《財(cái)務(wù)管理》中的英文字母的含義
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語 / 日期：2018-04-07 11:21:43 / 來源：網(wǎng)絡(luò)
《財(cái)務(wù)管理》中的英文字母的含義
文 / 孫盛春 馮興宇
《財(cái)務(wù)管理》是中級會(huì)計(jì)專業(yè)技術(shù)資格考試中一門相當(dāng)重要的課程，書中有許多英文字母的縮寫（特別在各種各樣的公式中），它們其實(shí)并不是編者隨意指定的，而是有著其內(nèi)在的含義。了解它們的含義不僅有助于對書中內(nèi)容的理解，還能增強(qiáng)對內(nèi)容的記憶，不至于在考試中引起混淆。下面筆者就這些字母作了一些注解，希望能給大家的學(xué)習(xí)帶來幫助。
注：這些字母基本上都取自指示該意的單詞或詞組的中心詞的第一個(gè)字母，本文現(xiàn)以《財(cái)務(wù)管理》（中國財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社2002年10月第2版）一書為例分章節(jié)來介紹。
第二章 資金時(shí)間價(jià)值與風(fēng)險(xiǎn)分析
1、利息 I [P25]
interest （n.興趣, 關(guān)心, 重要性, 影響, 利息, [常 pl.] 利益, 利害）
2、現(xiàn)值 P [P25]
present value （adj.現(xiàn)在的, 出席的, 當(dāng)面的）
3、終值 F [P25]
final value （adj.最后的, 最終的, 決定性的）
4、天數(shù)、期數(shù) N [P25]
number （n.數(shù), 數(shù)字, 數(shù)量, 號碼, 算術(shù), 詩, 韻律 、v.遍號碼, 共計(jì)..., 計(jì)入, 計(jì)算, 算入）
5、年金 A [P28]
annuity（n.年金, 養(yǎng)老金, 年金享受權(quán)）
6、概率 P [P42]
probability （n.可能性, 或然性, 概率）
7、期望值 E [P43]
expectation （n.期待, 預(yù)料, 指望, 展望, [數(shù)]期望(值)）
第三章 企業(yè)籌資方式
8、變動(dòng)資產(chǎn) A [P53]
asset （n.資產(chǎn), 有用的東西）
9、變動(dòng)負(fù)債 B [P53]
debt （n.債務(wù), 罪過）
10、銷售額 S [P53]
sale （n.出售, 賣出, 賤賣, 廉價(jià)出售, 銷路, 銷售額）
11、銷售凈利潤 P [P53]
profit （n.利潤, 益處, 得益）
12、收益留存比率 E [P53]
earning (n.所賺的錢, 收入)
13、香港上市的股票 H股 / 紐約上市的股票 N股 [P63]
Hongkong (香港)、New York (紐約)
14、現(xiàn)金折扣 CD [P96]
其中的C是指：cash （n.現(xiàn)金）、其中的D是指：discount (n.折扣)
第四章 資金成本和資金結(jié)構(gòu)
15、債券成本的計(jì)算公式 [P99]
其中的K是指： key（n.鑰匙, 關(guān)鍵, 解答, 要害等）、其中的b是指：bond（n.結(jié)合(物), 粘結(jié)(劑), 聯(lián)結(jié), 公債, 債券, 合同）、其中的T是指：tax （n.稅, 稅款, 稅金）、其中的f是指：fee（n.費(fèi)(會(huì)費(fèi)、學(xué)費(fèi)、手續(xù)費(fèi)等), 酬金）、其中的i是指利息，注解同第1條
16、銀行借款成本的計(jì)算公式 [P100]
其中的L是指：lend（v.借給, 貸(款)） 、其它字母的注解同上文所指
17、優(yōu)先股成本的計(jì)算公式 [P100]
其中的D是指：dividend (n.被除數(shù), 股息, 紅利, 額外津貼, 獎(jiǎng)金, 年息) 、其中的P是指：preferred stock（n.<美>優(yōu)先股）。普通股成本的計(jì)算公式中V是指value（n.價(jià)值, 估價(jià), 評價(jià), 價(jià)格, [數(shù)]值, 確切涵義、vt.估價(jià), 評價(jià), 重視）、其中的s是指：stock（n.股票, 股份, 托盤, 祖先, 血統(tǒng), 原料）、其中的g是指：gain（n.財(cái)物的增加, 財(cái)富的獲取, 利潤, 腰槽, 收獲、vt.得到, 增進(jìn), 賺到, 開腰槽于、vi.獲利, 增加）、其它字母的注解同上文所指
18、邊際貢獻(xiàn)及其計(jì)算 [P110]
其中的M是指：magrginal utility （[經(jīng)] 邊際效應(yīng)）、p是指：price（n.價(jià)格, 價(jià)錢, 代價(jià)
vt.給...定價(jià), 問...的價(jià)格, 標(biāo)明價(jià)格）、其它字母的注解同上文所指
19、息稅前利潤 EBIT [P110]
其中的E是指：earning (n.所賺的錢, 收入)、 其中的B是指：before （prep.在...之前）、其中的I是指：interest （n.興趣, 關(guān)心, 重要性, 影響, 利息, [常 pl.] 利益, 利害）、其中的T是指：tax （n.稅, 稅款, 稅金）。即 before interest tax
20、經(jīng)營桿杠 DOL [P111]
domino offect （多米諾<骨牌>,效應(yīng)）、operation （n.運(yùn)轉(zhuǎn), 操作, 實(shí)施, 作用, 業(yè)務(wù), 工作, 手術(shù), 軍事行動(dòng)）、lever（n.桿, 杠桿, 控制桿）
21、財(cái)務(wù)桿杠 DFL [P116]
其中的F是指：financing（n.籌措資金, 理財(cái), 籌集資金, 融資, 財(cái)務(wù), 資金），其它同上
22、復(fù)合桿杠 DCL [P121]
其中的C是指：complex（n.聯(lián)合體）其它同上
23、每股利潤 EPS [P126]
即 earnings per share
第五章 項(xiàng)目投資
24、項(xiàng)目計(jì)算期的構(gòu)成 [P145]
其中建設(shè)期s是指：structure （n.結(jié)構(gòu), 構(gòu)造, 建筑物 、vt.建筑, 構(gòu)成, 組織） 、其中生產(chǎn)經(jīng)營期p是指：production （n.生產(chǎn), 產(chǎn)品, 作品, (研究)成果）
25、凈現(xiàn)金流量 NCF [P155]
其中的N是指：net（adj.凈余的, 純粹的）、其中的C是指：cash （n.現(xiàn)金）、其中的F是指：flux （n.漲潮, 變遷, [物]流量, 通量）。即net cash flux
26、原始投資額 I [P156]
investment （n.投資, 可獲利的東西）
27、經(jīng)營期凈現(xiàn)金流量的計(jì)算公式 [P158]
其中P是指：profit （n.利潤, 益處, 得益、vi.得益, 利用、vt.有益于, 有利于） 、其中D是指：depreciation （n.貶值, 減價(jià), 跌落, 折舊, 輕視）、其中M是指：amortize （v.分期清償）、其中C是指：accrual （n.獲利, 利息, 自然增長）、其中R是指：recycle （v.使再循環(huán), 反復(fù)應(yīng)用、n.再循環(huán), 再生, 重復(fù)利用）
28、投資報(bào)酬率 ROI [P167]
其中的R是指：rate (n.比率, 速度, 等級, 價(jià)格, 費(fèi)用）、I的注解同第26條。即rate of investment`s profit
29、凈現(xiàn)值 NPV [P171]
其中的N是指：net（注解同上文所指）、其中的P是指present（同上文中現(xiàn)值的注解）、其中的V是指：value （n.價(jià)值, 估價(jià), 評價(jià), 價(jià)格, [數(shù)]值, 確切涵義）。即net present value
30、凈現(xiàn)值率 NPVP [P175]
其中的前三個(gè)字母同上文，最后一個(gè)P是指：percentage （n.百分?jǐn)?shù), 百分率, 百分比）。即net present value percentage
31、獲利指數(shù) PI [P176]
profit （n.利潤, 益處, 得益 vi.得益, 利用 vt.有益于, 有利于）、index （n.索引, [數(shù)學(xué)]指數(shù), 指標(biāo), (刻度盤上)指針）
32、內(nèi)部收益率 IRR [P177]
inside n.里面, 內(nèi)部, 內(nèi)臟, 內(nèi)情 adj.內(nèi)部的, 秘密的, 于室內(nèi)工作的 adv.在里面 prep.在...之內(nèi) 、reward（n.報(bào)酬, 獎(jiǎng)金、vt.酬勞, 獎(jiǎng)賞）、rate （n.比率, 速度, 等級, 價(jià)格, 費(fèi)用）
33、年金現(xiàn)值系數(shù) C [P178]
coefficient （n.[數(shù)]系數(shù)）
第六章 證券投資
34、短期證券收益率 [P197]
其中的S是指：securities （n.有價(jià)證券）、其中的P是指：profitability （n.收益性, 利益率）、其中的V是指：value （n.價(jià)值, 估價(jià), 評價(jià), 價(jià)格, [數(shù)]值, 確切涵義 、vt.估價(jià), 評價(jià), 重視）
第七章 營運(yùn)資金
35、現(xiàn)金的最佳持有量公式 [P231]
其中的T是指：total（n.總數(shù), 合計(jì)、adj.總的, 全部的, 整個(gè)的、v.合計(jì), 總數(shù)達(dá), 達(dá)到其中）F是指：fixed cost（固定成本）、其中的Q是指：quantity (n.量, 數(shù)量)其中的K是指：其中的TC是指：total cash
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯術(shù)語相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時(shí)，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時(shí)間周期為多長?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個(gè)詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?、錄入才能?shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點(diǎn)文章 Recent
- 航空術(shù)語詞表 (中英對照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯？ 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語翻譯中英文對照 10-13
- 醫(yī)院科室英語翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨(dú)家代理協(xié)議（ 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯（中英文） 09-12
- 化妝品說明書翻譯中英文對照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語中英文對照 游 12-22
- 泰語翻譯_泰語翻譯中泰對照 11-16