戲說中外元宵佳節(jié)
日期:2017-04-07 / 人氣: / 來源: 作者:
今天是農(nóng)歷正月十五,是中國眾多重要的節(jié)日之一,也是新年后的第一個月圓日。古時候稱為“上元節(jié)”現(xiàn)在把它稱為“元宵節(jié)”,同時也是春節(jié)的最后的一個歡慶高潮,打小聽到的習(xí)俗就說“除夕火元宵燈”所以元宵節(jié)也被稱為“燈節(jié)”,每到這時家家戶戶不僅點(diǎn)上各式各樣的燈,還相互串聯(lián)觀賞,街市上扎的燈山,亮如白晝。
據(jù)傳,元宵節(jié)始于漢朝,是由周勃、陳平殺了篡權(quán)的諸呂后點(diǎn)彩燈慶祝而引發(fā),即位的漢文帝劉恒將這一天定為元宵節(jié)。相沿到唐宋時,民間慶祝元宵佳節(jié)已達(dá)極盛,唐詩《正月十五夜》曰:“火樹銀花合,星橋鐵索開;暗塵隨馬去,明月逐人來。”非常形象地描述了唐代元宵節(jié)燈火璀璨,游人絡(luò)繹不絕,狂歡達(dá)旦的情景。
元宵節(jié)已成為我國一個極富詩情畫意的傳統(tǒng)節(jié)日。我國宋代大文學(xué)家歐陽修的《生查子元夕》“去年元夜時,花市燈如晝。月到柳梢頭,人約黃昏后。今年元夜時,月與燈依舊。不見去年人,淚濕春衫袖。”是中國歷史上為數(shù)不多的膾炙人口的情詩之一。詩人將元宵夜的描寫抒發(fā)得淋漓盡致。古代男女青年這一天也可以出戶盡情地活動。
許多愛情故事由此而生。而歷代封建統(tǒng)治者則常把元宵燈會,民間的活動作為粉飾太平的偽裝“與民同樂”的一種手法。宋朝還有法令規(guī)定放燈從正月十三到十五,每戶必須放燈一盞,以致有則故事引出一句成語:“只許州官放火不許百姓點(diǎn)燈。”說的就是因?yàn)樽魍鞲5闹莨偬锏遣粶?zhǔn)人們叫他或?qū)懰拿?,而到元宵?jié)又必須放燈。這“燈”與“登”同音,也不許說,由此人們只能說“元宵放火”布告上應(yīng)照例寫元宵放燈三天,而他的下屬只能寫“依例放火三日”這就鬧出了笑話,人們啼笑皆非,就形成與這句既是諷刺,又是表達(dá)心中不滿的成語。
如今的元宵節(jié)慶祝的地點(diǎn)也不僅僅限于中國了,很多國外的華人圈例如各國的唐人街每到元宵佳節(jié)都會看到整條街上都掛滿了花燈,上面還貼有燈謎以供游客來猜謎。不少燈謎還是英文版的,例如:
Riddles: When is your mind like a rumpled bed?
-- When it is not made up.
你的腦子什么時候像皺巴巴的床?
--當(dāng)它沒有疊的時候(make up mind: 下定決心)
Riddles: What is it that everybody does at the same time?
-- grow older
所有人同時在做的事情是什么?
--長大
元宵節(jié)的放燈在北方還有冰雕、冰燈,在南方則多是紙糊竹扎的花燈,傳統(tǒng)的有走馬燈、獅子燈,都是栩栩如生,魅力無窮。此外,玩龍燈,耍獅子又為元宵節(jié)一大特色,舞獅在中國北方并不多見,常見于南方,元宵舞獅更是廣東、福建一帶必不可少的節(jié)目,在國外的華人也同樣繼承了這項(xiàng)傳統(tǒng)項(xiàng)目,在國外舞獅除了在佳節(jié)是必備項(xiàng)目,開業(yè)、中式婚嫁等等活動也同樣必不可少。
推薦內(nèi)容 Recommended
- 醫(yī)療器械說明書翻譯公司_專業(yè)醫(yī)療09-28
- 荷蘭語翻譯_荷蘭語翻譯公司_荷蘭語09-28
- 立陶宛語翻譯_立陶宛文翻譯_立陶宛09-28
- 日譯中_日文翻譯成中文_日中翻譯09-28
- 公司名稱翻譯_專業(yè)公司名稱翻譯公09-28
- 出口單證翻譯_報(bào)關(guān)單證翻譯_外貿(mào)單09-28
- 出生證明翻譯公司_出生證明翻譯09-28
- 出國留學(xué)成績單翻譯_高中成績單翻09-28
- 公證委托書翻譯公司_專業(yè)公證委托09-28
- 員工手冊翻譯公司_企業(yè)員工手冊翻09-28
相關(guān)內(nèi)容 Related
- 英國個人旅游簽證、探親訪友和商09-13
- 英國留學(xué)簽證流程及步驟09-13
- 英國簽證材料的英文版還需要蓋章09-13
- 為什么標(biāo)點(diǎn)符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)?09-12
- 為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)09-12
- 翻譯筆譯資料字?jǐn)?shù)是如何統(tǒng)計(jì)的09-12
- 【退休證翻譯_退休證明英文翻譯】09-12
- 英語標(biāo)點(diǎn)符號的標(biāo)準(zhǔn)用法09-11
- 【親屬移民材料翻譯,加拿大美國09-11
- 國外大學(xué)錄取通知書offer翻譯09-11