金融分類翻譯詞匯對照 H--G
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語 / 日期：2017-09-12 08:34:52 / 來源：網(wǎng)絡(luò)
H-share H 股；國企股
Hang Seng China Enterprise Index 恒生中國企業(yè)指數(shù) (香港)
Hang Seng Index 恒生指數(shù) (香港)
Hedge accounting 對沖會計法
通過對沖會計法，金融市場對沖的收益和損失的會計認可被推延至基礎(chǔ)風(fēng)險暴露的相應(yīng)收益和損失得到認可之后。由于這種方法使公司能夠?qū)_成本計入風(fēng)險暴露的成本基礎(chǔ)，因此公司一般傾向使用它。這方法將收益與損失沖銷匹配起來，從而降低了利潤的波動性，符合對沖的目的。
Hedge Fund 對沖基金；套?；?；避險基金
Hedging 對沖; 套保
HIBOR 香港銀行同業(yè)拆借利率
Hidden reserves 隱藏準備金
HKFE 香港期貨交易所有限公司
HKMA 香港金融管理局(金管局)
HKSAR 香港特別行政區(qū)
HKSCC 香港中央結(jié)算有限公司
HKSE 香港證券交易所
Holding Company 控股公司
Homepage 首頁（互聯(lián)網(wǎng)）
Hong Kong Futures Exchange Ltd. >香港期貨交易所有限公司
Hong Kong Interbank Offer Rate 香港銀行同業(yè)拆放利率
Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局(金管局)
Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. 香港中央結(jié)算有限公司
Hong Kong Special Administrative Region 香港特別行政區(qū)
Hong Kong Stock Exchange 香港證券交易所
Hot money 熱錢；游資
HSCEI 恒生中國企業(yè)指數(shù) (香港)
HSI 恒生指數(shù)(恒指) (香港)
Hurdle rate 要求報酬率
Hybrid cap 混合上限
IAS 國際會計準則
ICP 互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容供貨商
Idle funds 閑置資金
IMF 國際貨幣基金
IMM 國際貨幣市場
Implicit deflator 隱性通貨緊縮指數(shù)
Implied volatility 引伸波幅；隱含波動率
Imported inflation 輸入型通貨膨脹
Import quota 進口配額
Import tariff 進口關(guān)稅
In-the-money 價內(nèi)
[期權(quán)]指執(zhí)行價格與基礎(chǔ)工具的現(xiàn)行遠期市場價格相比較為有利的期權(quán)。期權(quán)越是處于價內(nèi)，其內(nèi)在價值和價格就越高。隨著期權(quán)越來越深入價內(nèi)，其Delta值將上升，期權(quán)在利潤和損失方面的表現(xiàn)也與基礎(chǔ)工具越來越相似。 因此，深入價內(nèi)的期權(quán)的Delta值接近于1。
Incentive site 魚餌網(wǎng)點（互聯(lián)網(wǎng)）
Income tax 所得稅；入息稅；薪俸稅
Indemnification 賠償
Indexed performance 指數(shù)表現(xiàn)
Indication of interests 投資興趣指標
Indicative price 指示性價格
Industrail and Commercial Consolidated Tax 工商統(tǒng)一稅
Inflation 通貨膨脹；通脹
Information memorandum 資料備忘錄
Information technology 信息科技
Initial Conversion Premium 初次轉(zhuǎn)換溢價
Initial Public Offering 首次公開招股發(fā)行
Insider trading 內(nèi)幕交易
Institutional investor 機構(gòu)投資者
Intangible asset 無形資產(chǎn)
Intellectual property (IP) 知識產(chǎn)權(quán)
Interest Rate Swap 利率掉期
Intergovernmental loan 政府間貸款
Interim report 中期報告
Intermediary 中介機構(gòu); 中介人
International Accounting Standards 國際會計準則
International Finance 國際融資
International Market 國際市場
International Monetary Fund 國際貨幣基金
International Monetary Market 國際貨幣市場
International Organization for Standardization 國際標準化組織
International Trust & Investment Corp. 國際信托投資公司(國投公司)
Internet Content Provider 互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容供貨商
Internet presence 網(wǎng)上廣告
Intrinsic value 內(nèi)在價值
期權(quán)位于價內(nèi)的金額，即期權(quán)相對現(xiàn)行遠期市場價格的價值。期權(quán)的權(quán)酬由內(nèi)在價值和時間價值組成。
Inventory 存貨；庫存
Investment, Investing 投資
Investment advice, Investment advisor 投資咨詢；投資顧問
Investment bank, Investment banking 投資銀行；投資銀行服務(wù)
Investment grade 投資級
Investment research 投資研究
Investor Relations 投資者關(guān)系
IPO 初次公開發(fā)行；首次公開招股
Investor Relations 投資者關(guān)系
Irrevocable letter of credit 不可撤消信用狀
ISO 國際標準化組織
Issued (and outstanding) shares 已發(fā)行股票
Issuer 發(fā)行人
IT 信息科技
ITIC 國際信托投資公司(國投公司)
JGB 日本政府債券，是英文Japan Government Bonds的縮寫。
Joint account 聯(lián)名帳戶；共同帳戶
Joint and several liabilities 共同及連帶責(zé)任
Joint global coordinator 聯(lián)席全球協(xié)調(diào)人
Joint stock company 股份有限公司
Joint venture 合營企業(yè)；合資企業(yè)
Jointly operated mines 聯(lián)辦礦
Junior mortgage 次級按揭
Junk bond 垃圾債券
Hang Seng China Enterprise Index 恒生中國企業(yè)指數(shù) (香港)
Hang Seng Index 恒生指數(shù) (香港)
Hedge accounting 對沖會計法
通過對沖會計法，金融市場對沖的收益和損失的會計認可被推延至基礎(chǔ)風(fēng)險暴露的相應(yīng)收益和損失得到認可之后。由于這種方法使公司能夠?qū)_成本計入風(fēng)險暴露的成本基礎(chǔ)，因此公司一般傾向使用它。這方法將收益與損失沖銷匹配起來，從而降低了利潤的波動性，符合對沖的目的。
Hedge Fund 對沖基金；套?；?；避險基金
Hedging 對沖; 套保
HIBOR 香港銀行同業(yè)拆借利率
Hidden reserves 隱藏準備金
HKFE 香港期貨交易所有限公司
HKMA 香港金融管理局(金管局)
HKSAR 香港特別行政區(qū)
HKSCC 香港中央結(jié)算有限公司
HKSE 香港證券交易所
Holding Company 控股公司
Homepage 首頁（互聯(lián)網(wǎng)）
Hong Kong Futures Exchange Ltd. >香港期貨交易所有限公司
Hong Kong Interbank Offer Rate 香港銀行同業(yè)拆放利率
Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局(金管局)
Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. 香港中央結(jié)算有限公司
Hong Kong Special Administrative Region 香港特別行政區(qū)
Hong Kong Stock Exchange 香港證券交易所
Hot money 熱錢；游資
HSCEI 恒生中國企業(yè)指數(shù) (香港)
HSI 恒生指數(shù)(恒指) (香港)
Hurdle rate 要求報酬率
Hybrid cap 混合上限
IAS 國際會計準則
ICP 互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容供貨商
Idle funds 閑置資金
IMF 國際貨幣基金
IMM 國際貨幣市場
Implicit deflator 隱性通貨緊縮指數(shù)
Implied volatility 引伸波幅；隱含波動率
Imported inflation 輸入型通貨膨脹
Import quota 進口配額
Import tariff 進口關(guān)稅
In-the-money 價內(nèi)
[期權(quán)]指執(zhí)行價格與基礎(chǔ)工具的現(xiàn)行遠期市場價格相比較為有利的期權(quán)。期權(quán)越是處于價內(nèi)，其內(nèi)在價值和價格就越高。隨著期權(quán)越來越深入價內(nèi)，其Delta值將上升，期權(quán)在利潤和損失方面的表現(xiàn)也與基礎(chǔ)工具越來越相似。 因此，深入價內(nèi)的期權(quán)的Delta值接近于1。
Incentive site 魚餌網(wǎng)點（互聯(lián)網(wǎng)）
Income tax 所得稅；入息稅；薪俸稅
Indemnification 賠償
Indexed performance 指數(shù)表現(xiàn)
Indication of interests 投資興趣指標
Indicative price 指示性價格
Industrail and Commercial Consolidated Tax 工商統(tǒng)一稅
Inflation 通貨膨脹；通脹
Information memorandum 資料備忘錄
Information technology 信息科技
Initial Conversion Premium 初次轉(zhuǎn)換溢價
Initial Public Offering 首次公開招股發(fā)行
Insider trading 內(nèi)幕交易
Institutional investor 機構(gòu)投資者
Intangible asset 無形資產(chǎn)
Intellectual property (IP) 知識產(chǎn)權(quán)
Interest Rate Swap 利率掉期
Intergovernmental loan 政府間貸款
Interim report 中期報告
Intermediary 中介機構(gòu); 中介人
International Accounting Standards 國際會計準則
International Finance 國際融資
International Market 國際市場
International Monetary Fund 國際貨幣基金
International Monetary Market 國際貨幣市場
International Organization for Standardization 國際標準化組織
International Trust & Investment Corp. 國際信托投資公司(國投公司)
Internet Content Provider 互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容供貨商
Internet presence 網(wǎng)上廣告
Intrinsic value 內(nèi)在價值
期權(quán)位于價內(nèi)的金額，即期權(quán)相對現(xiàn)行遠期市場價格的價值。期權(quán)的權(quán)酬由內(nèi)在價值和時間價值組成。
Inventory 存貨；庫存
Investment, Investing 投資
Investment advice, Investment advisor 投資咨詢；投資顧問
Investment bank, Investment banking 投資銀行；投資銀行服務(wù)
Investment grade 投資級
Investment research 投資研究
Investor Relations 投資者關(guān)系
IPO 初次公開發(fā)行；首次公開招股
Investor Relations 投資者關(guān)系
Irrevocable letter of credit 不可撤消信用狀
ISO 國際標準化組織
Issued (and outstanding) shares 已發(fā)行股票
Issuer 發(fā)行人
IT 信息科技
ITIC 國際信托投資公司(國投公司)
JGB 日本政府債券，是英文Japan Government Bonds的縮寫。
Joint account 聯(lián)名帳戶；共同帳戶
Joint and several liabilities 共同及連帶責(zé)任
Joint global coordinator 聯(lián)席全球協(xié)調(diào)人
Joint stock company 股份有限公司
Joint venture 合營企業(yè)；合資企業(yè)
Jointly operated mines 聯(lián)辦礦
Junior mortgage 次級按揭
Junk bond 垃圾債券
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯術(shù)語相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風(fēng)險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 航空術(shù)語詞表 (中英對照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯？ 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語翻譯中英文對照 10-13
- 醫(yī)院科室英語翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨家代理協(xié)議（ 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯（中英文） 09-12
- 化妝品說明書翻譯中英文對照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語中英文對照 游 12-22
- 泰語翻譯_泰語翻譯中泰對照 11-16