新冠疫苗預防接種證書對應英文是：COVID-19 Vaccination Certificate;其中預防接種證書對應英文：Vaccination Certificate，新冠疫苗預防接種憑證的預防接種憑證的英文翻譯也是Vaccination Certificate;該詞是1996年發(fā)布的航海科學技術名詞，近期因為新冠疫苗預防接種翻譯認證的情況，有很多客戶咨詢，這里特此給客戶進行說明。

　　中文：預防接種證書對于的官方英文：Vaccination Certificate，在翻譯方面，可以直接采用該詞匯進行翻譯，避免翻譯出現(xiàn)歧義或者其他認識方面的問題。

　　新冠疫苗預防接種憑證是近年常常用到的文件，尤其是出國方面，出入境對新冠疫情的防控都有著很嚴格的要求，出入境人員都必須在所在地或單位接種新冠疫苗，同時開具新冠疫苗接種預防憑證文件，在辦理出入境方面，提供新冠疫苗接種預防憑證的原件以及翻譯件，同時要注意的另一個問題是各國對翻譯件的要求也不同，需要在辦理時，提前了解清楚。

       新冠疫苗接種證明翻譯屬于標準的醫(yī)學翻譯材料，在翻譯方面，翻譯人員要具備專業(yè)的醫(yī)學翻譯知識，對新冠疫苗等詞匯專用術語有足夠的認識，同時也要與國際使用的詞匯保持一致，才能得到國外機構的認可，同時也能避免翻譯用詞方面的錯誤等問題，譯聲翻譯公司建議客戶選擇有醫(yī)學能力的醫(yī)學翻譯公司進行翻譯。

　　新冠疫苗接種證明翻譯英文版方面，除了要為客戶提供專業(yè)翻譯服務外，也要為客戶提供對應齊全的翻譯資質，這也是涉外翻譯文件在使用方面的基本要求，在翻譯對接前，一定要了解翻譯公司能否提供翻譯公司資質，翻譯員資質，翻譯聲明等對應文件，我們在選擇翻譯公司方面，一定要了解翻譯公司的企業(yè)名稱中是否有翻譯二字，翻譯公司的經(jīng)營范圍內是否翻譯服務這項，這個是涉外翻譯方面的標準要求，建議客戶選擇專業(yè)翻譯公司服務。

　　根據(jù)不同國家的要求，新冠疫苗接種證明翻譯方面，也存在不同的規(guī)定：

　　首先翻譯語種的不同，根據(jù)前往的國家不同，翻譯語種方面有一定的差別，這個可以提前了解對應國家的政策，也可以去對應國家領事館的簽字處了解或咨詢譯聲翻譯客服人員。

　　其次：新冠疫苗研發(fā)公司的問題，不同國家認可的新冠疫苗接種研發(fā)公司存在區(qū)別，這個是很多客戶容易忽視的地方，這個每個國家認可的新冠疫苗研發(fā)公司都會有對應公告，這個可以在網(wǎng)上查詢到，也可以聯(lián)系客服人員。

　　針對目前的新冠疫苗接種證明及核酸檢測報告的實際情況，翻譯時務必注意一下要求：

　　1、提交的翻譯件必須是經(jīng)國家工商管理機關批準依法成立的正規(guī)翻譯機構出具。正規(guī)翻譯公司工商營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍內包含“翻譯服務”類目，公司名稱中包含“翻譯服務”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”。

　　2、正規(guī)翻譯公司翻譯完成后會在翻譯件上加蓋翻譯公司中英文“翻譯認證章(Certified Translation)”，加蓋印章的文件表示翻譯公司對翻譯件內容與原件內容一致性的確認，并由具有專業(yè)翻譯資質的翻譯人員簽名，確保翻譯文件的公正性和權威性。

　　3、正規(guī)翻譯公司在處理提交法院文件時，為保證內容表述的準確性和嚴謹性，一般會選擇專家級譯員對稿件進行翻譯，保證譯文內容表述與原件絕對一致，不會出現(xiàn)錯譯漏譯現(xiàn)象。

　　4、為保護個人隱私，個別新冠疫苗接種憑證上個人***號未顯示完整，因為在境外均以護照作為個人***明，所以翻譯時建議根據(jù)實際情況備注個人護照號碼，這樣更為穩(wěn)妥。