存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議英文翻譯模板
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語(yǔ) / 日期：2018-06-07 09:49:24 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
Self-owned Fund Transfer Agreement for Stock House Transaction
Serial Number: 0000000000000000000000
Party A (house seller): XXX XXX
Party B (house buyer): XXXXXXX
Party C (district and county housing administration department):
Party A and Party B respectively sell and buy the stock house and have signed the Beijing Stock House Sales Contract (online contract No.: C00000000). According to relative regulations of Notice on Setting up Service Platform for Stock House Transaction, through discussion of Party A, Party B and Party C, hereby sign the agreement.
Article 1 Both Party A and Party B agree to use the account with name C00000000 and account number 0000000000000000 as the escrow account for stock house transaction fund (hereinafter referred to as the escrow account), and voluntarily deposit the self-owned transaction fund (hereinafter refer to self-owned fund) from Party B to the account as appointed in Beijing Stock House Sales Contract as well as entrust Party C to monitor the account. If the transaction succeeds, self-owned fund and its interest obtained during the deposit term will belong to Party A; if the transaction fails, both the principal and interest in the account will belong to Party B.
Party A opens the account at ICBC with account name xxxx xxx and account number 00000000000000000000. If the transaction succeeds, it will be served as receiving account for self-owned fund.
Party B opens the account at ICBC with account name HUANG Zhihong and account number 0000000000000000. If the transaction fails, the self-owned fund will be transferred to this account.
During the transaction process of the stock house, Party A and Party B can’t unsubscribe the receiving account and paying account above. The party who unsubscribe the account will bear the responsibility if funds can’t be transferred to the account.
Article 2 Fund supervision term: from the date Party B deposits self-owned fund into the escrow account to the date both parties complete the registration of property ownership transfer and self-owned fund is transferred to Party A.
If the transaction fails, from the date Party B deposits self-owned fund into the escrow account to the date both parties cancel stock house online contract and self-owned fund is transferred to Party B.
Article 3 Party C’s supervision obligation: during supervision period, Party C shall issue electronic order via stock house transaction service platform to require bank to transfer the escrow account self-owned fund. For capital loss of house transaction parties that are cause by Party C’s reason, Party C shall undertake relevant compensation obligation.
If the following situations occur, Party C will issue an electronic order via the stock house transaction service platform to release the supervision towards the self-owned fund, and transfer the self-owned fund deposited by Party B in the escrow account to the account of Party B.
1. Both Party A and Party B agree to cancel the Beijing Stock House Sales Contract, and log out the registration of online signed contract with Party C’s Agreement.
2. During the process of property transfer between Party A and Party B, the transfer registration cannot be processed because of unqualified conditions verified by house property registration department.
3. Conditions that the transaction fails due to limitation of right authority and others.
4. Other situations that fails to be achieved.
Article 4 Any dispute occurs between Party A and Party B during the stock house transaction should be solved by both parties without interruption from Party C. Party C will not bear any other responsibility except for supervising the fund appointed in the contract.
Article 5 If any right authority freezes or deducts fund from the escrow account, Party C will not bear any responsibility for any result induced by the action of freeze-up and deduction, but it is responsible to assist the supervising bank to prove the character of the escrow account and fund.
Article 6 If disputes happen when performing agreements, three parties should negotiate to settle. If negotiation fails, three parties will settle according to 2nd method:
1. To appeal to local People’s Court to which Party C belongs.
2. To file to Beijing arbitration committee for arbitration.
Article 7 The agreement is printed in quadruplicate and one is for each party, and each has equal law effect.
Article 8 The agreement takes effect from the date of signing or stamping by both Party A and Party B as well as stamping by Party C.
Party A (signature): xxxxxxxx (signature)
ID Card Number:
Contact Phone Number:
Party B (signature):
ID Card Number:
Contact Phone Number:
Party C (seal): (special seal for fund supervision)
Contact Phone Number:
Date:
Serial Number: 0000000000000000000000
Party A (house seller): XXX XXX
Party B (house buyer): XXXXXXX
Party C (district and county housing administration department):
Party A and Party B respectively sell and buy the stock house and have signed the Beijing Stock House Sales Contract (online contract No.: C00000000). According to relative regulations of Notice on Setting up Service Platform for Stock House Transaction, through discussion of Party A, Party B and Party C, hereby sign the agreement.
Article 1 Both Party A and Party B agree to use the account with name C00000000 and account number 0000000000000000 as the escrow account for stock house transaction fund (hereinafter referred to as the escrow account), and voluntarily deposit the self-owned transaction fund (hereinafter refer to self-owned fund) from Party B to the account as appointed in Beijing Stock House Sales Contract as well as entrust Party C to monitor the account. If the transaction succeeds, self-owned fund and its interest obtained during the deposit term will belong to Party A; if the transaction fails, both the principal and interest in the account will belong to Party B.
Party A opens the account at ICBC with account name xxxx xxx and account number 00000000000000000000. If the transaction succeeds, it will be served as receiving account for self-owned fund.
Party B opens the account at ICBC with account name HUANG Zhihong and account number 0000000000000000. If the transaction fails, the self-owned fund will be transferred to this account.
During the transaction process of the stock house, Party A and Party B can’t unsubscribe the receiving account and paying account above. The party who unsubscribe the account will bear the responsibility if funds can’t be transferred to the account.
Article 2 Fund supervision term: from the date Party B deposits self-owned fund into the escrow account to the date both parties complete the registration of property ownership transfer and self-owned fund is transferred to Party A.
If the transaction fails, from the date Party B deposits self-owned fund into the escrow account to the date both parties cancel stock house online contract and self-owned fund is transferred to Party B.
Article 3 Party C’s supervision obligation: during supervision period, Party C shall issue electronic order via stock house transaction service platform to require bank to transfer the escrow account self-owned fund. For capital loss of house transaction parties that are cause by Party C’s reason, Party C shall undertake relevant compensation obligation.
If the following situations occur, Party C will issue an electronic order via the stock house transaction service platform to release the supervision towards the self-owned fund, and transfer the self-owned fund deposited by Party B in the escrow account to the account of Party B.
1. Both Party A and Party B agree to cancel the Beijing Stock House Sales Contract, and log out the registration of online signed contract with Party C’s Agreement.
2. During the process of property transfer between Party A and Party B, the transfer registration cannot be processed because of unqualified conditions verified by house property registration department.
3. Conditions that the transaction fails due to limitation of right authority and others.
4. Other situations that fails to be achieved.
Article 4 Any dispute occurs between Party A and Party B during the stock house transaction should be solved by both parties without interruption from Party C. Party C will not bear any other responsibility except for supervising the fund appointed in the contract.
Article 5 If any right authority freezes or deducts fund from the escrow account, Party C will not bear any responsibility for any result induced by the action of freeze-up and deduction, but it is responsible to assist the supervising bank to prove the character of the escrow account and fund.
Article 6 If disputes happen when performing agreements, three parties should negotiate to settle. If negotiation fails, three parties will settle according to 2nd method:
1. To appeal to local People’s Court to which Party C belongs.
2. To file to Beijing arbitration committee for arbitration.
Article 7 The agreement is printed in quadruplicate and one is for each party, and each has equal law effect.
Article 8 The agreement takes effect from the date of signing or stamping by both Party A and Party B as well as stamping by Party C.
Party A (signature): xxxxxxxx (signature)
ID Card Number:
Contact Phone Number:
Party B (signature):
ID Card Number:
Contact Phone Number:
Party C (seal): (special seal for fund supervision)
Contact Phone Number:
Date:
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯術(shù)語(yǔ)相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)校或大學(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。
問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。
問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
- 同傳公司要想成為高水準(zhǔn)口譯服務(wù)
- 準(zhǔn)確翻譯和流暢翻譯是日語(yǔ)翻譯中文原則
- 靈活運(yùn)用中日兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
- 日語(yǔ)翻譯中文指南 準(zhǔn)確翻譯是日語(yǔ)翻譯中文的關(guān)鍵
- 客戶服務(wù)是翻譯公司影響客戶滿意度的關(guān)鍵因素
- 翻譯公司創(chuàng)新的營(yíng)銷策略贏得更多客戶
- 小語(yǔ)種同傳翻譯雖然具有重要性和必要性
- 小語(yǔ)種同傳翻譯的重要性主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面
- 小語(yǔ)種同傳翻譯是指在跨國(guó)交流與合作
- 同傳翻譯公司注重翻譯團(tuán)隊(duì)的素質(zhì)保障
熱點(diǎn)文章 Recent
- 航空術(shù)語(yǔ)詞表 (中英對(duì)照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯？ 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯中英文對(duì)照 10-13
- 醫(yī)院科室英語(yǔ)翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨(dú)家代理協(xié)議（ 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯（中英文） 09-12
- 化妝品說(shuō)明書翻譯中英文對(duì)照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照 游 12-22
- 泰語(yǔ)翻譯_泰語(yǔ)翻譯中泰對(duì)照 11-16