法，而再從英語譯為漢語時，則須使用日語中的當(dāng)用漢字。如日本地名“東京”，譯成英語為Tokyo，這個英語單詞主要是根據(jù)日語中“東京”的發(fā)音音譯而來，漢字則取“東京”在日語中的當(dāng)用漢字。以此類推，日語商標(biāo)“Toshiba”(東芝)所采用的翻譯手法便如出一轍，又如：Panasonic 松下(電器);Honda 本田(汽車);Toyota 豐田(汽車);Hitachi 日立(電器)。這些日本產(chǎn)品的漢語商標(biāo)與英語商標(biāo)之間，無論是從讀音還是從含義上來看，都沒有明顯的聯(lián)系。轉(zhuǎn)譯法的這種特性補充了上面幾種汽車翻譯方法補不足，盡管應(yīng)用范圍狹窄，但也是一種必不可少的汽車翻譯方法。