死亡證明是指：死于醫(yī)療衛(wèi)生單位的，憑《死亡醫(yī)學(xué)證明》；對(duì)公民正常死亡無(wú)法取得醫(yī)院出具的死亡證明的，憑居（村）委會(huì)或衛(wèi)生站（所）出具的證明；非正常死亡或衛(wèi)生部門不能確定是否屬于正常死亡者，憑公安司法部門出具的死亡證明；已經(jīng)火化的，憑殯葬部門出具的火化證明。

　　注銷戶口是指：公民死亡，城市在葬前、農(nóng)村在一個(gè)月以內(nèi)，由戶主、親屬、撫養(yǎng)人或者鄰居持死者死亡證明、居民戶口簿及死者的居民身份證向戶口登記機(jī)關(guān)申報(bào)死亡登記。

　　死亡證明一般用于派出所戶籍注銷和公證處公證用途，如果死亡證明為外文，死亡證明翻譯需經(jīng)正規(guī)翻譯公司翻譯并加蓋翻譯專用公章。友情提醒：個(gè)人翻譯無(wú)效！公民死亡后多項(xiàng)身后事宜的辦理都要涉及死亡證明，外文死亡證明的翻譯涉及嚴(yán)格的資質(zhì)要求，專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)譯聲翻譯以下為您逐一解讀。

　　死亡證明的用途和辦理程序

　　死亡證明的用途和辦理程序

　　對(duì)于沒有切實(shí)了解的人來(lái)說(shuō)，死亡證明的使用場(chǎng)合恐怕要比想象的多出不少。比如，該證明可用于在公安部門戶籍科注銷戶口、辦理殯儀館進(jìn)館手續(xù)、辦理火葬登記以及墓地申請(qǐng)或購(gòu)買、辦理喪葬津貼、辦理商業(yè)保險(xiǎn)(如有)理賠、辦理存款賬戶銷戶及解約提款、辦理遺產(chǎn)分割以及不動(dòng)產(chǎn)過(guò)戶，等等。

　　中國(guó)公民如果在國(guó)內(nèi)死亡，可通過(guò)醫(yī)療衛(wèi)生單位、居委會(huì)/村委會(huì)或衛(wèi)生站/衛(wèi)生所、公安司法部門或殯葬部門出具死亡證明或火化證明，然后據(jù)此向戶口登記機(jī)關(guān)申報(bào)死亡登記、注銷戶口，以及辦理上述的其它各項(xiàng)事宜。

　　要求提供死亡證明的機(jī)構(gòu)

　　如上所述，中國(guó)公民死亡后辦理身后事宜所涉及的機(jī)構(gòu)主要包括公安局派出所的戶籍部門、殯儀館、火葬及墓地管理部門、商業(yè)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)及社會(huì)保障部門、銀行和金融機(jī)構(gòu)、司法部門和法律服務(wù)機(jī)構(gòu)等。

　　死亡證明翻譯的資質(zhì)要求

　　若中國(guó)公民在國(guó)外死亡且在國(guó)外開具了外文的死亡證明，該證明須經(jīng)過(guò)我國(guó)駐外單位驗(yàn)證;該證明的翻譯需要經(jīng)專業(yè)翻譯公司或機(jī)構(gòu)提供，并加蓋翻譯專用章、經(jīng)過(guò)發(fā)翻譯認(rèn)證，才能提供給公安機(jī)關(guān)戶籍部門以及司法部門等使用。我國(guó)政府不認(rèn)可外文的死亡證明文件;同時(shí)，個(gè)人翻譯的死亡證明也不能得到認(rèn)可。

　　具體而言：

　　1. 提供死亡證明翻譯的機(jī)構(gòu)必須是在大陸工商機(jī)關(guān)完成注冊(cè)的正規(guī)翻譯公司，印信中必須包含翻譯二字;

　　2. 需要與死亡證明翻譯文件同時(shí)提供翻譯員資格證書，以及簽名、翻譯日期。

　　死亡證明翻譯件的完整構(gòu)成

　　譯聲翻譯公司確切了解中國(guó)大陸公安部門所認(rèn)可的死亡證明翻譯文件的構(gòu)成，為客戶提供完整、可靠的翻譯服務(wù)。我們提供的死亡證明翻譯文件包括如下要件：

　　1. 加蓋譯聲翻譯公司公章的死亡證明翻譯件;

　　2. 加蓋公司公章的翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件;

　　3. 譯員資質(zhì)證書復(fù)印件(如果需要)以及翻譯聲明。

　　以英文翻譯件為例，我們的翻譯文件上會(huì)以英文體現(xiàn)出譯員聲明、譯員姓名以及資質(zhì)證明、譯員所屬公司、聯(lián)系信息、簽字、日期等信息，如下所示：

　　I confirm this is an accurate translation of the original document.

　　Full name of the translator:

　　Qualification level: CATTI Translator Level II Certificate No:

　　Organization: Beijing Ecyti Translation Co., Ltd. Tel.: 86-10-64155667

　　Address: Room 8206, 55 Xingfu Yicun, Chaoyang District, Beijing, China

　　Signature of the translator:

　　Date: