在全球化、信息化時代，翻譯正朝向現(xiàn)代語言服務廣闊的領域不斷延伸，隨著信息技術、大數(shù)據(jù)和云計算技術的發(fā)展，翻譯呈現(xiàn)出全球化、信息化、技術化、本地化、職業(yè)化以及項目化等時代特征，由此導致翻譯的諸多層面都發(fā)生了巨大變化?，F(xiàn)代意義的翻譯，是融合了翻譯技術的翻譯，是在翻譯技術支撐下的翻譯，翻譯技術已經成為翻譯領域不容忽視甚至難以分割的重要組成部分。

技術翻譯對于不同地域的翻譯，翻譯出來的結果其實也有所不同。

今天譯聲翻譯公司給大家?guī)硪恍┨貏e的內容，我們都知道，兩岸三地的文化有著一些差異，而這些差異就造成了在某些方面和我們內地不太一樣，就拿最受歡迎之一的英雄聯(lián)盟來說?？纯?/span>臺服英雄們的翻譯和我們內地的翻譯有什么不同。

亞索

科普一下，犽是一種類似獾的動物誰會給一個人起一個動物的名字??！亞索這個名字多好聽啊。還有稱號放逐浪人雖然的確是浪人，但是這個稱號真的太普通太普通了啊，疾風劍豪多霸氣啊。這一局國服翻譯完勝??！

妖姬

說實話小編看到這個名字的翻譯馬上就想到了詹姆斯我覺得我應該是病了。勒布朗這個名字更加男性化，畢竟妖姬是一名女性英雄，所以我覺得還是國服的樂芙蘭的翻譯更好聽。欺詐師的翻譯雖然更加直白，但是小編明顯覺得詭術妖姬的翻譯更有內涵。

凱南

又一個讀起來很別扭的名字，難道是佳能的弟弟？？估計佳能應該和均衡教派有一種骯臟的什么交易不過小編覺得這樣翻譯是不是和閩南語的發(fā)音有關呢？不過翻譯畢竟講究信、達、雅小編覺得雖然是音譯，但是還是要尊重一下原發(fā)音比較好。

薇恩

再來一下，這個字 fan（四聲）就是我們簡體中文的泛。小編看到這個翻譯內心是懵的。薇恩的美服名字是Vayne，不管怎么翻譯名字都應該是薇恩。也許臺服的翻譯君把所有音節(jié)連起來讀了也不一定，反正小編覺得還是薇恩好聽。

卡牌

小編覺得卡牌的臺服翻譯雖然不像一個人名，但是的確是完爆國服的。逆命這個名字顯然更符合卡牌的背景故事以及卡牌的性格不相信命運的安排。而國服的崔斯特明顯就是一個普通的名字，完全沒有內涵。這一輪臺服的翻譯更加優(yōu)秀。

瑞文

小編怎么讀怎么別扭，瑞雯的美服名字開頭的確是R，而R在任何情況下都不能翻譯出L的讀音，在這方面還是國服更加尊重原讀音的。稱號破刃放逐者雖然瑞雯的武器是殘破的，但是能不能不要說的這么直白？小編覺得還是放逐之刃更加好聽有內涵。

多年來，我們一直孜孜以求，不斷改進和提升翻譯質量和服務質量，以締造一流品質，助推企業(yè)全球化，實現(xiàn)價值增值作為我們的神圣使命和追求，努力建設和打造一支強有力的客戶管理團隊、項目管理團隊、翻譯和審校團隊、技術支持團隊和語言資產管理團隊，致力于為全球客戶提供專業(yè)的語言解決方案。