中文英文

（倉斗內）鼠洞式料流rat-holing

（皮帶）槽形支承裝置troughed carrying idler set

（皮帶）調心支承裝置"self-aligning device/ belt training idler/

self-aligning idler"

（皮帶）平直支承裝置flat carrying roller/flat supporting idler

（皮帶）繞性支承裝置flexible supporting device

（振蕩式）振動篩oscillating sifter 

Rotex-screen Rotex篩（一端回轉，一端往復搖動） Rotex篩（一端回轉，一端往復搖動）

U形槽刮板輸送機 U-troughscraper conveyor

U型壓力計 U-tube manometer

安全標識safety label

凹形托輥concaved idler

畚斗bucket 

畚斗帶bucket belt

畚斗間距bucket space

泵pump

畢托管Pitot tube/Pitot

扁布袋flat filtering sleeve/envelope sleeve

變徑variable  diameter

變螺距variable pitch; varying pitch

變形管converting pipe

不對稱斗asymmetrical hopper      

不銹鋼機殼stainless steel housing  

布袋快速裝卸機構"quick mounting and dismounting mechanism

 forcloth sleeve"

擦邊f(xié)ouling

倉底部bin boot

倉庫，庫房storage/depot

叉車fork lifter

插板閘slide gate

長方形篩孔   slot                 

長孔篩slotted screen  

超細分級篩superfine grading sifter

車間workshop

沉降室settling chamber

稱重設備weighing equipment

成品倉finished product bin

承載托輥carriyng idler

充氣室plenum

沖孔篩篩孔perforation           

蟲害pest infestation

出口outlet

出料管discharging spout

初清機/初清篩pre-cleaner

除塵 dust removal

除雜impurity removal

垂直輸送機vertical conveying

磁感應強度magnetic induction density

磁極magnetic pole

磁力magnetic force

磁芯magnet core

磁性分離器magnetic separator

打板beater

大宗原料macro ingredients

帶鉸鏈的快速鎖閉觀察窗hinged quick-latch inspection door

袋式低壓逆噴脈沖型除塵器"bag-type, low-pressure reverse air jet,

 impulse dust collector"

袋式高壓逆噴脈沖型除塵器"bag-type, high-pressure, reverse air jet

 andimpulse dust collector"

單位面積處理量processing capacity per unit area

導磁性magnetic conductivity

導料板baffle plate

導料螺旋guiding screw

導向滾筒snub pulley/bend pulley/guide pulley

導向接料彎管guiding elbow for material receiving

導向螺旋guide screw

倒倉turnover

底座堵塞choking

底座清理口（斗提機）boot clean-out

地磅/地中衡truck balance / weighbridge

電磁鐵electric magnet

電子秤electronic load-cell scale

調節(jié)箱adjusting box

定位槽positioning slot

斗間距bucket spacing/bucket interval

斗式提升機bucket elevator                      

獨立風網"individual exhaust system/single

 exhaust system"

對稱斗symmetrical hopper     

多邊形倉polygonal bin

發(fā)運間loadout bay

閥門valve

方形篩孔square aperture

房式倉warehouses

非磁化器non-magnetizer

分配管的旋轉頭turn head, turnhead

粉塵爆炸dust explosion

粉塵爆炸濃度dust explosion concentration

粉塵控制系統(tǒng)/除塵系統(tǒng)dust control system

粉塵濃度dust concentration

風道air channel

風管air pipe/air conduit/air duct

風機fan

風機葉輪fan wheel/fan impeller

風機葉片fan blade

風帽air cap

風速計airspeedometer/anemograph

風網aspiration system

輔助設備/配套設備accessory equipment

桿式秤/杠桿秤beam scale

高方平篩/高方篩square plansifter/senior sifter                 

高密度聚乙烯畚斗high-density polyehylene bucket

谷倉granary

鼓風機air-blower

刮板drag,flight

刮板間距drag space

刮板間距flight pitch/scraper pitch

刮板輸送機drag conveyer

刮刀/刮板scraper

掛料hunging-up

關風器airlock

觀察機筒leg for inspection and repair

冠狀（拱形）頭輪crown-faced head pulley

過濾面積filtering area

含塵濃度dust content

耗氣量air consumption

滑槽/溜管cute, cutework

回程托輥return idler/return roller

回流（斗提機）back flow/back legging

回轉半徑rotary radius

回轉平篩gyrating screen/gyratory sifter

回轉篩gyro-sifter/gyrosifter          

回轉振動分級篩rota-shake shifter

匯集管manifold trunk/trunk

混合進料（斗提機）combined feed

混合式氣力輸送suck-blow conveying/combination conveying

混合卸料（斗提機）combined discharge

機槽trough

機槽trough/closed trough

機架machine frame

機架machine frame

機殼casing

機筒leg（有時為斗提機簡稱）,trunking 

機筒法蘭flange of leg

機頭軸承bearing at head end

機尾 tail

機尾軸承bearing at tail end

機座machine base

集中風網central exhaust system

加熱線圈heating coil

加熱裝置heating device

間隔框space frame

檢修孔service door

檢修門access door

階梯斗twice hopper                 

接料器inlet blender/receiver

接收泵receiving pump

節(jié)距/螺距pitch

結拱bridging/arcing

進口inlet

進料（斗提機）pick up/feed

進料部分緩沖板throat baffle

進料管feed pipe    

進料口material inlet 

矩形倉rectangular bin

聚氨酯畚斗polyurethane bucket

庫存記錄inventory record

離心風機centrifugal fan

離心集塵器cyclone dust collector/cyclone

離心式卸料器centrifugalcycloneseparator/cyclone separator

離心卸料（斗提機）centrifugal discharge

鏈式輸送機chain conveyer

鏈條chain

料層起溝channel

料斗hopper

料位器level indicator

溜管spout, chute

露天儲存outdoor storage

濾袋cloth sleeve/filter sleeve/filter bag

濾袋骨架frameworks of filtering sleeve/sleeve cage

濾袋花板figured pattern plate of filtering sleeve

濾袋式除塵器dust filter

濾袋裝置filtering sleeve device

羅茨鼓風機Roots blower

螺桿式皮帶張緊裝置(斗提機）screw take-up

螺旋關風器screw airlock

螺旋輸送機screw conveyor

螺旋葉片screw blade, screw flight

埋刮板輸送機en-masse conveyer

脈沖布筒除塵器jet filter dust collector

脈沖閥impulse valve

脈沖控制儀impulse control instrument

密封外圈outer sealing ring

密封壓圈outer clamping ring

密相氣力輸送dense phase conveying

模鑄成型尼龍畚斗injection molded nylon bucket

內篩筒inside sieve drum

內篩網inside sieve

逆向進料(斗提機）front feed/feed on up side

爬坡輸送機aslope conveying

排灰裝置dust discharging device

跑偏sideslip

配重式張緊裝置counterweighted take-up/gravity take-up

噴吹清灰裝置air jet dust cleaning device

噴吹時間spraying/jetting time

噴吹室spraying chamber

噴吹周期spraying/jetting  period

噴桿spraying rod

皮帶秤weigh belt

皮帶輸送機belt conveyer

皮帶支承裝置belt support

偏重塊eccentric block

平衡機筒balance leg

破拱料斗anti-bridging hopper

剖分式機頭蓋（斗提機） split head cover

氣包air pocket

氣墊式皮帶輸送機air cushion belt conveyor

氣力輸送pneumatic conveying

氣力輸送機pneumatic conveyer

氣囊密封air-sac seal

淺倉shallow bin

傾卸角inclined angle

清理（工藝）cleaning

清理門cleaning gate

清理刷cleaning brushes

驅動裝置driving device

容積式喂料器volumetric feeder

肉雞飼養(yǎng)一條龍聯(lián)合企業(yè)broiler integrator

撒料spillage

沙克龍/旋風分離器cyclone separator    

篩板sieve plate

篩分（工藝）sifting

篩蓋sieve cover

篩孔sieve aperture

篩孔堵塞screen blinding

篩框sieve frame

篩理面積sifting area

篩面sieve cover

篩上物removed material (overs, tailings)

篩體sieve box

篩筒screen drum

篩筒sieve drum

篩筒screen drum

篩筒骨架sieve drum frame

篩網wire screen

篩網mesh screen/wire screen

篩下物cleaned material (throughs)

深倉deep bin

深度/長度比depth-width ratio

釋壓口/泄爆口explosion proof vent/explosion relief

輸送泵delivery pump

輸送帶承載分支carrying run/carrying belt

輸送帶清掃器belt cleaner

輸送帶無載分支/回程帶return run

輸送帶下垂度belt sag/sag

輸送帶張力belt tension

輸送機conveyer

輸送距離conveying distance

輸送皮帶conveying belt

輸送設備conveying equipment

雙層圓筒初清篩double-deck drum sifter

雙輥電動永磁筒double-roller electric magnet separator

雙花板壓緊機構compression mechanism of double figured pattern plate