很多朋友并不了解醫(yī)療翻譯。對于大多數(shù)人來說，看病就醫(yī)都是在自己所生活的地方，也就是稱之為本地就醫(yī)。所以并不存在什么語言溝通障礙的問題。但是，假設一下，如果要到國外就醫(yī)呢?；蛘呤呛芏嗌钤谥袊膰庥讶说木歪t(yī)問題呢。

　　很多時候，關于華人在國外醫(yī)院看病因為溝通不到位而導致醫(yī)療事故的新聞常有報道。醫(yī)療翻譯在這個時候顯得是多么的重要啊。因為醫(yī)療翻譯的存在，患者和醫(yī)生之間的溝通不再存在障礙?；颊呖梢酝ㄟ^翻譯把病患隱情、疾病癥狀告知醫(yī)生，醫(yī)生也可以通過診斷后把要采取的救治策略通過醫(yī)療翻譯告知患者，雙方進一步的進行溝通調(diào)解，減少醫(yī)療事故發(fā)生的概率。

　　不是所有的譯員都當醫(yī)療翻譯的。醫(yī)療翻譯是一個相對專業(yè)的領域。當一名醫(yī)療譯者，需要了解醫(yī)學上的一些術語。如常見的醫(yī)學癥狀、病情名稱、藥物手術名稱等專業(yè)名詞。醫(yī)療翻譯被稱為除白衣天使之外的救命天使。

　　我們采訪了資深譯員林小姐。她主要從事的英語醫(yī)療翻譯工作。林小姐已經(jīng)有長達8年的翻譯工作經(jīng)驗了。她幽默的說自己是一個既不是醫(yī)生也不是護士的醫(yī)院工作人員。據(jù)林小姐說，醫(yī)療翻譯平常工作的地方就是醫(yī)院，因為病人來到醫(yī)院就醫(yī)看病或者生病了住在醫(yī)院里，作為一名醫(yī)療翻譯，都需要陪同在病人身邊，及時像醫(yī)生反饋病人身體情況和病人需求，負責起病人和醫(yī)生之間的溝通。外國人一旦生病，和醫(yī)生溝通時如果沒有醫(yī)療翻譯，無法描述自己的病情，醫(yī)生也無法將自己想要詢問的問題告訴患者，就會比較麻煩，這時醫(yī)療翻譯就顯得特別重要 。林小姐說。

　　醫(yī)療翻譯并不是像我們想的那樣，是一個并不重要的職業(yè)。相反，眾多的醫(yī)療翻譯工作在醫(yī)院前沿，擔起了患者和醫(yī)生溝通的責任。曾經(jīng)看過這樣一個故事。一位大師問一個路人，你過橋的時候需要用到護欄嗎，路人說不用啊，直接走過去了。大師又問如果橋上沒有護欄你敢走嗎，路人回答說，不敢。道理很淺顯，醫(yī)療翻譯的存在像那橋梁上的護欄，看似不需要，其實它負責起了的我們生命安全。

　　醫(yī)療翻譯就找專業(yè)翻譯公司，譯聲翻譯公司以專業(yè)翻譯能力、服務認真負責、價格優(yōu)惠合理領先于國內(nèi)其他的醫(yī)療翻譯公司，是您的首選醫(yī)療翻譯品牌。找醫(yī)療翻譯，就上譯聲翻譯公司。電話：400-600-6870