拉丁語(yǔ)翻譯語(yǔ)法特點(diǎn)
所在位置: 翻譯公司 > 新聞資訊 > 行業(yè)新聞 / 日期:2018-07-19 22:50:21 / 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)
拉丁語(yǔ)大致可分為以下五個(gè)時(shí)期:標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)形成以前的拉丁語(yǔ)(Pre literary Latin,公元前250以前)、古體拉丁語(yǔ)(Archaic Latin,公元前250~公元前90)、古典拉丁語(yǔ)(Classical Latin,公元前80~公元1世紀(jì))、古典后拉丁語(yǔ)(公元14~200)、晚期拉丁語(yǔ)(公元200~600)和通俗拉丁語(yǔ)。古典拉丁語(yǔ)是古羅馬的官方語(yǔ)言,在愷撒(GaiusIulius Caesar)和西塞羅(Marcus Tullius Cicerō)的時(shí)代成熟。拉丁語(yǔ)后來(lái)逐漸化分為法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等,但同時(shí)對(duì)沒(méi)有聯(lián)系的英語(yǔ)也產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響。通俗拉丁語(yǔ)以及拉丁語(yǔ)的語(yǔ)言后裔對(duì)古典拉丁語(yǔ)做了很多的修改和簡(jiǎn)化,比如古典拉丁語(yǔ)的中性詞在拉丁語(yǔ)的后裔語(yǔ)言中僅在羅馬尼亞語(yǔ)中保留。本頁(yè)介紹的是古典拉丁語(yǔ)語(yǔ)法。
名詞
拉丁語(yǔ)名詞形容詞有六個(gè)格:主、屬、與、賓、奪、呼
主格(nominativus,表示主語(yǔ)或表語(yǔ))
屬格(genitivus,表示所有關(guān)系,同英語(yǔ)的所有格)
與格(dativus,表示間接賓語(yǔ)或者其他間接語(yǔ)法意義)
賓格(accusativus,表示直接賓語(yǔ),也叫受格或?qū)Ω瘢?/span>
奪格(ablativus,與一些前置詞連用,或者獨(dú)用以表示工具、手段)
呼格(vocativus,用于對(duì)某人稱呼)
位格(Iocativus)在拉丁語(yǔ)中已無(wú)此語(yǔ)法范疇,但仍殘存少數(shù)古位格形式,以地名及個(gè)別常用名次為主,故不將位格另列為拉丁語(yǔ)的格之一。
奪格亦譯作離格,由奪格、工具格和位格合并而成。
因?yàn)楦褡兓呀?jīng)表達(dá)了拉丁語(yǔ)的名詞與動(dòng)詞之間的語(yǔ)法關(guān)系,所以拉丁語(yǔ)的詞序高度自由,不遵守主-謂-賓的格式。 例如:父親愛(ài)兒子,這句話在中文、英文、法文里,都只能有一種語(yǔ)序,即主語(yǔ)-謂語(yǔ)-賓語(yǔ)。 但在拉丁文里,有六種語(yǔ)序,分別是:
Pater amat fīlium.
Pater fīlium amat.
Fīlium amat pater.
Fīlium pater amat.
Amat pater fīlium.
Amat fīlium pater.
以上六句話意思一樣。如果要表達(dá)兒子愛(ài)父親,則需要進(jìn)行格變化。同樣有6種語(yǔ)序表達(dá)這句話:Filius patrem amat.,其他語(yǔ)序從略。
拉丁語(yǔ)名詞有五種變格法,形容詞有兩種變格法,每種變格法用不同的變格方式來(lái)區(qū)別上述六個(gè)格。名詞以單數(shù)屬格詞尾確定變格法。
以下列表列示拉丁文的五種變格法:
第一變格法(-ā):
puella, -ae(女孩) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
主格 |
puella |
puellae |
屬格 |
puellae |
puellārum |
與格 |
puellae |
puellīs |
賓格 |
puellam |
puellās |
奪格 |
puellā |
puellīs |
呼格 |
puella |
puellae |
第二變格法(-ǒ):
性 |
陽(yáng)性 |
中性 |
||
例詞 |
servus, -ī(奴隸) |
bellum, -ī(戰(zhàn)爭(zhēng)) |
||
數(shù) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
主格 |
servus |
servī |
bellum |
bellǎ |
屬格 |
servī |
servōrum |
bellī |
bellōrum |
與格 |
servō |
servīs |
bellō |
bellīs |
賓格 |
servum |
servōs |
bellum |
bellǎ |
奪格 |
servō |
servīs |
bellō |
bellīs |
呼格 |
serve |
servī |
bellum |
bellǎ |
第三變格法(細(xì)分兩類,輔音詞干及-ǐ詞干):
性 |
陰性 |
陽(yáng)性 |
中性 |
|||
例詞 |
urbs, urbis(城市) |
pater, patris(父親) |
flūmen, flūminis(河流) |
|||
數(shù) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
主格 |
urbs |
urbēs |
pater |
patrēs |
flūmen |
flūmina |
屬格 |
urbis |
urbium |
patris |
patrum |
flūminis |
flūminum |
與格 |
urbī |
urbibus |
patrī |
patribus |
flūminī |
flūminibus |
賓格 |
urbem |
urbēs |
patrem |
patrēs |
flūmen |
flūmina |
奪格 |
urbe |
urbibus |
patre |
patribus |
flūmine |
flūminibus |
呼格 |
urbs |
urbēs |
pater |
patrēs |
flūmen |
flūmina |
第四變格法(-ǔ):
性 |
陰性 |
中性 |
||
例詞 |
manus, -ūs(手) |
cornū, -ūs(角) |
||
數(shù) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
主格 |
manus |
manūs |
cornū |
cornua |
屬格 |
manūs |
manuum |
cornūs |
cornuum |
與格 |
manuī |
manibus |
cornū |
cornibus |
賓格 |
manum |
manūs |
cornū |
cornua |
奪格 |
manū |
manibus |
cornū |
cornibus |
呼格 |
manus |
manūs |
cornū |
cornua |
第五變格法(-ē):
例詞 |
diēs, -ēī(天) |
|
數(shù) |
單數(shù) |
復(fù)數(shù) |
主格 |
diēs |
diēs |
屬格 |
diēī |
diērum |
與格 |
diēī |
diēbus |
賓格 |
diem |
diēs |
奪格 |
diē |
diebus |
呼格 |
diēs |
diēs |
動(dòng)詞
拉丁語(yǔ)動(dòng)詞分為限定形式和非限定形式兩大類。動(dòng)詞非限定(非人稱)形式包括:不定式、分詞、動(dòng)名詞、動(dòng)形詞和目的分詞。限定形式(即按人稱變位的形式)有五個(gè)語(yǔ)法范疇:數(shù)、人稱、式、語(yǔ)態(tài)、時(shí)態(tài);根據(jù)動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)詞干結(jié)尾分為四個(gè)基本類型(四種變位法),六個(gè)時(shí)態(tài):現(xiàn)在時(shí)、未完成時(shí)、將來(lái)時(shí)、完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí)和將來(lái)完成時(shí)、有第一、二、三人稱、三種語(yǔ)式:直陳式、虛擬式和命令式,兩種語(yǔ)態(tài):主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)(其中只有及物動(dòng)詞才有被動(dòng)態(tài);異態(tài)動(dòng)詞:形式為被動(dòng)態(tài)但表主動(dòng)意義的動(dòng)詞。)、兩個(gè)數(shù):?jiǎn)螖?shù)、復(fù)數(shù)。
此處列舉第一變位法動(dòng)詞amō(愛(ài)),此類動(dòng)詞詞干以-ā-結(jié)尾:
amō, -āre, -āvī, -ātum |
現(xiàn)在時(shí) |
完成時(shí) |
未完成時(shí) |
過(guò)去完成時(shí) |
將來(lái)時(shí) |
將來(lái)完成時(shí) |
|||
主 動(dòng) 態(tài) |
陳 述 語(yǔ) 氣 |
單 數(shù) |
一稱 |
amō |
amāvī |
amābam |
amāveram |
amābō |
amāverō |
二稱 |
amās |
amāvistī |
amābas |
amāverās |
amābis |
amāveris |
|||
三稱 |
amat |
amāvit |
amābat |
amāverat |
amābit |
amāverit |
|||
復(fù) 數(shù) |
一稱 |
amāmus |
amāvimus |
amābāmus |
amāverāmus |
amābimus |
amāverimus |
||
二稱 |
amātis |
amāvistis |
amābātis |
amāverātis |
amābitis |
amāveritis |
|||
三稱 |
amant |
amāvērunt |
amābant |
amāverant |
amābunt |
amāverint |
|||
虛 擬 語(yǔ) 氣 |
單 數(shù) |
一稱 |
amem |
amāverim |
amārem |
amāvissem |
- |
- |
|
二稱 |
amēs |
amāveris |
amārēs |
amāvissēs |
- |
- |
|||
三稱 |
amet |
amāverit |
amāret |
amāvisset |
- |
- |
|||
復(fù) 數(shù) |
一稱 |
amēmus |
amāverimus |
amārēmus |
amāvissēmus |
- |
- |
||
二稱 |
amētis |
amāveritis |
amārētis |
amāvissētis |
- |
- |
|||
三稱 |
ament |
amāverint |
amārent |
amāvissent |
- |
- |
|||
被 動(dòng) 態(tài) |
陳 述 語(yǔ) 氣 |
單 數(shù) |
一稱 |
amor |
amātus sum |
amābar |
amātus eram |
amābor |
amātus erō |
二稱 |
amāris |
~ es |
amābāris |
~ erās |
amāberis |
~ eris |
|||
三稱 |
amātur |
~ est |
amābātur |
~ erat |
amābitur |
~ erit |
|||
復(fù) 數(shù) |
一稱 |
amāmur |
~ sumus |
amābāmur |
~ erāmus |
amābimur |
~ erimus |
||
二稱 |
amāminī |
~ estis |
amābāminī |
~ erātis |
amābinimī |
~ eritis |
|||
三稱 |
amantur |
~ sunt |
amābantur |
~ erant |
amābuntur |
~ erunt |
|||
虛 擬 語(yǔ) 氣 |
單 數(shù) |
一稱 |
amer |
amātus sim |
amārer |
amātus essem |
- |
- |
|
二稱 |
amēris |
~ sīs |
amārēris |
~ essēs |
- |
- |
|||
三稱 |
amētur |
~ sit |
amārētur |
~ esset |
- |
- |
|||
復(fù) 數(shù) |
一稱 |
amēmur |
~ sīmus |
amārēmur |
~ essēmus |
- |
- |
||
二稱 |
amēminī |
~ sītis |
amārēminī |
~ essētis |
- |
- |
|||
三稱 |
amentur |
~ sint |
amārentur |
~ essent |
- |
- |
命令式 |
I |
II |
|
單 數(shù) |
二稱 |
amā |
amāto |
三稱 |
|
amāto |
|
復(fù) 數(shù) |
二稱 |
amāte |
amātōte |
三稱 |
|
amanto |
不定式 |
主動(dòng) |
被動(dòng) |
一般 |
amāre |
amārī |
完成 |
amāvisse |
amāminī |
分詞 |
主動(dòng) |
被動(dòng) |
現(xiàn)在 |
amāns |
- |
完成 |
- |
amātus |
將來(lái) |
amātūrus |
amandus |
動(dòng)名詞:amandum
相關(guān)閱讀 Relate
最新文章 Recent
- 同傳公司要想成為高水準(zhǔn)口譯服務(wù)
- 準(zhǔn)確翻譯和流暢翻譯是日語(yǔ)翻譯中文原則
- 靈活運(yùn)用中日兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
- 日語(yǔ)翻譯中文指南 準(zhǔn)確翻譯是日語(yǔ)翻譯中文的關(guān)鍵
- 客戶服務(wù)是翻譯公司影響客戶滿意度的關(guān)鍵因素
- 翻譯公司創(chuàng)新的營(yíng)銷策略贏得更多客戶
- 小語(yǔ)種同傳翻譯雖然具有重要性和必要性
- 小語(yǔ)種同傳翻譯的重要性主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面
- 小語(yǔ)種同傳翻譯是指在跨國(guó)交流與合作
- 同傳翻譯公司注重翻譯團(tuán)隊(duì)的素質(zhì)保障
熱點(diǎn)文章 Recent
- 一帶一路官方譯法并不是“O 10-31
- 小語(yǔ)種中不可翻譯的詞語(yǔ)有哪 10-10
- CATTI三級(jí)筆譯能接活兒 11-18
- 女翻譯一般工資多少呢?高不 11-14
- 會(huì)展的主辦方、承辦方、協(xié)辦 01-18
- 英文論文(外文文獻(xiàn))翻譯成 10-29
- 在翻譯過(guò)程中會(huì)遇到哪些困難 10-28
- 翻譯官是什么職業(yè)_現(xiàn)場(chǎng)翻譯 11-13
- 中文翻譯蒙古文_在線蒙語(yǔ)翻 06-19
- MTPE是什么翻譯模式 05-07