石油詞匯英語翻譯B(2)
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語 / 日期：2017-09-13 16:14:41 / 來源：網(wǎng)絡(luò)
back-off procedure 倒開步驟
back-off 倒開
back-out 旋松；退火；取消；擰出
back-packer 支撐式封隔器
back-pressure regulator 回壓調(diào)節(jié)器
back-pressure valve 回壓閥
back-purge system 反沖洗系統(tǒng)
back-ridge 洋脊背側(cè)
back-roll 反繞
back-scattered ground roll 反向散射地滾波
back-scattered noise 反向散射噪聲
back-setting effect 逆流效應(yīng)
back-side-crank pumping unit 單拐多連桿抽油設(shè)備
back-sizing 單面上漿
back-sliding nappe 后滑推覆體
back-slope 后坡
back-spacing 返回
back-step welding 逐步退焊
back-to-back counter 加倍計數(shù)器
back-to-back credit export first 輸出方先開的對開信用證
back-to-back credit import first 輸入方先開的對開信用證
back-to-back 對頭拼接
back-up attachment 背鉗附件
back-up control manifold 輔助控制管匯
back-up corner 后備位置
back-up curve 輔助曲線
back-up galvanometer 輔助檢流計
back-up post 支柱
back-up safety 備用安全裝置
back-up surveillance 輔助監(jiān)督
back-up tong 背鉗
back-up wrench 背鉗
back-ups 背鉗
backacter 反鏟挖土機
backarc 后弧
backbarrier complex 障壁后復(fù)合體
backbarrier deposit 障壁后沉積
backbarrier facies 障壁后相
backbarrier 障壁后
backbeach 濱后灘
backboard 底板
backbone chain 主鏈
backbone pipeline 干線
backbone road 干道
backbone structure 主鏈結(jié)構(gòu)
backbone 脊骨；主要部分
backcountry 邊遠地區(qū)
backcycling 反向循環(huán)
backdraft =backdraught
backdraught 倒車；逆轉(zhuǎn)
backdrift 后退偏航
backdrop 交流聲
backend processor 后端處理機
backer 支持者
backfall 山坡
backfeed loop 反饋回路
backfill compactor 管溝回填土壓實機
backfill crown 回填土堆
backfill rammer 回填夯實機
backfill tamper 管溝回填夯實機
backfill 回填
backfiller 回填機
backfilling bucket 斗式回填機
backfilling gang 管溝回填隊
backfilling 回填
backfin 夾層；裂縫
backfire 回火
backfit 變形不大；修合
backflash 反閃
backflow channel 回流水道
backflow connection 回流管
backflow gate 雙向旋啟式止回閥
backflow ripple 回流波痕
backflow test 回流試驗
backflow tracer 回流示蹤劑
backflow volume 回流液量
backflow 回流
backflowing debris 流入井里的碎屑
backflush chromatogram 反沖色譜
backfolding 背向褶皺
backgear 背齒輪
background activity 本底放射性
background batch process 基礎(chǔ)程序組方法
background buildup 本底積累
background concentration 背景濃度
background contrast ratio 背景反差比
background correction 本底校正
background count 本底計數(shù)
background current 本底電流
background dose 本底劑量
background equilibrium condition 背景平衡條件
background evaluations 背景評價
background fluctuation 背景起伏
background fog 背景霧
background gas 背景氣
background heater 隱閉式供暖器
background hump 本底突峰
background impurity 本底雜質(zhì)
background information 背景信息
background interference 背景干擾
background ions 本底離子
background level 背景水平
background luminance 背景亮度
background luminescence 本底發(fā)光
background noise 背景噪聲
background polarization 背景極化
background pollution 本底污染
background population 背景總體
background probability 背景概率
background processor 后臺處理機
background program 輔助程序；后臺程序
background radiation 本底輻射
background radioactivity 本底放射性
background reflectance 背景反差
background response 本底響應(yīng)
background return 背景回波
background seismic wave 本底地震波
background signal 本底信號
background source 本底源
background spectrum 本底譜線圖
background subtraction 減去本底
background value 背景值
background velocity 背景速度
background 背景
backguy 拉線
backhand drainage pattern 逆向水系型式
backhand drainage 倒轉(zhuǎn)水系
backhand 反手；反手一擊
backhaul 載貨返航
backhead 后部
backheating 反加熱
backhoe loader 反鏟裝載機
backhoe 反鏟
backing bar 撐桿
backing block 補償繞組
backing memory 后備存儲器
backing off 反饋
backing pass 底焊焊道
backing plank 襯板
backing plate 托板
backing power 倒車功率
backing pump 旋轉(zhuǎn)油泵
backing register 后備寄存器
backing resistance 倒航阻力
backing ring 墊環(huán)
backing run 背面焊接
backing storage 后備存儲器
backing store 后備存儲器
backing strip 條狀墊板
backing weld 用墊環(huán)的焊縫
backing 支持；襯墊物
backing-up screw 防松螺釘
backjoint 平行解理走向節(jié)理面
backland 腹地
backlash eliminator 齒隙消除裝置
backlash spring 消隙彈簧
backlash 輪齒隙；齒隙游移
backlimb thrust 緩翼沖斷層
backlimb 緩翼
backlog 儲備；積壓的工作
backoff string shot 鉆具解卡炮彈
backpitch 背節(jié)距
backplan 底視圖
backplane 底板
backplate 背面板
backpressure test 氣井產(chǎn)能測試
backproject 幕后投影
backprojection algorithm 向后投射算法
backprojection operator 后投影算子
backprojection 反向投射
backpropagation algorithm 向后傳播算法
backpropagation 反向傳播
backpumping 反輸
backreaming 倒劃井眼
backreef facies 后礁相
backreef lagoon 礁后瀉湖
backreef sediment 后礁沉積
backreef zone 礁后帶
backreef 礁后；礁后區(qū)
backrush 回流
backscatter ultraviolet radiometer 后向散射紫外線輻射儀
backscatter 背反射
backscattered electron image 反散射電子圖象
backscattered gamma ray 反散射伽馬射線
backscatterer 反向散射體
backscattering coefficient 反向散射系數(shù)
backscattering gauge 反向散射測量計
backscattering 反向散射
backset bed 后積層
backset bedding 后積層層理
backset current 回流
backset eddy 逆渦流
backset 逆流
backshaft 后軸
backshore beach ridge 濱后灘脊
backshore beach 濱后灘
backshore deposit 濱后沉積
backshore terrace 后濱階地
backshore 后濱
backshuttle line 反循環(huán)管線
backside pumping 一臺馬達帶動兩口井抽油機
backside 后部
backsight 回視
backspring 后向彈簧
backstay cable 拉索
backstay 背撐
backstop 托架
backstroke 回程
backsurge chamber volume 反沖洗工具的低壓室體積
backsurge disc valve 反沖洗圓盤閥
backsurge tool string 反沖工具管柱
backsurge tool stringer 反沖工具尾管
backsurge tool 反沖洗井工具
backsurge volume 反沖液量
backsurge 回壓沖洗
backsurged debris 反沖出的碎屑
backsurging operation 反沖洗作業(yè)
backsurging principle 反沖原理
backsurging 反沖
backswamp deposit 漫灘沼澤沉積
back-off 倒開
back-out 旋松；退火；取消；擰出
back-packer 支撐式封隔器
back-pressure regulator 回壓調(diào)節(jié)器
back-pressure valve 回壓閥
back-purge system 反沖洗系統(tǒng)
back-ridge 洋脊背側(cè)
back-roll 反繞
back-scattered ground roll 反向散射地滾波
back-scattered noise 反向散射噪聲
back-setting effect 逆流效應(yīng)
back-side-crank pumping unit 單拐多連桿抽油設(shè)備
back-sizing 單面上漿
back-sliding nappe 后滑推覆體
back-slope 后坡
back-spacing 返回
back-step welding 逐步退焊
back-to-back counter 加倍計數(shù)器
back-to-back credit export first 輸出方先開的對開信用證
back-to-back credit import first 輸入方先開的對開信用證
back-to-back 對頭拼接
back-up attachment 背鉗附件
back-up control manifold 輔助控制管匯
back-up corner 后備位置
back-up curve 輔助曲線
back-up galvanometer 輔助檢流計
back-up post 支柱
back-up safety 備用安全裝置
back-up surveillance 輔助監(jiān)督
back-up tong 背鉗
back-up wrench 背鉗
back-ups 背鉗
backacter 反鏟挖土機
backarc 后弧
backbarrier complex 障壁后復(fù)合體
backbarrier deposit 障壁后沉積
backbarrier facies 障壁后相
backbarrier 障壁后
backbeach 濱后灘
backboard 底板
backbone chain 主鏈
backbone pipeline 干線
backbone road 干道
backbone structure 主鏈結(jié)構(gòu)
backbone 脊骨；主要部分
backcountry 邊遠地區(qū)
backcycling 反向循環(huán)
backdraft =backdraught
backdraught 倒車；逆轉(zhuǎn)
backdrift 后退偏航
backdrop 交流聲
backend processor 后端處理機
backer 支持者
backfall 山坡
backfeed loop 反饋回路
backfill compactor 管溝回填土壓實機
backfill crown 回填土堆
backfill rammer 回填夯實機
backfill tamper 管溝回填夯實機
backfill 回填
backfiller 回填機
backfilling bucket 斗式回填機
backfilling gang 管溝回填隊
backfilling 回填
backfin 夾層；裂縫
backfire 回火
backfit 變形不大；修合
backflash 反閃
backflow channel 回流水道
backflow connection 回流管
backflow gate 雙向旋啟式止回閥
backflow ripple 回流波痕
backflow test 回流試驗
backflow tracer 回流示蹤劑
backflow volume 回流液量
backflow 回流
backflowing debris 流入井里的碎屑
backflush chromatogram 反沖色譜
backfolding 背向褶皺
backgear 背齒輪
background activity 本底放射性
background batch process 基礎(chǔ)程序組方法
background buildup 本底積累
background concentration 背景濃度
background contrast ratio 背景反差比
background correction 本底校正
background count 本底計數(shù)
background current 本底電流
background dose 本底劑量
background equilibrium condition 背景平衡條件
background evaluations 背景評價
background fluctuation 背景起伏
background fog 背景霧
background gas 背景氣
background heater 隱閉式供暖器
background hump 本底突峰
background impurity 本底雜質(zhì)
background information 背景信息
background interference 背景干擾
background ions 本底離子
background level 背景水平
background luminance 背景亮度
background luminescence 本底發(fā)光
background noise 背景噪聲
background polarization 背景極化
background pollution 本底污染
background population 背景總體
background probability 背景概率
background processor 后臺處理機
background program 輔助程序；后臺程序
background radiation 本底輻射
background radioactivity 本底放射性
background reflectance 背景反差
background response 本底響應(yīng)
background return 背景回波
background seismic wave 本底地震波
background signal 本底信號
background source 本底源
background spectrum 本底譜線圖
background subtraction 減去本底
background value 背景值
background velocity 背景速度
background 背景
backguy 拉線
backhand drainage pattern 逆向水系型式
backhand drainage 倒轉(zhuǎn)水系
backhand 反手；反手一擊
backhaul 載貨返航
backhead 后部
backheating 反加熱
backhoe loader 反鏟裝載機
backhoe 反鏟
backing bar 撐桿
backing block 補償繞組
backing memory 后備存儲器
backing off 反饋
backing pass 底焊焊道
backing plank 襯板
backing plate 托板
backing power 倒車功率
backing pump 旋轉(zhuǎn)油泵
backing register 后備寄存器
backing resistance 倒航阻力
backing ring 墊環(huán)
backing run 背面焊接
backing storage 后備存儲器
backing store 后備存儲器
backing strip 條狀墊板
backing weld 用墊環(huán)的焊縫
backing 支持；襯墊物
backing-up screw 防松螺釘
backjoint 平行解理走向節(jié)理面
backland 腹地
backlash eliminator 齒隙消除裝置
backlash spring 消隙彈簧
backlash 輪齒隙；齒隙游移
backlimb thrust 緩翼沖斷層
backlimb 緩翼
backlog 儲備；積壓的工作
backoff string shot 鉆具解卡炮彈
backpitch 背節(jié)距
backplan 底視圖
backplane 底板
backplate 背面板
backpressure test 氣井產(chǎn)能測試
backproject 幕后投影
backprojection algorithm 向后投射算法
backprojection operator 后投影算子
backprojection 反向投射
backpropagation algorithm 向后傳播算法
backpropagation 反向傳播
backpumping 反輸
backreaming 倒劃井眼
backreef facies 后礁相
backreef lagoon 礁后瀉湖
backreef sediment 后礁沉積
backreef zone 礁后帶
backreef 礁后；礁后區(qū)
backrush 回流
backscatter ultraviolet radiometer 后向散射紫外線輻射儀
backscatter 背反射
backscattered electron image 反散射電子圖象
backscattered gamma ray 反散射伽馬射線
backscatterer 反向散射體
backscattering coefficient 反向散射系數(shù)
backscattering gauge 反向散射測量計
backscattering 反向散射
backset bed 后積層
backset bedding 后積層層理
backset current 回流
backset eddy 逆渦流
backset 逆流
backshaft 后軸
backshore beach ridge 濱后灘脊
backshore beach 濱后灘
backshore deposit 濱后沉積
backshore terrace 后濱階地
backshore 后濱
backshuttle line 反循環(huán)管線
backside pumping 一臺馬達帶動兩口井抽油機
backside 后部
backsight 回視
backspring 后向彈簧
backstay cable 拉索
backstay 背撐
backstop 托架
backstroke 回程
backsurge chamber volume 反沖洗工具的低壓室體積
backsurge disc valve 反沖洗圓盤閥
backsurge tool string 反沖工具管柱
backsurge tool stringer 反沖工具尾管
backsurge tool 反沖洗井工具
backsurge volume 反沖液量
backsurge 回壓沖洗
backsurged debris 反沖出的碎屑
backsurging operation 反沖洗作業(yè)
backsurging principle 反沖原理
backsurging 反沖
backswamp deposit 漫灘沼澤沉積
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯術(shù)語相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)校或大學(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風(fēng)險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑迹覀兊墓ぷ饕彩亲龅搅诉@一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢Α浫氩拍軐崿F(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 航空術(shù)語詞表 (中英對照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯？ 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語翻譯中英文對照 10-13
- 醫(yī)院科室英語翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨家代理協(xié)議（ 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯（中英文） 09-12
- 化妝品說明書翻譯中英文對照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語中英文對照 游 12-22
- 泰語翻譯_泰語翻譯中泰對照 11-16