翻譯公司如何翻譯“暗含否定”句式？
日期：2017-08-24 / 人氣： / 來(lái)源：未知 作者：譯聲翻譯公司
英語(yǔ)中對(duì)于否定判斷的基本表達(dá)方式是借助于否定詞not，no，never，hardly以及一些帶有否定前綴或后綴的詞，如dis-，not-，等來(lái)完成。然而，在進(jìn)行英漢互譯的過(guò)程中，我們又常遇到一些語(yǔ)言現(xiàn)象，這些語(yǔ)言實(shí)例雖然形式上是肯定的，但他們實(shí)際上卻又表達(dá)著一種否定的含義，我們權(quán)且稱之為"暗含否定"。這些語(yǔ)言現(xiàn)象既不可歸入部分否定（Partial Negative）或全部否定（Total Negative）之類，也不能列入單詞否定（Special Negative）或文句否定（Textual Negative）。
一、在虛擬語(yǔ)氣中，有時(shí)省略掉主語(yǔ)，只用 if引導(dǎo)假設(shè)條件句，實(shí)際上這在英語(yǔ)中是一種否定表示，翻譯時(shí)應(yīng)忠實(shí)于原意。例如：
If you had told me about it！你若早告訴我就好了。（你沒(méi)有早告訴我）
If he were in Beijing．他要是在多好?。。▽?shí)際上他不在）
上述例子從形式上看是肯定語(yǔ)氣，但又包含著對(duì)現(xiàn)實(shí)的否定。另外，if與only連用表示愿望，但如果用于對(duì)已發(fā)生、完成的事表示遺憾也具有否定意義：
例：If only you had passed the last exam！
你若通過(guò)了那次考試該多好?。。ㄊ聦?shí)上他沒(méi)有考及格）
二、疑問(wèn)句在特定的環(huán)境和語(yǔ)調(diào)下，問(wèn)句具有與其形式相反的含義，即肯定中暗含否定含義。所以翻譯時(shí)一定要考慮語(yǔ)境和語(yǔ)調(diào)，表達(dá)出英語(yǔ)的否定意義。
如：What is the use of it？這有什么用？（這沒(méi)有一點(diǎn)用）
Who knows？誰(shuí)知道呢？（沒(méi)人知道）
三、比較級(jí)-er＋than…和more ＋原級(jí)＋than…將不同性質(zhì)的形容詞或副詞加以比較時(shí)，有"不如……""毋寧……"的否定意義。
He is braver than wise．他有勇無(wú)謀。
He is wiser than to risk his money in that undertaking．他不會(huì)蠢到投資那項(xiàng)事業(yè)的地步。
四、英語(yǔ)句意的否定含義，通過(guò)下面的形式也能表現(xiàn)出來(lái)，即：the last．．．＋定語(yǔ)從句（或to inf．），意為"最不可能的"、"極少可能的"、"最不合適的"。從句式上看是表示一種最高級(jí)的肯定，但其實(shí)意是否定的。
比如：Romantic is the last thing I am．我決非浪漫之人。
He is the last man for such job．他最不配擔(dān)任這項(xiàng)工作。
五、more＋than…can… 這樣的句型在翻譯時(shí)不可依照字面直譯，more than后面雖是肯定形式，實(shí)際意義卻是"達(dá)不到可能的程度"、"簡(jiǎn)直不可能"等否定意義。
如：The beauty of Hang Zhou is more than I can describe．杭州的美麗非語(yǔ)言所能描繪。
有時(shí)，單獨(dú)使用more也表達(dá)一種否定意義。
如：More imaginative might have done more with what they had．
（只要擁有他們所有，）任何人都會(huì)干得比他們出色（他們干得不出色）。
That is more than you can do．這是你所不及的。
像類似這樣的句子，如果僅僅按照字面直譯，就可能違背原意，達(dá)不到表達(dá)效果，因此漢語(yǔ)句子中要包含否定含義。
六、英語(yǔ)中某些詞或詞組也可以用來(lái)表示否定，盡管在形式上是肯定的，可句意是否定的，所以翻譯時(shí)要考慮到這一點(diǎn)。如：副詞beyond，介詞except，動(dòng)詞avoid，stop， hate，fail（及名詞failure）及一些短語(yǔ)free from ，free of，instead of，be out of等在句中的含義。
例如：Your request is beyond my power．你的請(qǐng)求我辦不到。
You are free from any fault because of your carefulness.因?yàn)槟阈⌒闹?jǐn)慎，你一點(diǎn)過(guò)錯(cuò)也沒(méi)有。
另外，短語(yǔ)anything but也表示否定，意思是"除……以外任何事（物），根本不"，"一點(diǎn)也不"，翻譯時(shí)千萬(wàn)不能譯為"……什么都是，除了……"。
例如：I will do anything but that．我決不干那件事。
七、關(guān)于這類否定意義的表達(dá)體現(xiàn)在肯定的句式中的另一個(gè)方面是諺語(yǔ)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有大量的諺語(yǔ)，諺語(yǔ)是民族語(yǔ)言的結(jié)晶，它們形象生動(dòng)，短小精悍。在理解和翻譯過(guò)程中，大部分不能按照字面理解更不能直譯；而且有一部分雖原句是肯定句式，但不能譯成漢語(yǔ)的肯定句式。因此翻譯時(shí)要注意翻譯技巧，不改變?cè)涞木A，又要照顧到漢語(yǔ)的文化特色，使句子通俗易懂。如以下幾句：
Beauty is but skin deep．人不可貌相。
While the grass grows the horse starves．遠(yuǎn)水救不了近火。
我們有必要注意這種否定在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的表達(dá)方式，翻譯公司認(rèn)為，這對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯至關(guān)重要。
翻譯公司如何翻譯“暗含否定”句式？
推薦內(nèi)容 Recommended
- 醫(yī)療器械說(shuō)明書翻譯公司_專業(yè)醫(yī)療09-28
- 荷蘭語(yǔ)翻譯_荷蘭語(yǔ)翻譯公司_荷蘭語(yǔ)09-28
- 立陶宛語(yǔ)翻譯_立陶宛文翻譯_立陶宛09-28
- 日譯中_日文翻譯成中文_日中翻譯09-28
- 公司名稱翻譯_專業(yè)公司名稱翻譯公09-28
- 出口單證翻譯_報(bào)關(guān)單證翻譯_外貿(mào)單09-28
- 出生證明翻譯公司_出生證明翻譯09-28
- 出國(guó)留學(xué)成績(jī)單翻譯_高中成績(jī)單翻09-28
- 公證委托書翻譯公司_專業(yè)公證委托09-28
- 員工手冊(cè)翻譯公司_企業(yè)員工手冊(cè)翻09-28
相關(guān)內(nèi)容 Related
- 英國(guó)個(gè)人旅游簽證、探親訪友和商09-13
- 英國(guó)留學(xué)簽證流程及步驟09-13
- 英國(guó)簽證材料的英文版還需要蓋章09-13
- 為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？09-12
- 為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)09-12
- 翻譯筆譯資料字?jǐn)?shù)是如何統(tǒng)計(jì)的09-12
- 【退休證翻譯_退休證明英文翻譯】09-12
- 英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)用法09-11
- 【親屬移民材料翻譯，加拿大美國(guó)09-11
- 國(guó)外大學(xué)錄取通知書offer翻譯09-11