醫(yī)學翻譯的相關(guān)術(shù)語（D-G)
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯服務 > 翻譯術(shù)語 / 日期：2017-09-13 16:16:37 / 來源：網(wǎng)絡
dactyloscopy 指紋法
death 死亡 dead body 尸體
death certificate 死亡證明 death diagnosis 死亡診斷
death due to trussing up 捆綁死
death form hanging 縊死（系將繩索等套在頸部，利用體重下垂，使繩索壓迫經(jīng)頸部而引起窒息死亡）
death from ageing 老衰死
death from burn 燒死
death from cold 凍死
death from cruelty 待死
death from drowning 溺死（因水或其他液體吸入 吸道和肺泡而引起窒息死亡）
death from electricity 電擊死
death from hanging 吊死
death from lightning 雷擊死
death from manual strangulation 死（用手 在頸部而引起的窒息死亡）
death from neglect 遺棄死
death from pinch 掐死（見death from manual strangulation ）
death from scald 燙傷
death from starvation 餓死
death from strangulation by ligature 勒死（系將繩索等環(huán)繞頸部，用手的力量或某種機械的作用，使繩索絞勒頸項而引起的窒息死亡）
death from manual stangulation throttling 扼死
death from manual stangulation timing of trauma 損傷時間推斷
death from manual strangulation strangulation mark 勒溝
death from manual strangulation masochism 受虐癖以接受異性虐待痛苦而得到性滿足。
decapitation 斷頭術(shù)
deception 詐病，欺騙
decompose to bony skeleton 白骨化（尸體軟組織因腐敗最后溶解消失，僅剩骨骼和毛發(fā)的癥狀）
defence wound 防衛(wèi)傷
defloration 處女膜破裂；破貞
deformity 畸形
delayed postmortem phenomena 晚期尸體現(xiàn)象（死后24小時以后的一些特有尸體現(xiàn)象，如腐敗，白骨化等，）
dental identification 牙齒鑒定
dentistry odontology 齒科學
determination of sex 性別鑒定
diagnosis 診斷
diatom 硅藻
differential diagnosis 鑒別診斷
direct cause of death 直接死因
disease 疾病
disability evaluation 殘疾評定
disablement 殘廢
disfigurement 毀容
disintigration of the body 肢體斷碎
disquise 假裝，偽裝
fislocation 脫位
dismembered body 碎尸
dissimulation 匿?。[匿疾?。?/span>
document examination 文件檢驗
documentary evidence of medicolegal expertise 法醫(yī)學鑒定書
drown 淹死 drug abuse 濫用藥物
dry drowning 干型溺死（ 見atypical drowning）
early postmortem phenomena 早期尸體現(xiàn)象
ecchymosis 出血斑 ecchymosis 尸斑（人死后在尸體低下部位皮膚因血液墜積而出現(xiàn)的紫紅色斑。）
electric mark 電流斑
electric trauma 電流損傷
electrical asphyxia 電流窒息
electrothanasia 電擊死
embalming 尸體防腐 embolism 栓塞（血液中的異物，如脂肪、空氣等，隨血液運行被帶往他處，阻塞血管腔的過程）
emphysema of lungs 肺氣腫
entorrhagia 內(nèi)出血
entrance of stab wound 刺入口
entrance wound of bullet 射人口
epidermal desquamation scrape 表皮剝落
epidermal desquamation self mutilation 自殘
epidermal desquamation 表皮剝落（物體擦過皮膚表面，使皮膚呈點狀、條狀或片狀剝落，露出下層真皮的損傷。）
epidermal tear 表皮撕裂
epidural hemorrhage 硬腦膜外出血
eroticism 性欲倒錯
erotism 性欲倒錯
erythrocyte antigen 紅細胞抗原
erythrocyte enzyme 紅細胞酶
estimation of age 年齡推斷
estimation of postmortem interval 死亡時間推斷
euthanasia 安樂死
evulsion 撕脫
exaggeration 夸大（患者以輕病裝作重病，否定醫(yī)療效果或病情好轉(zhuǎn)。）
examination 檢驗 examination of phlegm spot 痰斑檢驗
examination of sperma spot 精液斑檢驗
examination of egesta 排泄物檢驗
examination of excreta spot 痰斑檢驗
examination of age of blood stain 血痕陳舊度檢驗
examination aqua amnii spot 羊水斑檢驗
examination of blood stain 血痕檢驗
examination of colostrum stain 初乳斑檢驗 examination of dejecta 排泄物檢驗
examination of diatom 硅藻檢驗
examination of feces stain 糞便斑檢驗
examination of finger nail 指甲檢驗
examination of hair 毛發(fā)檢驗
examination of liquor amnii spot 羊水斑檢驗
examination of lochial stain 惡露斑檢驗
examination of milk spot 乳汁斑檢驗
examination of mixed stain 混合斑檢驗
examination of pus spot 濃汁斑檢驗
examination of saliva stain 唾液斑檢驗
examination of secrete juice spot 分泌液斑檢驗
examination of seminal stain 精斑檢驗
examination of snivel spot 鼻涕斑檢驗
examination of sudor spot 汗液斑檢驗
examination of sweat spot 汗液斑檢驗
examination of taches laiteuses 乳汁斑檢驗
examination of urine/urinary stain 尿液斑檢驗
examination of vaginal fluid stain 陰道液斑檢驗
examination of vernix caseosa stain 胎脂斑檢驗
examination of vernix meconium 胎便斑檢驗
excoriation of scalp 頭皮撕脫
exfdiation 表皮剝脫
epidermal desquamation. eixt of stab wound 刺出口
exit wound of bullet 射出口
exocuticle 外小皮
expert witness 鑒定人，專家證人
expert testimony 專家作證
experimental 實驗的
expert conclusion 專家結(jié)論
expertise 專門技能，鑒定，專門知識
expertise report 鑒定書
explosion injury 爆炸傷
extradural hemorrhage 硬腦膜外血腫
fabricated wound 偽傷
fall from height injury 墜落傷
false hermaphroditism 假兩性畸形
family violence 家庭暴力
fat embolism 脂肪栓塞
fatal 致死，致命
fatal accident 死亡事故
fatal dose 致死量（引起中毒致死的最小劑量。）
fatal poisoning 中毒死
fatal trauma 致命傷（直接構(gòu)成死亡原因或與死亡有因果關(guān)系的傷 害。）
feigned deafness 偽聾
fetal asphyxia 胎兒窒息
finger print 指紋
finger print DNA DNA指紋
firearm injury 火器傷 fire deaths 燒死
floor of the wound 創(chuàng)底
forensic anthropology 法醫(yī)人類學
forensic chemistry 法（醫(yī)）化學
forensic dentistry 法醫(yī)牙科學
forensic histology 法醫(yī)組織學
forensic immunology 法醫(yī)免疫學
forensic medicine 法醫(yī)學
forensic pathology 法醫(yī)病理學
forensic science 法庭科學
forensic scientist 法科學學家
forensic serology 法醫(yī)血清學
forensic toxicological analysis 法醫(yī)毒物分析
forensic toxicology 法醫(yī)毒理學
forensic psychiatry 法醫(yī)精神病學
fracture 骨折
fragment of tissue 組織碎片
frozen rigor 凍僵
frozen stiff 凍僵
gait identification 步法鑒定
garrotting 絞死
gas poisoning 煤氣中毒
gene 基因
geriatric medicine gigantic feature caused by putrefaction 巨人觀
bloated cadaver gradated evaluation of trauma 〖拉〗損傷程度評定
graphology 筆跡學
grave wax 尸蠟
adipocere graze 擦痕
grease collar 污垢輪
abrasion collar greater horn of hyoid 舌骨大角
greenish discoloration on cadaver 尸綠體腐敗征象。在體表首先見到的是右下腹部、右季肋部和鼠蹊部皮膚出現(xiàn)的綠色斑塊。
griveous bodily harm 重傷
grouping of blood stain 血痕血型確定
gunshot trauma 射擊傷
death 死亡 dead body 尸體
death certificate 死亡證明 death diagnosis 死亡診斷
death due to trussing up 捆綁死
death form hanging 縊死（系將繩索等套在頸部，利用體重下垂，使繩索壓迫經(jīng)頸部而引起窒息死亡）
death from ageing 老衰死
death from burn 燒死
death from cold 凍死
death from cruelty 待死
death from drowning 溺死（因水或其他液體吸入 吸道和肺泡而引起窒息死亡）
death from electricity 電擊死
death from hanging 吊死
death from lightning 雷擊死
death from manual strangulation 死（用手 在頸部而引起的窒息死亡）
death from neglect 遺棄死
death from pinch 掐死（見death from manual strangulation ）
death from scald 燙傷
death from starvation 餓死
death from strangulation by ligature 勒死（系將繩索等環(huán)繞頸部，用手的力量或某種機械的作用，使繩索絞勒頸項而引起的窒息死亡）
death from manual stangulation throttling 扼死
death from manual stangulation timing of trauma 損傷時間推斷
death from manual strangulation strangulation mark 勒溝
death from manual strangulation masochism 受虐癖以接受異性虐待痛苦而得到性滿足。
decapitation 斷頭術(shù)
deception 詐病，欺騙
decompose to bony skeleton 白骨化（尸體軟組織因腐敗最后溶解消失，僅剩骨骼和毛發(fā)的癥狀）
defence wound 防衛(wèi)傷
defloration 處女膜破裂；破貞
deformity 畸形
delayed postmortem phenomena 晚期尸體現(xiàn)象（死后24小時以后的一些特有尸體現(xiàn)象，如腐敗，白骨化等，）
dental identification 牙齒鑒定
dentistry odontology 齒科學
determination of sex 性別鑒定
diagnosis 診斷
diatom 硅藻
differential diagnosis 鑒別診斷
direct cause of death 直接死因
disease 疾病
disability evaluation 殘疾評定
disablement 殘廢
disfigurement 毀容
disintigration of the body 肢體斷碎
disquise 假裝，偽裝
fislocation 脫位
dismembered body 碎尸
dissimulation 匿?。[匿疾?。?/span>
document examination 文件檢驗
documentary evidence of medicolegal expertise 法醫(yī)學鑒定書
drown 淹死 drug abuse 濫用藥物
dry drowning 干型溺死（ 見atypical drowning）
early postmortem phenomena 早期尸體現(xiàn)象
ecchymosis 出血斑 ecchymosis 尸斑（人死后在尸體低下部位皮膚因血液墜積而出現(xiàn)的紫紅色斑。）
electric mark 電流斑
electric trauma 電流損傷
electrical asphyxia 電流窒息
electrothanasia 電擊死
embalming 尸體防腐 embolism 栓塞（血液中的異物，如脂肪、空氣等，隨血液運行被帶往他處，阻塞血管腔的過程）
emphysema of lungs 肺氣腫
entorrhagia 內(nèi)出血
entrance of stab wound 刺入口
entrance wound of bullet 射人口
epidermal desquamation scrape 表皮剝落
epidermal desquamation self mutilation 自殘
epidermal desquamation 表皮剝落（物體擦過皮膚表面，使皮膚呈點狀、條狀或片狀剝落，露出下層真皮的損傷。）
epidermal tear 表皮撕裂
epidural hemorrhage 硬腦膜外出血
eroticism 性欲倒錯
erotism 性欲倒錯
erythrocyte antigen 紅細胞抗原
erythrocyte enzyme 紅細胞酶
estimation of age 年齡推斷
estimation of postmortem interval 死亡時間推斷
euthanasia 安樂死
evulsion 撕脫
exaggeration 夸大（患者以輕病裝作重病，否定醫(yī)療效果或病情好轉(zhuǎn)。）
examination 檢驗 examination of phlegm spot 痰斑檢驗
examination of sperma spot 精液斑檢驗
examination of egesta 排泄物檢驗
examination of excreta spot 痰斑檢驗
examination of age of blood stain 血痕陳舊度檢驗
examination aqua amnii spot 羊水斑檢驗
examination of blood stain 血痕檢驗
examination of colostrum stain 初乳斑檢驗 examination of dejecta 排泄物檢驗
examination of diatom 硅藻檢驗
examination of feces stain 糞便斑檢驗
examination of finger nail 指甲檢驗
examination of hair 毛發(fā)檢驗
examination of liquor amnii spot 羊水斑檢驗
examination of lochial stain 惡露斑檢驗
examination of milk spot 乳汁斑檢驗
examination of mixed stain 混合斑檢驗
examination of pus spot 濃汁斑檢驗
examination of saliva stain 唾液斑檢驗
examination of secrete juice spot 分泌液斑檢驗
examination of seminal stain 精斑檢驗
examination of snivel spot 鼻涕斑檢驗
examination of sudor spot 汗液斑檢驗
examination of sweat spot 汗液斑檢驗
examination of taches laiteuses 乳汁斑檢驗
examination of urine/urinary stain 尿液斑檢驗
examination of vaginal fluid stain 陰道液斑檢驗
examination of vernix caseosa stain 胎脂斑檢驗
examination of vernix meconium 胎便斑檢驗
excoriation of scalp 頭皮撕脫
exfdiation 表皮剝脫
epidermal desquamation. eixt of stab wound 刺出口
exit wound of bullet 射出口
exocuticle 外小皮
expert witness 鑒定人，專家證人
expert testimony 專家作證
experimental 實驗的
expert conclusion 專家結(jié)論
expertise 專門技能，鑒定，專門知識
expertise report 鑒定書
explosion injury 爆炸傷
extradural hemorrhage 硬腦膜外血腫
fabricated wound 偽傷
fall from height injury 墜落傷
false hermaphroditism 假兩性畸形
family violence 家庭暴力
fat embolism 脂肪栓塞
fatal 致死，致命
fatal accident 死亡事故
fatal dose 致死量（引起中毒致死的最小劑量。）
fatal poisoning 中毒死
fatal trauma 致命傷（直接構(gòu)成死亡原因或與死亡有因果關(guān)系的傷 害。）
feigned deafness 偽聾
fetal asphyxia 胎兒窒息
finger print 指紋
finger print DNA DNA指紋
firearm injury 火器傷 fire deaths 燒死
floor of the wound 創(chuàng)底
forensic anthropology 法醫(yī)人類學
forensic chemistry 法（醫(yī)）化學
forensic dentistry 法醫(yī)牙科學
forensic histology 法醫(yī)組織學
forensic immunology 法醫(yī)免疫學
forensic medicine 法醫(yī)學
forensic pathology 法醫(yī)病理學
forensic science 法庭科學
forensic scientist 法科學學家
forensic serology 法醫(yī)血清學
forensic toxicological analysis 法醫(yī)毒物分析
forensic toxicology 法醫(yī)毒理學
forensic psychiatry 法醫(yī)精神病學
fracture 骨折
fragment of tissue 組織碎片
frozen rigor 凍僵
frozen stiff 凍僵
gait identification 步法鑒定
garrotting 絞死
gas poisoning 煤氣中毒
gene 基因
geriatric medicine gigantic feature caused by putrefaction 巨人觀
bloated cadaver gradated evaluation of trauma 〖拉〗損傷程度評定
graphology 筆跡學
grave wax 尸蠟
adipocere graze 擦痕
grease collar 污垢輪
abrasion collar greater horn of hyoid 舌骨大角
greenish discoloration on cadaver 尸綠體腐敗征象。在體表首先見到的是右下腹部、右季肋部和鼠蹊部皮膚出現(xiàn)的綠色斑塊。
griveous bodily harm 重傷
grouping of blood stain 血痕血型確定
gunshot trauma 射擊傷
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯術(shù)語相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W?；虼髮W的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？
答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 航空術(shù)語詞表 (中英對照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯？ 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語翻譯中英文對照 10-13
- 醫(yī)院科室英語翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨家代理協(xié)議（ 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯（中英文） 09-12
- 化妝品說明書翻譯中英文對照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語中英文對照 游 12-22
- 泰語翻譯_泰語翻譯中泰對照 11-16