近年來(lái)，全球游戲呈井噴式發(fā)展，主機(jī)、PC、手機(jī)游戲全面開(kāi)花，與此相伴的動(dòng)漫、電競(jìng)等泛娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)鏈也相繼打出了“組合拳”。在此過(guò)程中，中國(guó)、日韓、印度、東南亞、俄羅斯、歐美、中東等熱門(mén)游戲市場(chǎng)逐漸明晰，成為兵家必爭(zhēng)之地。在游戲全球推廣的過(guò)程中，游戲的創(chuàng)意固然重要，但想給玩家順暢的沉浸式游戲體驗(yàn)，發(fā)揮游戲的全部?jī)r(jià)值，本地化的作用毋庸置疑。

　　游戲動(dòng)漫一直是重點(diǎn)發(fā)展的業(yè)務(wù)領(lǐng)域之一，我們吸納了來(lái)自全球，擁有豐富游戲本地化經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)又是游戲玩家的譯員和配音師，為您在不同平臺(tái)發(fā)布的各種類型的游戲提供翻譯、配音和測(cè)試等一站式本地化服務(wù)。

     游戲翻譯工作相比其他翻譯有很多差別，需要譯員對(duì)游戲行業(yè)術(shù)語(yǔ)有足夠的了解，在選擇游戲翻譯公司方面，需要了解翻譯公司是否有游戲行業(yè)翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，譯員是否長(zhǎng)期提供在游戲領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，這些都是會(huì)影響到后續(xù)翻譯品質(zhì)方面的，因此游戲翻譯公司的實(shí)際情況以及翻譯服務(wù)案例，都是在合作之前有必要詳細(xì)了解到位。

　　怎么才能找到高品質(zhì)的游戲本地化翻譯公司進(jìn)行長(zhǎng)期合作哪?

　　第一：選擇有翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司

　　很多從事游戲行業(yè)的客戶，在選擇游戲翻譯公司方面，都是通過(guò)同行相互介紹等渠道進(jìn)行了解和合作的，這也說(shuō)明翻譯經(jīng)驗(yàn)對(duì)游戲翻譯的重要性，游戲行業(yè)是個(gè)有著多年術(shù)語(yǔ)詞匯積累的行業(yè)，很多詞匯內(nèi)容在專業(yè)性方面是遠(yuǎn)超其難度的，這也是為什么游戲翻譯更加注重本地化翻譯，想要保證游戲翻譯的品質(zhì)，可以先看看翻譯公司相關(guān)服務(wù)案例進(jìn)行了解。

　　第二：重視游戲本地化翻譯

　　國(guó)內(nèi)游戲出海是游戲行業(yè)發(fā)展的趨勢(shì)，越來(lái)越多的企業(yè)意識(shí)到游戲本地化翻譯方面的重要性，這個(gè)就和很多國(guó)外游戲引進(jìn)國(guó)內(nèi)一樣，在翻譯方面，會(huì)非常重視本地化翻譯方面，本地化翻譯是保證游戲在海外市場(chǎng)發(fā)展和認(rèn)可的重要因素，游戲翻譯公司重視游戲在本地化方面的，對(duì)應(yīng)游戲企業(yè)來(lái)說(shuō)，翻譯品質(zhì)也會(huì)更加有保障。

　　第三：規(guī)避游戲禁忌問(wèn)題

　　游戲翻譯方面，不同國(guó)家、地區(qū)對(duì)游戲內(nèi)容詞匯有著自己的禁忌和風(fēng)俗要求，翻譯方面，翻譯服務(wù)公司如果沒(méi)有足夠的經(jīng)驗(yàn)就會(huì)給游戲企業(yè)造成嚴(yán)重的公關(guān)問(wèn)題，所有在選擇游戲翻譯公司方面，一定要了解翻譯公司是否能夠在翻譯方面，合理規(guī)避海外地區(qū)市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)問(wèn)題，保證游戲本地化翻譯方面的專業(yè)性和本土化。

　　第四：符合玩家常識(shí)標(biāo)準(zhǔn)

　　很多翻譯公司由于沒(méi)有游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的內(nèi)容，往往不符合游戲相關(guān)常識(shí)和術(shù)語(yǔ)，對(duì)游玩的玩家來(lái)說(shuō)是很難接受的，從事游戲翻譯服務(wù)工作，對(duì)游戲的相關(guān)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)常識(shí)要有足夠的了解，才能保證游戲能夠讓玩家盡快上手游玩，從而為游戲贏得更多客戶打開(kāi)市場(chǎng)。

　　做好語(yǔ)言測(cè)試 (in-game LQA)，把好最后一道關(guān)

　　不少客戶將譯文導(dǎo)回游戲之后，就急忙發(fā)布，結(jié)果出現(xiàn)各種問(wèn)題，最終口碑崩盤(pán)，本地化功虧一簣，其原因就在于沒(méi)有把好最后一道關(guān)——語(yǔ)言測(cè)試 (in-game LQA)。

　　一些單看并無(wú)錯(cuò)誤，但在實(shí)際游戲中結(jié)合場(chǎng)景發(fā)現(xiàn)譯文并不妥的問(wèn)題，如果不做語(yǔ)言測(cè)試 (in-game LQA)，很可能被忽略，最終導(dǎo)致玩家誤解游戲內(nèi)容，影響用戶體驗(yàn)。舉個(gè)例子，客戶有款國(guó)外引進(jìn)的游戲，操作指引中提到了” Left Ctrl”，我們最初將其譯為 左 Ctrl，意為鍵盤(pán)上左邊的 Ctrl鍵，在語(yǔ)言測(cè)試環(huán)節(jié)，我們發(fā)現(xiàn)實(shí)際操作是“點(diǎn)擊鼠標(biāo)左鍵的同時(shí)，按住 Ctrl 鍵”，及時(shí)做了修改，避免玩家得到錯(cuò)誤的鍵位指引。還有在進(jìn)行中翻日游戲項(xiàng)目時(shí)，由于日語(yǔ)用法駁雜，格外需要做語(yǔ)言測(cè)試 (in-game LQA)。比如“不可能”這個(gè)詞，根據(jù)人物設(shè)定不同，用法差異很大，管家會(huì)說(shuō)「できません」;古代的冷面硬漢則會(huì)說(shuō)「できん」等等，需要結(jié)合實(shí)際游戲體驗(yàn)，才能找到最匹配的用詞。