翻譯公司告訴你本地化翻譯包括哪些內(nèi)容
日期:2017-09-21 / 人氣: / 來源:http://www.pmcwfrk.cn/ 作者:譯聲翻譯公司
自中國加入世貿(mào)以來,許多企業(yè)紛紛參與到國際貿(mào)易交流中來。企業(yè)為通過網(wǎng)站宣傳更好的走向國際,選擇正規(guī)的翻譯公司進(jìn)行本地化才是是明智之舉。那么,本地化翻譯的具體內(nèi)容有哪些呢?
本地化翻譯通俗地講就是指對外埠引進(jìn)的事物進(jìn)行改造,使之滿足特定客戶群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合。目的是克服產(chǎn)品本身的文化障礙,從而吸引更多的本地用戶。本地化是對客戶提供的產(chǎn)品或服務(wù)項目的語言材料、程序、包裝方案、用戶界面等在另一種不同的語言文化環(huán)境下進(jìn)行翻譯和改編的設(shè)計,以適應(yīng)特定國家和城市的市場需求的過程。翻譯不應(yīng)只是兩種語言的簡單轉(zhuǎn)換,更應(yīng)是文化的交流,對跨文化交際起著至關(guān)重要的作用。
本地化翻譯的主要內(nèi)容包括三部分:
1、用戶界面翻譯:源語言代碼的翻譯、程序安裝包翻譯、圖像圖形的文字翻譯、數(shù)據(jù)庫翻譯、網(wǎng)站翻譯;
2、聯(lián)機(jī)文檔翻譯:pdf文件翻譯、HTML Help文件等資料翻譯、軟件專利翻譯;
3、用戶手冊翻譯:軟件產(chǎn)品說明書翻譯、軟件使用手冊翻譯、軟件宣傳視頻翻譯、軟件介紹視頻的字幕翻譯、開發(fā)商的企業(yè)簡介翻譯;
當(dāng)前業(yè)界公認(rèn)專職譯員數(shù)量的多少是翻譯公司實力的最根本體現(xiàn),專業(yè)性強(qiáng)的譯員越多,實力就相對越強(qiáng)。譯聲翻譯公司是國內(nèi)服務(wù)方面最全面的正規(guī)翻譯公司,長期專注于本地化翻譯14年,筆譯服務(wù)涉及工程、機(jī)械、化工、法律等多個行業(yè)及領(lǐng)域,并涵蓋了項目招投標(biāo)書、可研報告、技術(shù)資料、合同協(xié)議、工程圖紙及網(wǎng)站信息等多種稿件類型。要翻譯,找譯聲!
如需了解更多翻譯資訊,歡迎致電譯聲熱線:400-600-6870。
推薦內(nèi)容 Recommended
- 醫(yī)療器械說明書翻譯公司_專業(yè)醫(yī)療09-28
- 荷蘭語翻譯_荷蘭語翻譯公司_荷蘭語09-28
- 立陶宛語翻譯_立陶宛文翻譯_立陶宛09-28
- 日譯中_日文翻譯成中文_日中翻譯09-28
- 公司名稱翻譯_專業(yè)公司名稱翻譯公09-28
- 出口單證翻譯_報關(guān)單證翻譯_外貿(mào)單09-28
- 出生證明翻譯公司_出生證明翻譯09-28
- 出國留學(xué)成績單翻譯_高中成績單翻09-28
- 公證委托書翻譯公司_專業(yè)公證委托09-28
- 員工手冊翻譯公司_企業(yè)員工手冊翻09-28
相關(guān)內(nèi)容 Related
- 英國個人旅游簽證、探親訪友和商09-13
- 英國留學(xué)簽證流程及步驟09-13
- 英國簽證材料的英文版還需要蓋章09-13
- 為什么標(biāo)點符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)?09-12
- 為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)09-12
- 翻譯筆譯資料字?jǐn)?shù)是如何統(tǒng)計的09-12
- 【退休證翻譯_退休證明英文翻譯】09-12
- 英語標(biāo)點符號的標(biāo)準(zhǔn)用法09-11
- 【親屬移民材料翻譯,加拿大美國09-11
- 國外大學(xué)錄取通知書offer翻譯09-11