jlzzjlzz全部女高潮,国产老熟女老女人老人,日本无码潮喷A片无码高,国产成人啪精品视频网站午夜

Our Services

始終以翻譯品質、物美價廉,提升您的翻譯水準與品味為己任。

文檔翻譯
Document Translation

專注于法律合同、管理咨詢、財經(jīng)金融、機械制造、生物醫(yī)藥、IT通訊等領域的多語言翻譯。

本地化翻譯
Localized Translation

提供文檔本地化、軟件本地化、網(wǎng)站翻譯、多媒體本地化、游戲本地化、多語言桌面排版(DTP)等服務。

口譯服務
Interpretation Service

提供陪同翻譯、會議翻譯、會展口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯,以及同傳設備租賃等專業(yè)服務。

母語審校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的資深母語譯員為您提供專業(yè)地道的潤色審校服務,讓您的譯文更符合當?shù)氐奈幕晳T和文風要求。

  cover note 保險證明書;暫保單;認保單

  cover 罩布

  course line (海)航線

  coupling device 連接裝置

  country carrier 拖掛車

  country of origin 貨物原產(chǎn)國;原產(chǎn)地

  country code 國家代碼

  countries quotas 國家配額

  counting inventory 盤點存貨

  countervailing duty 抵消關稅;反貼補稅;反傾銷稅

  counterfoil 留底聯(lián)

  counter-clockwise 逆時針方向

  counter-cargo 回頭貨

  counter-balance lift truck 平衡提升叉車

  counterbalance truck 平衡式電動堆高機

  counterbalance lift truck 平衡重式叉車

  counter purchase 產(chǎn)品互購

  counter offer 還盤

  counter credit 對開信用證

  cotton yarn 棉紡線

  cotton waste blanket 廢棉毯

  cotton waste&goods 廢棉及制品

  cotton towels,all kinds 各種毛巾

  cotton thread&yarn 棉線及棉紗

  cotton seed oil 棉籽油

  cotton seed acid oil 棉籽酸油

  cotton piece goods 棉織品

  cotton linters 棉短絨

  cotton goods&piece goods 棉布及棉布制品

  cotton gloves 棉手套

  cotton comber 梳落棉

  cotton 棉花

  cotter 銷

  cost-volume-profit 成本-銷量-利潤

  cost-benefit analysis 成本效益分析

  cost,insurance,freight,commission and interest 成本保險費、運費、傭金和利息價格

  cost,insurance,freight and exchange 成本加保險費、運費和匯費價格

  cost,insurance and freight by plane 成本加保險費和航空運費價格

  cost ,insurance,freight and commission 成本加保險費加運費和傭金價格

  cost ,insurance and freight 成本加保險費和運費價格,到岸價格

  cost of up-keep and maintenance 維修費

  cost of transportation 運費;運輸成本

  cost of sales 銷售成本

  cost of repairs 修理費

  cost of production 生產(chǎn)成本

  cost of materials 原料成本

  cost of loading and unloading 裝卸費

  cost of labor 人工成本

  cost of imports 進口費用

  cost of goods manufactured 制成品成本

  cost of capital 資金成本

  cost control 成本控制

  cost and insurance 成本加保險費價

  cost and freight 成本加運費價

  cost analysis 成本分析

  cost 成本;價格;費用

  corrosive 腐蝕物;腐蝕性的

  corrosiveness 腐蝕性

  corrosion-resistant 耐腐蝕的

  corrosion 腐蝕;銹蝕;(鐵銹)

  correspondent bank 代理銀行;往來銀行

  correction manifest 更正艙單,改正艙單

  correction 修正;校正;糾正;改正

  corporate chain store 公司直營連鎖店

  corner structure 角結構

  corner post 角柱

  corner guard 護角

  corner fitting 角件

  cork sheet 軟木

  core product-benefit 核心產(chǎn)品利益

  core market 核心市場

  core competence 核心競爭力

  copyright 版權;著作權

  copy of bill of lading 提單副本

  copy machine 復印機

  copy 副本

  copper wire 銅絲

  copper ware 銅器

  copper sulphate 硫酸銅

  copper slags 銅爐渣

  copper pipe 銅管

  copper ores 銅礦砂

  copper bars&ingots 銅棒和銅錠

  copper alloy 銅合金

  copper 銅

  cooperation 合作;協(xié)作

  cooperating trade 協(xié)作貿(mào)易

  cooling system 冷卻系統(tǒng);散熱系統(tǒng)

  cooling equipment 冷卻設備

  cooling conveyor 冷卻輸送機

  cooling 冷卻(的)

  cooler 冷卻器;冷藏庫

  coolant 冷卻劑;冷卻液

  cool storage 冷藏庫

  cool chamber 冷藏間

  cooking stoves 烹飪爐具

  cooking appliances 炊事器具

  conveyor belt 輸送帶;皮帶輸送機

  conveyor 輸送機

  conveyancer 搬運車

  conveyance 運輸;輸送;運輸工具

  convertible container ship 集裝箱兩用船

  convertible 可變換的;可改變的

  conventional packing 普通包裝;常規(guī)包裝

  convenient port 方便港

  convenience store 便利商店;方便商店

  convenience shop 便利商店

  convenience products 方便商品

  convective transportation 對流運輸;交錯運輸

  controller 控制器;調(diào)節(jié)器;操縱器

  controlled temperature container 溫控集裝箱

  controllable costs 可控制成本

  control 控制;操縱;控制器;控制裝置

  contract sales 訂約銷售

  contract provisions 合同條款

  contract of sale 銷售合同;買賣合同

  contract of insurance 保險合同

  contract of affreightment 運輸合同

  contract number 合同編號

  contract month 到期月份;交貨月份

  contract logistics 契約物流

  contract clauses 合同的條款

  contract carrier 契約承運人

  contract articles 合同的條款

  contract 合同;契約

  contraband 走私貨;違禁品

  continuous type ship unloader 連續(xù)式卸船機

  continuous single trip 連續(xù)單航次租船

  continuous replenishment program 連續(xù)庫存補充計劃;連續(xù)補庫程序

  continuous replenishment 連續(xù)補貨

  continuous flow distrbution 連續(xù)流動的配送

  continuous discharge 連續(xù)補貨

  continuous buket elevator 多斗提升機

  Continental Law 歐洲大陸法

  contemplated schedule movements of trains 列車按時刻表運行

  containers carried on deck 甲板上載運的集裝箱

  containers carried in holds 艙內(nèi)載運的集裝箱

  containerload 整箱貨

  containerized transport 集裝箱運輸

  containerized packing 集合包裝

  containerized 集裝箱化的

  containerization transportation 集裝箱化運輸;貨柜化運輸

  containerization percentage 集裝箱化比

  containerization 集裝箱化

  containerable commodity 適于集裝箱的貨物

  containerable cargo 可裝箱貨

  container yard to container freight station 集裝箱堆場到集裝箱貨運站

  container yard slots utilization ratio 堆場箱位利用率

  container yard plan 堆場計劃

  container yard 集裝箱堆場

  container waterway transport 水路集裝箱運輸

  container washing machine 集裝箱清洗機

  container washing 集裝箱清洗;洗箱

  container usage charge 集裝箱使用費

  container unloading list 集裝箱卸貨清單

  container unstuffing 集裝箱拆箱

  container unit train 集裝箱專用列車

  container trunk service 集裝箱運輸干線

  container transporting semi-trailer 集裝箱搬運半掛車

  container transport volume by water 集裝箱水運量

  container transport volume by road 集裝箱汽車運量

  container transport volume 集裝箱航線運量

  container transport document by water 水路集裝箱貨物運單

  container transport document by road 集裝箱公路運費

  container transport charge by rail 集裝箱鐵路運費

  container transport 集裝箱運輸

  container transhipment volume of a port 集裝箱港口中轉量

  container transhipment charge 集裝箱中轉包干費

  container train 集裝箱火車

  container terminal 集裝箱碼頭;集裝箱掛車

  container telescopic spreader 集裝箱固定吊具

  container tally charge 理箱費

  container stally 理箱

  container stuffing and destuffing fork lift 集裝箱拆裝叉車

  container stuffing 集裝箱裝箱

  container straddle carrier 集裝箱跨運車

  container storage yard 集裝箱堆場

  container storage charge 集裝箱堆存費

  container stacker 集裝箱堆垛機

  container side fork lift 集裝箱側面叉車

  container ship 集裝箱船

  container shifting charge on terminal 港口集裝腔作勢箱搬移費

  container shifting charge on board vessel 船上集裝箱翻裝費

  container shifting 移箱

  container service charge 集裝箱附加費;CSC貨柜服務費

  container semi-trailer 集裝箱半掛車

  container rule 集裝箱規(guī)則

  container rope sling 集裝箱索具

  container return ratio 集裝箱回箱率

  container repairing 修箱

  container rental charge 集裝箱租金

  container release order 集裝箱發(fā)貨通知書;空箱提交單

  container rate 集裝箱運費率

  container railway yard 集裝箱鐵路貨場

  container quay 集裝箱碼頭

  container power spreader 集裝箱有動力吊具

  container portal crane 集裝箱門架式起重機

  container platform trailer 集裝箱平板車

  container pler 集裝箱碼頭

  container pick up 提箱

  container packing certificate of dangerous cargo 危險貨物裝箱證明書

  container owner 集裝箱所有人

  container operation center 集裝箱作業(yè)中心

  container on flat car 平板車裝運集裝箱,集裝箱鐵路平車

  container ocean freight 集裝箱海運運費

  container non-power spreader 集裝箱無動力吊具

  container marshalling yard 集裝箱編組場

  container marine line system 集裝箱海運班輪制度

  container marine line 集裝箱海上運輸公司

  container management 箱務管理

  container lorry 集裝箱貨車

  container location pin 集裝箱定位銷

  container loading plan 集裝箱裝箱清單

  container loading bridge 集裝箱裝卸橋

  container load cargo 整箱貨;適合集裝箱貨物

  container list 集裝箱清單

  container liner 集裝箱班輪

  container interchange model 集裝箱運輸交接方式

  container interchange 集裝箱交接

  container inspection 箱體檢查

  container inland depot 集裝箱內(nèi)陸站集裝箱中轉站

  container hire 集裝箱租金

  container handling vehicle 集裝箱吊運車

  container handling system 集裝箱裝卸系統(tǒng)

  container handling overhead crane 集裝箱裝卸橋式起重機

  container handling operation 集裝箱裝卸作業(yè)

  container handling crane 集裝箱裝卸起重機

  container handling charge for trumk,train and barge within the port 港口內(nèi)汽車、火車、駁船集裝箱裝卸費

  container handling charge 集裝箱港口裝卸包干費

  container handler 集裝箱裝卸機

  container gantry crane 集裝箱龍門起重機

  container fumigation 熏箱

  container frontal fork lift 集裝箱下面吊車

  container freight terminal 集裝箱碼頭;集裝箱貨運站

  container freight station to door 集裝箱站到門

  container freight station to container yard 集裝箱站到場

  container freight station to container freight station 集裝箱貨運站到集裝箱貨運站;站到站

  free of aircraft 飛機上交貨價格

  free market 自由市場

  free lunch 免費午餐

  free loading 免費裝卸;船方不負擔裝貨費

  free list 免稅進口貨單

  free into board 船內(nèi)交貨價格

  free in,out,stowed and trimmde 船方不負擔裝卸;堆裝和平艙費用

  free in,out and trimmed 船方不負擔裝卸和平艙費用

  free in terms discharge 艙底交貨班輪條款卸貨

  free in harbor 港內(nèi)交貨價格

  free in and out trucks 不負擔裝卸車輛費用

  free in and out excluding trimming 除平艙費外船方不負擔裝卸費

  free in and out and free taxes 船方不負擔裝卸費用及理倉費用

  free in and free taxes 船方不負擔裝貨費用和稅費

  free in & liner out 艙底交貨和班輪條款卸貨;出租人不負擔裝貨費用;負擔卸貨費用

  free in 船方不負擔裝載貨費

  free import 自由進口;免稅進口

  free hatch 空艙

  free goods 免稅貨物;贈品

  container freight station 集裝箱中轉站;貨運站;集散站

  container fork lift 集裝箱叉式裝卸車

  container flow 集裝箱流量

  container fixed spreader 集裝箱固定吊具

  container express 集裝箱快速運輸

  container dwell-time 集裝箱停放時間

  container dock 集裝箱碼頭

  container dispatch volume by rail 集裝箱鐵路發(fā)送量

  container dispatch order 集裝箱空箱交付單

  container detention charge 集裝箱延滯期

  container depot 集裝箱裝卸站;貨柜儲運站;集裝箱中轉站

  container demurrage 集裝箱超期使用費

  container crane with self-propelled trolley 自行小車集裝箱起重機

  container crane with rope-trolley 繩索小車集裝箱起重機

  container crane 集裝箱起重機

  container consolidation cost 集裝箱加固費

  container composits spreader 集裝箱組合吊具

  container chassis traller 集裝箱底盤車

  container cargo ship 集裝箱船

  container cargo depot 集裝箱裝卸站;集裝箱儲運站

  container car 集裝箱車

  container bridge 集裝箱裝卸橋

  container booking 集裝箱訂艙

  container berth occupation ratio 集裝箱泊位利用率

  container berth 集裝箱碼頭泊位

  container base 集裝箱內(nèi)陸中轉站;集裝箱基地

  container bank (多層)集裝箱庫

  container bale capacity 集裝箱內(nèi)部容積

  container bag 集裝袋

  container B/L 集裝箱提單

  container average turnover time 集裝箱平均周轉時間

  container average time in port 集裝箱平均在港時間

  container average time in depot 集裝箱平均在站時間

  container arrival volume by rail 集裝箱鐵路到達量

  container and chassis movement 集裝箱和底盤車動態(tài)

  container 集裝箱;貨柜;容器

  contact image sensor 接觸式圖像傳感器

  consumption tax 消費稅

  consumption entry 進口報單;消費申報單

  consumer to consumer 消費者對消費者的電子商務

  composition of train 列車編組

  composition 成分;組合;合成物

  composite transport 綜合運輸

  composite container ship 混合型集裝箱船

  component 零碎部件;構件;成分

  complex tariff 復式稅則

  completion 完成;完畢;圓滿;完全

  completely knocked down 完全拆卸的;完全分解的;散裝件

  complete train-load 整列車裝載

  complete inventory 完全存貨

  complete automatization 全自動化

  complementary storage 互補儲存

  complaint 申訴;控拆

  complaintion of plan 計劃的編制

  competitior analysis 競爭者分析

  competitive strategy 競爭策略

  competitive advantage 競爭優(yōu)勢

  competitive 有競爭力的

  competition 競爭

  compensation trade 補償貿(mào)易

  compensation of damages 賠償損失

  compensate tax 補償(賠償)稅

  compatibility 相容性

  compare 比較

  comparaftive advantage 比較優(yōu)勢

  company risk (保)損失由公司負責;由公司承擔風險

  company 公司;商號

  compact dist 光盤

  compact disc player 激光唱機

  communication navigation surveillance 航空通訊導航監(jiān)視

  communication 交通;通信;通訊;聯(lián)絡

  common law system 英美法系

  common law 習慣法;不成文法

  common carrier 公共承運人;承運商

  commodity rate 品名運費率;個別商品運費率

  commodity market 商品市場;原料市場

  commodity inspection law 商品檢驗法規(guī)

  Commodity Inspection&Testing Bureau 商品檢驗局

  commodity inspection 進出口商品檢驗

  commodity flow analysis 商品流動分析

  commodity classification rate 商品分類運價

  commodity 商品

  Committee Maritime Intermational 國際海事委員會

  commission 傭金;手續(xù)費;委托;委任;委員會

  commission agent 代理人;代辦人

  commercial warehouse 營業(yè)倉庫;商用倉庫

  commercial software 商業(yè)軟件

  commercial packaging 商業(yè)包裝

  commercial offer 商業(yè)報價

  commercial law 商法

  commercial invoice 商業(yè)發(fā)票

  commercial customs 商業(yè)習慣;商業(yè)慣例

  commercial counselor 商務參贊

  commercial contract 貿(mào)易合同

  commercial bill 商業(yè)匯票

  commercial bank 商業(yè)銀行

  commercial agreement 貿(mào)易協(xié)定

  commercial account 商業(yè)往來賬戶

  commerce server 商務服務器

  commerce 商業(yè);貿(mào)易

  commence 開始

  Comite Maritime International 國際海事委員會

  combustible material 易燃材料;易燃物品

  combined transport operator 聯(lián)運經(jīng)營者

  combined transport B/L 多式聯(lián)運提單

  combined rail and road transport 鐵路公路聯(lián)合運輸

  combined inventory management 聯(lián)合庫存管理

  combined certificate 聯(lián)合憑證

  combined b/I 聯(lián)運提單;并提單

  combine harvester-thresher 聯(lián)合收割機

  combination vessel 客貨船

  combination rate 聯(lián)運費率

  combination rail-highway vehicle 鐵路公路兩用車

  combination container ship 混合集裝箱船

  combination chassis for twenty feet or forty feet container 20英尺或40英尺集裝箱通用式底盤車

  column mounted jib crane 轉柱式臂架起重機

  column crane 轉柱式起重機

  column 柱;圓柱;支柱

  collision prevention 防碰撞

  collection on documents 跟單托收

  collection on clean bill 光票托收

  collection of customs duties 征收關稅

  collection and delivery service 上門取送業(yè)務

  collection 托收;收集;收款

  collect on delivery 交貨托收;貨到付款

  collect duties 征關稅

  collect cash on delivery 貨到收款

  collect B/L 運費到付提單

  collapsing 可折式

  collapsible container 可折疊集裝箱;折疊式集裝箱

  collapsible cage pallet 可折式籠托盤

  collapsible box pallet 可折式箱式托盤

  collapsible 可拆卸的;可折疊的;折疊式的;可放倒的

  collaborative planning forecasting replenishment 協(xié)同計劃預測調(diào)整系統(tǒng)

  cold working 冷加工

  cold store 冷藏倉庫

  cold storage containner 冷藏集裝箱

  Cold chain system 冷凍鏈系統(tǒng)

  consumer to business 消費者對企業(yè)的電子商務

  consumer to administration 消費者對政府的電子商務

  consumer reservation system 接受消費顧客的預約系統(tǒng)

  consumer report 消費者報告

  consumer price index 消費品價格指數(shù)

  consumer non-durables 非耐用消費品

  consumer market 消費者市場;消費市場

  consumer goods 消費品

  consumer durable 耐用消費品

  consumer buying behavior 消費者購買行為

  consumer boycott 消費者抵制

  consumer behavior 消費者行為

  consumer 用戶;消費者

  consulative management 咨詢式管理

  consultation 商量;商議;咨詢;鑒定

  consular visa 領事簽證

  consular invoice 領事發(fā)票;領事簽證發(fā)票

  consular certificate 領事簽發(fā)的證書

  consul 領事

  consuetudinary law 習慣法

  cnstruction materials-producing industry 建筑材料工業(yè)

  constant 固定成本

  consortium 財團;企業(yè)集團;船舶保險財團

  consolidation 裝運整合;集拼(指拼數(shù))

  consolidated cargo 混裝貨物

  consignor 發(fā)貨人;委托人

  consignment sheet 收貨憑證

  consignment sale 寄售

  consignment note 貨運單;發(fā)貨通知單

  consignment 交付;委托貨物;運送貨物;寄售

  consignee's warehouse 收貨人倉庫

  consignee's receipt 收貨單據(jù)

  consignee 收貨人;代售人

  consigned stocks 寄銷假貨物;托售貨物

  consideration 對價

  consective voyage charter party 連續(xù)航次租船合同

  consective return trip 連續(xù)往返航次(租船合同)

  coniferous 針葉木

  congestion surcharge 港口擁擠附加費

  congested region 擁塞區(qū)

  confirming bank 保兌行

  confirmed letter of credit 保兌信用證

  confirmed 確認的;保兌的

  confirmation of sales 銷貨確認書

  configuration of order 訂貨承諾書;訂單確認書

  conference rate 班輪運費率;同盟運價

  Conference of Shipping Ring 班輪公會

  conference freight rate 班輪運費率

  conference 班輪公會

  confectionery 糖果、糕點

  conductor 導體;導線;避雷針

  conduct expert examination 進行鑒定

  conditions of insurance(or reinsurance) 保險或再保險條件

  conditioning of goods 貨物的外表狀況

  conditioned weight 公量

  conditional sales contract 附有條件的銷售合約

  condition in transport 貨物狀況報告

  condition 條件;狀態(tài);狀況;情形

  condiment 調(diào)味品

  concrete 混凝土

  conclusive evidence 絕對證據(jù)

  conclusion of the contract of carriage 運輸契約的簽訂

  conclusion of the contract 訂立合同

  conclude price 成交價格

  conclude a contract 簽訂合同

  concentrated marketing strategy 集中市場策略

  concealed loss or damange 隱藏性遺失或損壞

  concealed damage 隱藏性損壞

  conbulker 集裝箱散貨混裝船;集裝箱散貨兩用船

  computer-to-computer ordering 計算機對計算機下訂單

  computerized management information system 計算機化信息管理系統(tǒng)

  computer-assisted ordering 計算機輔助訂單

  computer aided logistic suppor 計算機輔助物流支持

  computer virus 計算機病毒

  computer security 計算機安全;計算機保障

  computer network 計算機網(wǎng)絡

  computer inventory control 計算機存貨控制

  computer integrated manufacturing system 計算機集成制造系統(tǒng)

  computer control system 計算機控制系統(tǒng)

  computer center 計算機中心

  computer aided process planning 計算機輔助工藝設計

  computer aided picking system 計算機輔助揀貨系統(tǒng)

  computer aided order picking 計算機輔助訂單揀貨

  computer aided manufacture 計算機輔助制造

  computer aided engineering 電腦輔助工程

  computer aided acqusition and logistic support 計算機輔助采購及物流支持

  computer aided design 計算機輔助設備

  computer&parts&accessories 計算機及配件

  computer 計算機

  compressor 壓氣機;壓縮機

  compression strength 抗壓縮強度

  compressed gas 壓縮氣體

  compressed air 壓縮空氣

  comprehensive policy 聯(lián)合保險單

  compound duty 復合關稅

  free goods 免稅貨物;贈品

  free from ship 船邊交貨

  free from particular average 平安險

  free from income tax 付所得稅

  free from duty 免稅

  free from damage 損壞不賠;殘損不賠

  free from damage 損壞不賠;殘損不賠

  free from average (保)部分海損不保(或不賠);不包括部分海損險

  free from average (保)部分海損不保(或不賠);不包括部分海損險

  free from alongside 船邊交貨價

  manual operated 手工操縱的;手控的;人工操作的

  free flowing bulk material container 散貨集裝箱

  free export 出口免稅;自由輸出

  manual hoist block 手動葫蘆

  free entry 免稅報單

  manual control 人工操縱;手動控制

  free economic zone 自由經(jīng)濟區(qū)

  free docks 碼頭交貨價

  manual 人工的;手動的;手冊;指南

  free discharge 船方不負卸貨責任

  manpower planning 人力規(guī)劃

  manostat 恒壓器;穩(wěn)壓器

  manometer 壓力計

  free dispatch 免費發(fā)送;速遣費免計

  manning of crew 船員的配備

  free delivery price 目的地交貨價格

  manioc powder/slices 木薯粉、片

  free delivery 免費送貨

  free competition 自由競爭

  free carrier 貨交承動人

  free border 邊境交貨

  free at quay 港口交貨價;碼頭交貨價

  free at factory 工廠交貨價

  free astray 發(fā)生錯運后的免費轉運

  free alongside ship 船邊交貨價格

  manila rope 白棕繩

  franco delivery 免費交貨

  manifest of cargo in transit 過境貨物清單

  frame semi-trailer 框架式集裝箱半掛車

  manifest 艙單;貨物清單

  frame joint 柱連桿

  man-hour 工時(一人在一小時內(nèi)完成的工作量)

  frame feet 腳底板

  manganese sulphate 硫酸鎂

  frame 支柱組;框架

  frame 支柱組;框架

  manganese chloride 氯化鎂

  fragile 易碎物品

  manganese carbonate 碳酸鎂

  four-reach truck 四向式電動堆高機

  four-way pallet 可四邊進叉的托盤

  mandarin 柑橘

  four-way pallet 可四邊進叉的托盤

  manager 經(jīng)理;經(jīng)營人;管理人

  management through cost 成本管理

  management through accounting 會計管理

  management information system 管理信息系統(tǒng)

  fourth party logistics 第四方物流

  management by exception 例外管理

  foul-directional AGY 可四方移動的自動導引車

  cold chain 冷鏈

  management and general expenses 營業(yè)開支

  cold 冷;寒冷

  foul receipt 不清潔提單

  coke 焦碳;焦煤

  management 經(jīng)營;管理;管理部門

  coffee bean 咖啡豆

  coffee 咖啡

  malfunction 失靈;故障

  coefficient of utilization of cargo-handing machine 裝卸機械利用率

  make-up 列車編組

  coefficient of use of loading capacity 貨車載重量利用系數(shù)

  make-or-buy decision 自制或外購決策

  coefficient 系數(shù);率

  make to order 訂單生產(chǎn)

  Code of Safe Practice for Dangerous Goods 國際危險貨安全操作規(guī)程

  make an offer 報價,發(fā)盤

  make a contract 訂立合同

  code name 租約代號

  major repair renewal and reconstruction expenses 大修更新改造費

  code breaking 數(shù)字簽名

  Code 39 39碼

  Code 128 128碼

  major repair 大修

  coconut ware 椰器具

  major port 主要港口;大港

  cocoa butter 可可白脫

  major overhaul 大修

  cocoa bean 可可豆

  cocoa 可可

  cobalt ore 鈷礦砂

  major opportunity review 項目評估

  coastwise freight 沿海貨輪

  castwise 沿海運輸;沿著海岸的

  major movement 主要流向;主要行車方向

  major freight station 主要貨運站

  coastal traffic 沿海運輸

  major 主要的;較重要的;較大的

  coal terminal 煤碼頭

  coastal 海岸(的)

  coast freight 沿海運費,沿海貨運

  coal vessel 煤船

  coal stacking yard 煤堆場

  coal drop 卸煤機

  coal dock 煤碼頭

  coal conveyor 煤炭輸送機

  coal bunker (船)煤艙

  Random sample 隨機取樣

  Raking machine 耙料機

  Raincoat 雨衣

  Rain with snow 雨雪;夾雨雪

  Rain and freshwater damage 雨淋淡水損失

  Railways of the Mongolian Peop’s Republic 蒙古人民共和國鐵路

  Railway working 鐵路運營

  Railway wharf 鐵路碼頭

  Railway vehicle 鐵路車輛

  Railway used 經(jīng)由的鐵路

  Railway trackage operated 鐵路運營線路全長

  Railway tariff 鐵路運費率

  Railway tank wagon 鐵路油罐車

  Railway station 火車站

  Railway route kilometrage 鐵路線公里數(shù)

  Railway rolling stocks 鐵路車輛

  Railway receipt 鐵路收據(jù)

  Railway rate 鐵路運價

  Railway operating expense 鐵路運營費用

  Railway network 鐵路網(wǎng)

  Railway in service 鐵路運營

  Railway freight 鐵路運費

  Railway crane 鐵路起重機

  Railway container yard 鐵路集裝箱場

  Railway container turnover time 鐵路集裝箱周轉時間

  Railway container transport 鐵路集裝箱運輸

  Railway container transfer station 鐵路集裝箱站

  Railway container handling charge 鐵路集裝箱裝卸費

  Railway container freight station 鐵路集裝箱辦理站

  Railway container flat car 鐵路集裝箱專用平車

  Railway container delivery receipt 鐵路集裝箱出站單

  Railway container crane 鐵路集裝箱起重機

  Railway container 鐵路集裝箱

  Railway consignment note 鐵路托運單

  Railway code 鐵路條例

  Railway center 鐵路中心

  Railway bill of lading 鐵路提單

  Railway adminitraion 鐵路管理

  Railway 鐵路

  Rail-water terminal 水鐵聯(lián)運碼頭

  Rail-water rate 鐵路水路聯(lián)運運價

  Rail 鋼軌

  Railroad 鐵路

  Rail-mounted crane with tower pattern frame 高塔柱軌道式集裝箱起重機

  Railcar 軌道車

  detach 拆開;拆卸

  desuffing operator 拆箱人

  destuffing 拆箱

  destination station 到達站;終點站

  destination delivery charge 目的港交貨費;目的港提貨費

  destination country 到達國

  destination cargoes 到站貨

  destination 目的港;目的地;目標;終點

  destacker 拆垛機

  destack 拆碼;拆堆;拆垛

  desktop 桌面

  desk computer 臺式計算機

  designate container location 指定箱位

  design standard 設計標準

  design procedure 設計方法(程序;步驟)

  design precept 設計方案

  design parameter 設計參數(shù)

  design for reverse logistics 便于逆向物流的設計

  design of manufacturing 便于加工的設計

  design for logistics 便于物流的設計

  design for disassembly 便于拆卸的設計

  design consideration 設計依據(jù)

  design capacity of railway container depot 鐵路集裝箱場設計能力

  maize(corn) starch 玉米淀粉

  design capacity container terminal 集裝箱碼頭設計能力

  design capacity of container depot 集裝箱中轉站設計能力

  maize(corn) 玉米

  design capacity 設計能力

  maize embryo 玉米胚胎

  coal bin 煤倉

  coal berth 煤碼頭;煤炭泊位

  design 設計

  coal 煤

  clutch 離合器

  maize cob meal 玉米芯粉

  clothes-dryer 干衣機

  closing stock 現(xiàn)有存貨;期末存貨

  closed-circuit television 閉路電視

  description of vessel 船舶說明條款

  maintenance shop 維修車間

  closed ventilated container 封閉式通風集裝箱

  description of goods 商品名稱

  maintenance expenses 維修費

  closed distribution system 封閉式遮蔽甲板船

  description cargo 貨名;貨物種類

  description 說明;貨名;種類

  maintenance examination of container 集裝箱維修保養(yǎng)檢查

  closed container mechanically ventilated 封閉式機械通風集裝箱

  derrick post (船)超重機柱;吊桿柱

  derrick crane 旋臂起重機

  close registries 嚴格登記

  maintenance and operations 維修和運營

  close of business 停止營業(yè);結束(租船)

  derrick barge 起重船;浮式起重機

  derrick (船)吊桿

  maintenance 維修;防護維修;保養(yǎng)

  close for cargo 停止收貨

  close block stacking 塊式密集堆碼

  deratting exemption cerificate 免除滅鼠證書

  clockwise 順時針方向

  maintain 保持;維護;供養(yǎng)

  clocks&spare parts 鐘表及零件

  deratization certificate 滅鼠證書

  main technical details 主要技術參數(shù)

  clip on reefer container 外置式冷藏集裝箱

  deratization certificate 滅鼠證明書

  click 單擊;點擊

  clearing bank 清算銀行

  depth of hold (船)艙深

  clearance through customs 結關

  main switch 主開關;總開關

  depth alongside wharf 碼頭邊水深

  clearance sales 清貨大減價;售低貨

  depreciation charge 折舊費

  main risk 主險

  clearance permit 出口許可證

  main railway 干線鐵路

  depot 倉庫;儲運站;車站

  depot 倉庫;儲運站;車站

  main production system 主體生產(chǎn)系統(tǒng)

  clearance limit 凈空界限

  dependent demand 相關需求

  clearance height 凈空高度;凈高

  departure 出港;離港;起航

  main port 主要港口

  main highway 主要公路;干線公路

  clearance for goods 貨物報關

  departments concerned 有關部門

  clearance advice 出港通知書

  main engine 主機;主發(fā)動機

  department store 百貨公司

  main deck 主甲板

  main channel 主航道

  main cargo compartment 貨運主艙

  foul B/L(bill of lading) 貨物不完好的提單;貨物不清潔的提單

  main artery 主要干線

  main 主要的;干線;管路;總管

  forwarding station 發(fā)送站

  forwarding station 發(fā)送站

  clearance 出港許可;結關;結關證書

  mail transfer 信匯

  forwarding railway 發(fā)送鐵路

  clear stacking height 凈堆疊高度

  forwarding order 運輸委托書

  mail order wholesaler 郵購批發(fā)商

  clear 清除;刪除

  clear 清除;刪除

  cleaning tank charge 清艙費

  forwarding instructions 貨運代理指示

  forwarding instructions 貨運代理指示

  clean warehouse 無塵倉庫

  mail order shopping 郵寄銷售;郵購

  clean up period 清艙周期

  forwarding country 發(fā)送國

  mail order 郵購

  clean up operation 清艙作業(yè)

  forwarding business 轉運業(yè)務;運輸業(yè)務

  magnetic tape 磁帶

  forwarding agent's commission 貨物代理人傭金;運輸代理人傭金

  forwarding agent's commission 貨物代理人傭金;運輸代理人傭金

  clean receipt 清潔提單

  magnetic tape recorder 磁帶錄音機

  clean draft 光票;不附單證的匯票

  forwarding agent 運輸代理人;轉運公司;貨代

  clean bill of lading 清潔提單

  forwarding administration 發(fā)送局

  forwarding administration 發(fā)送局

  magnetic belt conveyor 磁帶輸送機

  clean bill 光票

  clay&porcelain clay(gaoling) 粘土及陶土(高嶺土)

  forwarder's certificate of receipt 貨運代理收貨憑證

  claw type crane 爪式起重機

  magnetic 磁性的;有吸引力的

  claw 爪

  clause 條款

  classified 分類的;分等級的

  forwarder 貨代;貨運代理

  magnet 磁石;磁鐵;磁體

  classification 分類

  forward(ing)order 運輸委托書;轉運委托書

  class rate 等級費率;分等運費率

  magnesium sulphate 硫酸鎂

  class cargo rate 航空運輸?shù)牡燃壺浳镞\價

  forward logistics 順向物流

  forward exchange rate 遠期匯率

  forward exchange rate 遠期匯率

  class 船級;等級;級別

  magnesium ingots & chips 鎂錠和鎂屑

  forward delivery 遠期交貨

  clamshell unloader 抓斗式卸船機

  forward business 期貨貿(mào)易

  claims rejected 拒賠

  forty-foot equivalent unit(container) 40英尺換算單位;40英尺集裝箱

  forty-foot equivalent unit(container) 40英尺換算單位;40英尺集裝箱

  claims received 收到索賠

  magnesium chloride 氯化鎂

  claims paid 索賠已付

  claim 要求;索賠;賠償;權利請求

  formed plastics 泡沫塑料

  claim tracer 申請查詢單;賠償要求詢問單

  formation yard 編組場

  formation yard 編組場

  claim settlement 理賠

  magnesia clinker 輕、重燒鎂

  formation of freight trains 貨物車的編組

  formation of freight trains 貨物車的編組

  claim administration 索賠管理

  civil law system 大陸法系

  formality 手續(xù)

  Civil Aviation Administration of China 中國民用航空局

  form of transport 運輸方式

  form of payment 結算方式;支付方式

  Civil Aeronautics Board 美國民用航空委員會

  forklift 叉式升降機;叉車

  Civil Aeronautics Authority 美國民用航空局

  fork truck 叉式裝卸車;叉車

  fork truck 叉式裝卸車;叉車

  Civil Aeronautics Administration 美國民用航空管理局

  fork rates 運價的剪刀差

  fork rates 運價的剪刀差

  Civil Aeronautics Act 美國的民用航空法

  magazine 倉庫;料斗;雜志;期刊

  sitric acid 檸檬酸

  fork loader 叉車裝載車;叉車;鏟車

  circumstances 情況,狀況

  fork lift truck for container handling 搬運集裝箱用叉車;搬運集裝箱用鏟車

  circulation of commodities 商品流通

  machining 機制;加工

  fork lift truck 叉車;叉式裝卸車

  fork lift truck 叉車;叉式裝卸車

  circulation fund 流動資金

  cinematographic equipments 電影設備

  fork lift pocket (箱底)插孔;插槽

  cigarette 卷煙

  CIF liner terms CIF 班輪條件

  fork 叉;貨叉;鏟叉

  machinery & parts 機器及零件

  CIF landed CIF卸到岸上

  CIF cx-tackle CIF釣鉤下交貨

  machinery 機器;機械裝置;機械設備

  foreign-going ship 遠洋輪

  foreign traffic 國外運輸

  CIF cx-ship's hold CIF艙底交貨

  foreign trade zone 對外貿(mào)易區(qū)

  chuting system 斜槽裝料系統(tǒng)

  foreign trade quota 出口配額

  chuting 斜槽運輸;滑槽輸送

  machine press-packed bale 機器緊壓包

  chute-sided box pallet 斜槽壁板框式托盤

  foreign trade position 對外貿(mào)易狀況

  foreign trade policy 對外貿(mào)易政策

  chute conveyor 滑槽輸送機

  foreign trade control 對外貿(mào)易管制

  chute 滑槽;溜槽;溜筒;漏斗

  foreign trade containerization 外貿(mào)集裝箱化

  mach module 模數(shù)化(自動化集裝箱裝卸)組件

  chrome metal 金屬鉻

  foreign trade 對外貿(mào)易

  Christmas gift 圣誕禮物

  Christmas decoration 圣誕裝飾品

  lychee 荔枝

  foreign exchange market 外匯市場

  lump-sum fee 整筆付清費用

  Christmas 圣誕節(jié)

  foreign exchange control 外匯管制

  chock 止滑物;墊塊

  chloride barium 氯化鋇

  foreign exchange 外匯

  foreign currency exchange 外匯兌換

  foreign currency exchange 外匯兌換

  chloride ammonium 氯化銨

  lump sum purchase 整批購買

  chip 芯片;切片

  forecasts of sales 銷售預測

  lump sum charter 包船總價

  forecasting of cost 成本預測

  forecast price 預測價格

  forcible diversion 強迫改變航線

  lump sum(freight) 包干運費,總額運費,總付的運費

  forced sale value 拋售價格

  forced sale 強迫拍賣

  force majeure clause 不可抗力條款

  force majeure clause 不可抗力條款

  lumber wharf 木材碼頭

  lumber stacker 木材堆剁機

  force majeure 人力不可抗拒的事故;不可抗力

  for your reference 供參考

  lumber 木材;木料

  footwear 鞋靴

  foodstuff 食品

  luggage and parts 行李

  food-prcessing industry 食品工業(yè)

  food processing 食品加工

  lubricator 潤滑器;注油器

  food mixer 食品攪拌機

  food grinder 食品研磨機

  lubricating oil 潤滑油

  food conveyor 餐車

  Food and Agriculture Organization of The United Nation 聯(lián)合國糧農(nóng)組織

  lubricating grease 潤滑脂

  folding ladder 折疊梯

  LTL trucking lines 零擔貨運公司

  folding flat container 對折式平板集裝箱

  floding container 折疊式集裝箱

  LTL shipment 零擔運輸

  folding 折疊式

  LTL service network 路線貨運業(yè)服務網(wǎng)絡

  focus forecasting 集中預測

  FOB airport 啟動機場交貨

  fly freight 空運

  LTL network economics 零擔貨運業(yè)網(wǎng)絡經(jīng)濟

  fluorspar 氟石

  fluorescent lighting fixture 日光燈燈具

  fluid loading 流動裝載

  fluid container 液體集裝箱

  LTL internet service 零擔貨運因特網(wǎng)服務

  LTL economies of scale 零擔貨運規(guī)模經(jīng)濟

  low-priced goods 低價貨;低檔商品

  lower tween deck hatchway/hatch square (船)下二層艙口,下甲板艙口

  fluid 流體;液體

  fluid 流體;液體

  lower hold hatch-square (船)底艙艙口

  flow(dynamic)rack shelving 輕型(料盒;紙箱)流力架

  lower deck (船)下甲板

  lower corner fitting 下角件

  folw(dynamic)racking 重型流力架

  low tension 低(電)壓

  folw rack 流動理貨架

  low temperature 低溫

  folw of traffic 車流

  low speed 低速

  folw of capital 資金流動;資本流動

  low level flat car 低架式平板車

  low grade goods 劣質;低檔貨

  low bed semi-trailer 低架半拖車

  low bed trailer 低架拖車

  low 低的;低級的;低;向下的

  lot-for-lot 批量對批量

  lotel (停放集裝箱運輸車并接待司機的)卡車旅館

  lot size stock 批量儲備

  lot production 成批生產(chǎn)

  lot cargo 成批貨物

  loss,damage or expense 滅失,損壞或費用

  chinese raw medicine 中藥材

  Chinese People's Committee for Promotion of Iternational Trade 中國國際貿(mào)易促進委員會

  Rail-bourne 鐵路的

  Railage 鐵路運費

  loss ratio 賠付率;損失比率

  Rail transportation 鐵路運輸

  Rail road vehicle 鐵道車輛

  Rail road trailer 鐵路公路兩用拖車

  Rail road trailer 鐵路公路兩用拖車

  Rail road service 鐵路公路聯(lián)運業(yè)務

  chinese merchandises 中國商品

  loss of or damage to container 集裝箱的滅失或損壞

  Rail road semi-trailer 鐵路公路兩用半拖車

  Chinese Council for the Promotion of International Trade 中國國際貿(mào)易促進委員會

  Rail road omnibus 鐵路公路兩用車

  Rail road clearance 鐵路界限

  chinaware 中國產(chǎn)品

  Rail restricion 鐵路凈空限制

  China National Chartering Corporation 中國租船公司

  Rail mounted transtainer 軌道式集裝箱

  Rail mounted gantry crane 軌道式龍門吊

  China Maritime Arbitration Commission 中國海事仲裁委員會

  Rail mileage 鐵路里程

  Rail locomotives 鐵路電力機車

  loss in weight 重量損失;重量不足

  Rail line 鐵路線

  Rail head 鐵路貨站

  loss during discharging 卸貨時的損失;卸貨期間的損失

  Rail gauge 軌距

  China Investment Bank 中國投資銀行

  Rail fuel recovery charge 鐵路燃油回收費

  Rail division 鐵路運輸

  Rail carrier 鐵路承運人

  China Internet Network Information Center 中國互聯(lián)網(wǎng)絡信息中心

  Rail and water traffic 鐵路水陸聯(lián)合運輸

  Rail and water terminal 鐵路水陸聯(lián)運

  Rail and water 鐵路運輸及水運

  loss and damage (保)損失與殘損

  Rail and truck 鐵路運輸及空運

  China Insurance Company Limited 中國保險股份有限公司

  Rail and ocean 鐵路運輸及海運

  Rail and ari 鐵路運輸和空運

  Radius 半徑

  Radioactive substance 放射性物質

  loss 損失;損耗

  Radio remote control apparatus 無線電遙控設備

  China Commeodity Inspection Bureau 中國商品檢驗局

  Radio paging receiver 無線尋呼機

  lorry mounted crane 汽車起重機

  Radio navigational aid apparatus 無線電導航設備

  Radio location 無線電定位

  Radio frequency 無線電頻率

  lorry 運貨汽車;運料車;平臺四輪車

  Radio determination 無線電車輛定位

  Radio control 無線電控制

  China Inspection and Quarantine 中國檢驗檢疫

  Radio 收音機

  Radiation protection 輻射防護

  Raddle conveyor 鏈板式輸送機

  Radar apparatus 雷達設備

  Radar 雷達

  loose-cargo 未經(jīng)捆扎的貨物

  China Chamber of Inernational Commerce 中國國際商會

  Tack notice 標示牌

  Rack container 框架式集裝箱

  Rack 貨架

  loose packages 散裝

  chilled catgo 冷凍貨物;冷藏貨物

  chilled catgo 冷凍貨物;冷藏貨物

  look-ahead/look-back 向前看/向后看

  chilled 冷凍的;冷藏的;冷卻的

  chill space 冷藏區(qū)

  look to book 先看后訂

  children vehicles/tricycles 童車

  long-term interests rate 長期利率

  chief steward 管事;事務長

  chief logistics officer 物流主管

  long-term contract 長期合約

  chief internal auditor 內(nèi)部審計主管

  chief information officer 信息主管

  longshoring 沿岸裝卸作業(yè)

  chief financial officer 財務主管

  chief executive officer 首席執(zhí)行官;總裁

  longshoreman 碼頭裝卸工人

  longitudinal 縱向

  longitude 經(jīng)度

  check digit 檢查碼

  chassis usage charge 底盤車使用費

  long ton 長噸;英噸

  chassis 集裝箱底盤車

  long term lease 長期租賃

  long range position determination system 遠程定位系統(tǒng)

  long range design 長遠計劃

  long purchase 長期購買

  long range radar 遠程雷達

  long lengths charges 超長費

  long length additional 超長附加費

  long haul goods traffic 長途貨物運輸

  long form B/L 詳式提單

  long 長的;長久;長期

  logistics technology 物流技術

  logistics system simulation 物流系統(tǒng)仿真

  chest(s) 箱;柜

  cheque only for account 轉賬支票

  logistics system analysis 物流系統(tǒng)分析

  cheque 支票

  chemicals,n.o.e.non-hazardous 未列名一般化工品

  logistics strategy 物流戰(zhàn)略

  chemicals handling plant 化學品裝卸設備

  chemicals 化工品;化學品

  logistics service industry 物流服務業(yè)

  chemical wood pulp 化學木漿

  chemical industry 化學工業(yè)

  chemical 化學的

  logistics service 物流服務

  checking weight by draft 水尺計重

  check payable at sight 見票即付支票

  check in 進貨清點

  logistics response time 物流反應時間

  check holder 持票人;支票持有人

  check digit 檢查碼

  logistics resource planning 物流資源計劃

  chassis usage charge 底盤車使用費

  chassis 集裝箱底盤車

  logistics requirements 物流效應

  chartering order 租船委托書;委租單

  chartering broker 租船經(jīng)紀人

  logistics requirement planning 物流需求規(guī)劃

  chartering agreement 租船協(xié)議

  chartering agent 租船代理人

  charterer's option 租船人抉擇;租方選定

  logistics quality control 物流質量管理

  chartered freight 租船運費

  Quotation table 價目表

  logistics operation 物流作業(yè)

  Quotation sheet 報價單

  Quotation expiration 報價失效日期

  Quotation 引證

  logistics network 物流網(wǎng)絡

  Quotas administered 配額管理

  Quota 配額

  Quota permit system 配額制

  Quick-freezing 快凍(法)

  Quick reponse 快速反應

  chartered carrier 包機運輸方式

  Quick cooling oats 細麥片

  Quick 迅速的

  charter party for voyage 航次;租船合同;程組

  Question 問題

  Quayside container crane 岸邊集裝箱起重機

  Quay side 碼頭;沿岸

  charter party 租船合同;租船契約

  Quay shed 碼頭倉庫

  Quay line 碼頭鐵路線

  Quay dues 碼頭費

  charterer 船舶承租人

  Quay crane 港岸起重機

  Quay berth 碼頭泊位

  Quay 碼頭

  charter 證書;契約;租船

  Quartz 石英

  Quarter deck 后甲板

  logistics modulus 物流模數(shù)

  chart 圖;表;海圖

  Quanrter 四分之一

  charging of a maximum or minimum charge 最高或最低費用計算

  Quart(s) 夸脫(容量單位)

  Quarantine station 檢疫站

  Quarantine harbor 檢疫港

  charging area 充電區(qū)

  Quarantine formalities 檢疫手續(xù)

  Quarantine dues 檢疫費

  charges prepaid 費用預付

  logistics management 物流管理

  charges paid 費用已付

  charges for trouble 手續(xù)費

  logistics intelligence 物流情報

  charges for service 勞務費

  Quarantine 檢疫

  charges for container quarantine,checking disposal 集裝箱衛(wèi)生檢疫、檢查、處置費

  Quantity required 需要數(shù)量

  Quantity per unit pack 每抱數(shù)量

  Quantity pf production 生產(chǎn)量

  Quantity pf heat 熱量

  Quantity of cargo carried 貨運量

  Quantity 數(shù)量

  Quantitative index 數(shù)量指標

  logistics integration 物流一體化

  charges for container animal and plants quarantine 集裝箱檢查、消毒費

  Quantitative analysis 質量分析

  Quality specification 質量標準

  Quality mark 質量標志

  Quality control 質量控制

  charger 充電機

  Quality certificate 品質證明書

  Quality assurance 質量保證

  Quality as per seller’s sample 憑賣方樣品交貨

  Quality as per buyer’s sample 憑買方樣品交貨

  Quality 質量

  chargeback 扣款

  Qualitative test 質量試驗

  Qualitative method 定性預測方法

  chargeable distance 計費距離;計費里程

  logistics information system 物流信息系統(tǒng)

  Qualified product 合格品

  charge or fee 一般費用,指運費以外的費用

  Qualifieq 熟練的

  Qualification test 鑒定試驗

  Qualification certificate 資格證書

  charge capacity 裝載量(能力)

  Qualification approval 資格認可

  charcoal 木炭

  channel of distribution 分銷渠道

  logistics information and telecommuncations system 物流信息與通信系統(tǒng)

  channel 頻道;通道;信道

  chamber of shipping approved charter party for Mediterranean ore 航運協(xié)會認可的地中海礦砂租船合同

  logistics information 物流信息

相關閱讀 Relate

翻譯術語相關問答
問:如果翻譯的稿件只有幾百字,如何收費?
答:對于不足一千字的稿件,目前有兩種收費標準: 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問:請問貴司的筆譯范圍?
答:筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
問:是否可以請高校教師、學者或學生翻譯?
答:絕對不能,風險自負。許多公司在尋找譯者時,首先想到的是當?shù)貙W?;虼髮W的外語院系。有時,這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效,即,您只想了解文件大意,但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言,這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能,但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠,但風險更高,因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗,翻譯出來的文件基本無法使用。
問:翻譯交稿時間周期為多長?
答:翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天,對于加急的大型項目,我們將安排多名譯員進行翻譯,由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件,分配給不同的譯員進行翻譯,翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并,并經(jīng)統(tǒng)一術語、審校、質控、排版等翻譯流程,最終交付給客戶。
問:提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址,能夠給出翻譯報價嗎?
答:對于網(wǎng)站翻譯,如果您能提供網(wǎng)站的FTP,或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們,我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時,只要您提供原始網(wǎng)頁文件,我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本,可以直接上線使用,省卻您的改版時間。
問:為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)?
答:①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求,中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。 ②標點符號在不同的語種中,有不同的表達方式,例如中文的標點符號大多是全角的,英文的無特殊設置都是半角的,而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言,標點符號的規(guī)則就相對復雜,對于翻譯文件來說,標點符號的部分也是很費時。 ③另外,標點符號在句子中對句子語境等的限制因素,使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以,該部分也要計算在內(nèi)。 ④可能我們平時不是很注重標點符號,其實在文字表達中,標點符號的重要不亞于單字單詞,一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?,而我們的工作也是做到了這一點,保證每個標點符號的準確,保證譯文表達的意思和原文一樣。
問:需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢?
答:我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服,一對一溝通具體翻譯需求,組建專屬譯員團隊。
問:為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答:大家都知道一分價格一分貨,在翻譯行業(yè)里更為突出,譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。
問:為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)?
答:根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求,中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說,數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面: 首先,我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用,對待收費我們都是統(tǒng)一對待的,其次,數(shù)字和字母也是文章中的一部分,特別是在一些商務文件中,數(shù)字就是文件的主題,所以也是一樣要收費的。 另外,純數(shù)字字母需要核對、錄入,比翻譯一個詞語更麻煩,翻譯是大腦里面概念形成的,而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的,這將會花費更多的時間,所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。 但是有一種情況除外,如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的,這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問:請問貴司每天的翻譯量是多少?
答:我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成,但是時間和質量是成正比的,慢工才能出細活,我們建議在時間允許的情況下,盡量給譯員充足的翻譯時間,以便交付優(yōu)質的譯文。
本站部分內(nèi)容和圖片來源于網(wǎng)絡用戶和讀者投稿,不確定投稿用戶享有完全著作權,根據(jù)《信息網(wǎng)絡傳播權保護條例》,如果侵犯了您的權利,請聯(lián)系:187348839@qq.com,及時刪除。
Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線