雖說可能都是翻譯人員，但是在提供專利翻譯服務(wù)的時候，因為翻譯服務(wù)類型不一樣所細分的方向不一樣，所以并不是所有翻譯人員都可以駕馭不同方向的翻譯服務(wù)。那么如果是專利翻譯服務(wù)的話，對于專利翻譯人員的要求是不是很高呢?

　　基本翻譯要求：因為是專利翻譯，所以在提供翻譯服務(wù)的過程中對于翻譯人員的專業(yè)要求肯定是很高的，如果這些專業(yè)細節(jié)方面無法得到保障的話，那么在提供翻譯服務(wù)的時候，很多翻譯服務(wù)的細節(jié)也就無法得到保障了。比如說在專利翻譯服務(wù)的過程中，有很多都是專業(yè)術(shù)語，這一點如果不是專業(yè)人員的話，在提供翻譯服務(wù)的時候也就無法保證翻譯的準確度了。

　　專利翻譯有哪些基本要求

　　要求一：忠于原文

　　在翻譯專利說明書時一定要忠于原文，因為專利說明本身就是十分嚴謹?shù)念}材，所以翻譯人員在翻譯時不能想當然，以免出現(xiàn)錯譯、漏譯的情況。

　　要求二：編頁要求

　　一件專利包含“說明書摘要”、“摘要附圖”、“權(quán)利要求書”、“說明書”及“說明書附圖”五部分，每一部分的編頁都有嚴格要求。具體要求如下：(1)摘要附圖不需編頁碼，對于PCT案件，其摘要附圖是首頁的附圖，對于CN案件本，其還須去除“圖X”的字樣;(2)其余四部分需要獨立編碼，每一部分從“1”開始編碼，彼此獨立互不影響;(3)對于“說明書附圖”，頁碼格式為在頁面下方以阿拉伯數(shù)字自然排序，同時保留附圖中的“圖1”，“圖2”。

　　要求三：標題

　　在專利申請中，除專利的發(fā)明名稱之外，其余各部分的標題都有嚴格要求。依次按照技術(shù)領(lǐng)域、背景技術(shù)、發(fā)明內(nèi)容、附圖說明、具體實施方式的順序進行書寫。

　　要求四：字數(shù)要求

　　專利的各部分名稱都有字數(shù)要求。發(fā)明名稱的字數(shù)一般在25個字以內(nèi)，情況特殊的話，可酌情增加到40個字。摘要全文在300字以內(nèi)。

　　要求五：術(shù)語要求

　　各類技術(shù)術(shù)語也有一定的要求，國家明文規(guī)定的，須采用國家規(guī)定的說法;國家沒有明確規(guī)定的，應(yīng)當采用該領(lǐng)域?qū)W者達成共識的說法，這就要求翻譯人員 對該行業(yè)的專業(yè)知識有一定的了解，另外，當出現(xiàn)了這種情形時，需要在該術(shù)語第一次出現(xiàn)的地方添加注釋。

　　要求六：計量單位要求

　　因此，不管是專利翻譯還是其他有專業(yè)針對性或者是對于方向規(guī)定比較嚴格的翻譯服務(wù)，對于翻譯人員的要求都會格外的嚴格，在這方面很多企業(yè)客戶在需要翻譯服務(wù)的時候，都會選擇跟專業(yè)的翻譯公司建立合作關(guān)系。像譯聲翻譯公司就是個不錯的選擇，不管客戶是專利翻譯還是其他方面的翻譯服務(wù)，只要跟譯聲翻譯公司建立合作關(guān)系，在翻譯方面的要求都可以得到滿足。而且大家也知道，本身譯聲翻譯在自身招聘的時候?qū)τ诜g人員的要求就非常的嚴格，因此在提供服務(wù)的時候，翻譯服務(wù)方面自然也就可以得到保障了。當然了，除了譯聲翻譯服務(wù)以外，還有其他的翻譯公司可供大家選擇，這一點就要看企業(yè)客戶對于翻譯公司的要求和定位是什么然后自主做選擇了。