技術(shù)翻譯是專業(yè)翻譯的一種類型，包括由技術(shù)材料撰稿者撰寫的文檔（用戶手冊、用戶指南、操作手冊、使用說明書等）的翻譯，或者特指與技術(shù)專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的文件和材料的翻譯，或與科學(xué)技術(shù)信息實(shí)際應(yīng)用相關(guān)之文本的翻譯。技術(shù)文件的翻譯包含各類專業(yè)文件的翻譯，譯者需要具備一定的專業(yè)知識，并且掌握相關(guān)的術(shù)語和寫作規(guī)范。

       好的翻譯絕不僅僅是文字搬運(yùn)工，他們不光得保證企業(yè)的品牌和產(chǎn)品信息準(zhǔn)確傳遞給目標(biāo)受眾，還需要提高企業(yè)知名度，并且獲得當(dāng)?shù)叵M(fèi)者認(rèn)可。在技術(shù)領(lǐng)域中，產(chǎn)品介紹和出版物等通常含有大量專業(yè)術(shù)語，這就意味著需要專業(yè)的技術(shù)翻譯人員來進(jìn)行翻譯和改寫，以確保盡可能簡潔、準(zhǔn)確地傳達(dá)那些具有細(xì)微差別的概念和技術(shù)術(shù)語，這樣才能降低對重要文件（尤其是安全和合規(guī)信息）嚴(yán)重誤解的可能性以及相關(guān)的后續(xù)風(fēng)險。

       技術(shù)翻譯最常見的難點(diǎn)其實(shí)不多，概括下來的話，就是兩個：1.看不明白。2.說不清楚?？床幻靼祝傅木褪亲g者看不懂原文，如果翻譯出來的譯文表達(dá)意思模糊不清，要么干脆就是錯的。注意，在看不懂原文的情況下，按瞎猜瞎想翻譯出來的譯文幾乎百分之百是錯的。這樣的譯員也是極其不負(fù)責(zé)的。而說不清楚，就是看懂原文了，但落實(shí)到翻譯中文表達(dá)上卻繞來繞去，不著邊際，讓人怎么也理解不了，這類譯員也是害群之馬，必須抵制。

       因此，具有品質(zhì)意識的企業(yè)，都希望能找到提供高品質(zhì)技術(shù)翻譯服務(wù)的合作伙伴，從而滿足行業(yè)所要求的嚴(yán)格的高標(biāo)準(zhǔn)。那么在眾多的語言服務(wù)供應(yīng)商中，如何挑選最佳的合作伙伴呢？

1、行業(yè)經(jīng)驗(yàn)

       這一點(diǎn)顯而易見，由于技術(shù)翻譯的準(zhǔn)確性、效率和整體質(zhì)量至關(guān)重要，因此，在選擇潛在的語言服務(wù)供應(yīng)商時，應(yīng)該首先考慮對方所具有的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，比如：

       這家公司從業(yè)的時間有多長？主要擅長哪個領(lǐng)域的翻譯？核心翻譯人員有哪些？他們有沒有相關(guān)的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)？有沒有來自客戶的真實(shí)評價作為參考？

       雖然經(jīng)驗(yàn)的多少與服務(wù)質(zhì)量沒有必然的相關(guān)性，但是，如果一家語言服務(wù)供應(yīng)商具有多年的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，那么就能更好地了解行業(yè)和客戶的需求，并且已經(jīng)招聘了許多經(jīng)驗(yàn)豐富的員工。譯聲翻譯已有十幾年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，大部分翻譯專家也有7年以上專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)和豐富的行業(yè)知識，他們可以恰當(dāng)把握翻譯的準(zhǔn)確性、語言風(fēng)格并提高翻譯效率。另外，如果一家公司還得到過眾多客戶的肯定和推薦，那么它很可能是一個可靠的選擇。

2、質(zhì)量認(rèn)證

       了解語言服務(wù)供應(yīng)商所取得的相關(guān)認(rèn)證也很重要。一般來說，符合ISO標(biāo)準(zhǔn)的企業(yè)代表著良好的企業(yè)規(guī)范。具有認(rèn)證的就表明該企業(yè)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)至少是可以讓人放心的。

3、技術(shù)工具

       如今，技術(shù)創(chuàng)新已經(jīng)深入到各個領(lǐng)域，其中也包括翻譯。了解潛在語言合作伙伴在翻譯過程中如何使用技術(shù)，這一點(diǎn)非常重要，因?yàn)椴煌?yīng)商對技術(shù)工具的接受程度是不同的。例如翻譯記憶軟件，如果應(yīng)用得當(dāng)，就可以通過創(chuàng)建術(shù)語庫而大大提高翻譯效率，但是必須先由人工譯員進(jìn)行審校以提高術(shù)語的準(zhǔn)確度，才能顯著加快機(jī)器翻譯的速度。另外，一些關(guān)于工作流程管理的工具，也可以簡化一些非常復(fù)雜的業(yè)務(wù)流程，體現(xiàn)翻譯公司的專業(yè)度。

4、性價比

       謹(jǐn)記一分錢一分貨，低價格不可能有高質(zhì)量。雖然報(bào)價較低的供應(yīng)商可以暫時為您節(jié)省項(xiàng)目資金，但是差強(qiáng)人意的翻譯結(jié)果對于某些行業(yè)來說，可能會帶來災(zāi)難性后果。例如，2010年國內(nèi)某翻譯公司就曾把巴基斯坦一份礦產(chǎn)開發(fā)報(bào)告中的Ag（白銀）錯譯成黃金，導(dǎo)致中國客戶投資項(xiàng)目的重大損失，并且被客戶告上法庭。因此，在翻譯的質(zhì)量上制造企業(yè)絕對不應(yīng)該妥協(xié)，而在價格上既要可承受也不要太貴，您可以通過比較來挑選性價比高的供應(yīng)商。

5、試譯

       其實(shí)，要檢驗(yàn)一家公司的翻譯質(zhì)量，最好也最簡單的辦法就是讓他們提供一份簡短的試譯作品。這樣就能知道譯員除了語言之外是否具備行業(yè)知識，是否了解您的產(chǎn)品，以及是否達(dá)到您所要求的水平。您也可以借此了解他們的工作方法，并且在簽訂正式的長期合同之前發(fā)現(xiàn)一些潛在不專業(yè)的地方。

 以上就是關(guān)于尋找技術(shù)翻譯合作伙伴的五個標(biāo)準(zhǔn)。找到一個好的合作伙伴很重要，因此需要花時間進(jìn)行全面的調(diào)查，希望可以幫助您找到適合自己的語言合作伙伴。