國際工程常用英漢詞匯（六）
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語 / 日期：2018-09-07 09:47:58 / 來源：網(wǎng)絡(luò)
rock mechanics 巖石力學(xué)
soil mechanics 土力學(xué)
geomechanics 地質(zhì)力學(xué)、巖石力學(xué)
engineering geological
conditons 工程地質(zhì)條件
engineering geological problem 工程地質(zhì)問題
rock mass structure 巖體結(jié)構(gòu)
geographic and geomorphic conditions 地形地貌條件
geophysical phenomenon 物理地質(zhì)現(xiàn)象
hydrogeological conditions 水文地質(zhì)條件
natural materials 天然材料
reservoir 水庫
settlement 沉降
displacement 位移
deformation 變形
tectonic stress 構(gòu)造應(yīng)力
residual stress 殘余應(yīng)力
angle of internal friction 內(nèi)摩擦角
cohesion 內(nèi)聚力（粘聚力、凝聚力）
pressure tunnel 壓力隧洞
underground cavern/cavity 地下洞室
overburden 覆蓋物
bed rock(base rock/foundation rock) 基巖
firm/sound rock 堅硬巖石
weak/soft rock 軟弱巖石
interbed 夾層
zone of fracture (broken zones ) 破碎帶
homogeneity 均質(zhì)性
nonhomogeneity/heterogeneity 非均質(zhì)性
isotropy 各向同性
anisotropy 各向異性
礦物質(zhì)的物理性質(zhì)(Physical Character of Minerals)
hardness 硬度
luster 光澤
color 顏色
transparencey/pellucidity 透明度
streak 條痕
rent/fracture 斷口
crystal form 晶形
巖石學(xué)(Petrology)
classification 分類
structure 構(gòu)造應(yīng)力
texture 結(jié)構(gòu)
fabric 組構(gòu)
mineral composition 礦物組成
crystalline 結(jié)晶質(zhì)
amorphous substance 非晶質(zhì)
fossil 化石
degree of rounding 磨圓度
degree of grains 粒度
地層地貌(Stratum andPhysiognomy)
basin 盆地
river valley 河谷
river bed 河床
topography 地形
terrain 地勢
attitude 產(chǎn)狀
rock base ( batholite) 巖基
rock stock 巖株
rock flow 巖流
rock loccolith 巖蓋
rock lopolith 巖盆
rock dike 巖墻
rock sill 巖床
vein dyke 巖脈
sediment(deposit) 沉積物（層）
alluvium 沖積物（層）
proluvium(diluvium) 洪積物（層）
deluvium 坡積物（層）
eluvium 殘積物（層）
eolian deposit 風(fēng)積物（層）
lake deposit 湖積物（層）
marine deposit 海積物（層）
glacial (drift) deposit 冰川沉積物（層）
colluvial deposit (colluvium) 崩積物（層）
cross-bedding 交錯層
geologic structure 地質(zhì)構(gòu)造
geotectonics 大地構(gòu)造學(xué)
graben 地塹
horst 地壘
cordance(conformity) 整合
discordance(unconformity) 非整合
deceptive cordance /conformity 假整合
地質(zhì)作用(Physical Geology Action)
weathering 風(fēng)化
erosion 侵蝕
transportation 搬運(yùn)
deposition/sediment 沉積
denudation 剝蝕
corrasion 磨蝕
corrosion 腐蝕
dissolution 溶蝕
landslide 滑坡
collapse(rock fall) 崩塌
mud flow 泥石流
earthquake 地震
intensity 烈度
magnitude 震級
◆水文(Hydrology)
ground water(subsurface water) 地下水
surface water 地表水
atmospheric water 大氣水
runoff 徑流
fresh /plain /sweet water 淡水
river flow/discharge 河水流量
peak flood flow 洪峰流量
flood out flow 洪水下泄流量
dry season 枯水季
wet season 豐水季
flood (raining) season 汛期
non-flood season 非汛期
5% frequency flood 20 年一遇洪水
flood control 防汛
（二）工程施工.機(jī)電類
◆金屬結(jié)構(gòu)（Hydromechanical work)
閘門(Gate)
service gate 工作門
emergency gate 事故門
maintenance gate 檢修門
sector gate 弧形閘門
eccentric hinge sector gate 偏心鉸閘門
plane gate 平面閘門
fixed wheel plane gate 定輪平面閘門
trashrack 攔污柵
trash rake 清污機(jī)
預(yù)埋件（Embedded Parts）
sill 底砍
main guide 主軌
auxiliary guide 副軌
reverse guide 反軌
side guide 側(cè)軌
lintel 門楣
steel liner 鋼襯
high pressure water pipe 高壓沖水管
pressure balance water pipe 沖水水平管
組件/部件（Assembly/parts）
gate leaf 門葉
crank 拐臂
arm 支撐
seal 水封
main seal 主水封
side seal 側(cè)水封
top seal 頂水封
bottom seal 底水封
auxiliary seal 輔助水封、節(jié)流器
clip plate 壓板
slide block 滑塊
side slide block 側(cè)向滑塊
reverse slide block 反向滑塊
fixed wheel 定輪
main wheel 主輪
side wheel 側(cè)輪
ballast 配重
lifting ear 吊耳
lifting link 拉桿
trunion 支餃
hinge 鉸鏈
hinged support 餃座
hinged shaft 鉸軸
cover 端蓋
trunion beam 支餃梁
dogging beam 鎖定梁
啟閉機(jī)（Hoist）
wire rope hoist 固定卷揚(yáng)式啟閉機(jī)
hydraulic hoist 液壓啟閉機(jī)
monorail hoist 單軌啟閉機(jī)
overhead crane 橋機(jī)
bridge crane 橋機(jī)
support frame 機(jī)架
reducer 減速器
motor 電動機(jī)
pulley 滑輪
live pulley 動滑輪
fixed pulley 定滑輪
equalizer pulley 平衡滑輪
drum 卷筒
steel wire rope 鋼絲繩
position sensor 高度傳感器
load sensor 荷載傳感器
brake 制動器
hydraulic system 液壓系統(tǒng)
oil cylinder 油缸
piston rod 活塞桿
pump station 泵站
oil tank 郵箱
pipe 管道
filter 過濾器
accumulator 蓄能器
valve 閥
logic valve 邏輯閥
check valve 單向閥
ball valve 球閥
cartridge valve 插裝閥
solenoid operated directional
valve 電磁換向閥
門式起重機(jī)（Grantry Crane）
rail 軌道
lifting mechanism 起升機(jī)構(gòu)
traveling mechanism 運(yùn)行機(jī)構(gòu)
inspection trolley 檢修小車
gantry 門架
support column 門腿
primary beam 主梁
bridge beam 橫梁
cross beam 端梁
side beam 邊梁
lifting beam 起吊梁
hook 吊狗
buffer 緩沖裝置
rail clamping device 夾軌器
driving wheel 主動輪
driven wheel 從動輪
其他（Others）
abnormal vibration 反常震動
activate 激活
anti-clockwise 逆時針
anticorrosion 防腐
carry on 繼續(xù)進(jìn)行
carry out 執(zhí)行
clockwise 順時針
commissioning 試運(yùn)行
concentricity deviation 同心度偏差
connect 連接
debris 碎片
de-energize 斷電
detect 探測
dry test 無水試驗
dynamic loading test 動載試驗
energize 給加電
erection 架立
expansion 伸展
fasten 扣緊
fit 安裝
flowing water 動水
gate closure 閉門
gate opening 啟門
gate position restoration 門位恢復(fù)
idle test 空載試驗
impact 碰撞
in pressure balance condition 平壓條件下
liftinto position 將起吊到位
locate 定位
lower 降下
manual operation 手動操作
noise 噪聲
note 記錄
operating gap 運(yùn)作空隙
pack 襯墊
particle 微粒
perform 執(zhí)行
position accurately 精確定位
precise 精確的
pre-set 預(yù)留/預(yù)置
press button 按下按鈕
progressively 逐漸地
purity 純度
push 推
reliable 可靠的
residual oil 余油
retraction 回縮
run 運(yùn)行
secure 保護(hù)
separately or simultaneously 單獨(dú)/同時地
set up 架設(shè)
setting 設(shè)置/讀數(shù)
shim 薄墊片
slack 松弛
static loading test 靜載試驗
still water 靜水
switch off 切斷
synchronize 同步
tighten 擰緊
under water head condition 水壓作用條件下
wet test 有水試驗
◆ 焊接和無損檢驗（Welding and Nondestructive Testing）
焊接{Welding）
arc strike 引弧/弧傷
arc welding 電弧焊
automatic welding 自動焊
back gouging 背面清根
backing 墊板
base metal 母材
build-up welding 堆焊/補(bǔ)焊
butt joint 對接接頭
carbon rode 碳棒
complete fusion 完全融合
corner joint 角接接頭
covered electrode 涂料焊條
coupon 試件
direct current electrode
negative(DCEN) 直流電極接負(fù)
direct current electrode
positive(DCEP) 直流電極接正
double welding 雙面焊
double-bevel groove weld 雙斜邊坡口焊縫
double-J groove weld 雙面J 型坡口焊縫
double-U groove weld 雙面U型坡口焊縫
double-Vee groove weld 雙面V 型坡口焊縫
electrode 焊條/電極
electrode holder 焊鉗
electrosgas welding 電氣焊
electroslag welding 電渣焊
filler metal 填充金屬
fillet weld 角焊縫
full fillet weld 大填角焊縫
flat welding 平焊
flux 焊劑
flux cored arc welding 藥芯焊絲弧焊
forehand welding 左焊法
friction welding 摩擦焊
full penetration weld 全融透焊縫
fusion 熔合
fusion line 熔合線
groove weld 坡口焊縫
heat affecter zone 熱影響區(qū)
horizontal welding 橫焊
lap joint 搭接接頭
machine welding 機(jī)器焊
manual welding 手工焊
overhead welding 仰焊
oxyfuel gas cutting(OFC) 氧燃料氣割
oxyfuel gas welding(OFW) 氧燃料氣焊
partial penetration weld 非全融透焊縫
pass 焊道
peening 錘擊
plasma arc welding 等離子弧焊
plug weld 塞焊
porosity 氣孔
postheating 后熱
postweld heat treatment 焊后熱處理
preheating 預(yù)熱
resistance welding 電阻焊
seal weld 密封焊縫
seam welding 縫焊
semi-automatic welding 半自動焊
single-bevel groove weld 單斜邊坡口焊縫
single-J groove weld 單面J 型坡口焊縫
single-U groove weld 單面U型坡口焊縫
single-Vee groove weld 單面V型坡口焊縫
slag inclusion 夾渣
spot welding 點焊
square groove weld 直坡口焊縫
submerged arc welding 埋弧焊
tack welding 定位焊
undercut 咬邊
vertical welding 立焊
weld head 焊道
weldment 焊件
無損檢驗（ Nondestructive Testing）
angled beam 斜射波
back scatter 背散射
calibration block 校準(zhǔn)試塊
cleaning agent 清洗劑
contact beam 接觸波
couplaut 偶合劑
crimp 褶皺
definition 清晰度
delayed sweep 延時掃描
detergent 去污劑
developer 顯像劑
double-wall viewing 雙壁透照
echo 回波
eddy current examination 渦流檢驗
emulsifier 乳化劑
examination medium 檢驗介質(zhì)
exposure 暴光
inage quality indicator 象質(zhì)顯示器
inspector 檢驗師
liquid penetrants testing 滲液檢驗
magnetic particle testing 磁粉檢驗
mass spectrometer 質(zhì)普儀
nondestructive inspection 無損探傷
penetrameter 透度計
penetrant 滲透劑
radiographic testing 射線檢驗
scan 掃描
scratch 劃痕
search unit 探頭
single-wall viewing 單壁透照
sniffer 嗅探器
straight beam 直射波
streak 條紋
ultrasonic instrument 超聲儀
ultrasonic testing 超聲波檢驗
visual testing 目測、外觀檢驗
wheel search unit 輪式探頭
X-ray machine X-射線儀
◆ 水輪機(jī)（Hydraulic Turbine）
hydraulic turbine 水輪機(jī)
reaction turbine 反擊式水輪機(jī)
impulse turbine 沖擊式水輪機(jī)
francis turbine 混流式水輪機(jī)
axial turbine 軸流式水輪機(jī)
prototype turbine 原型水輪機(jī)
rated head 額定水頭
effective head 有效水頭
net head 凈水頭
maximal head 最大水頭
minimal head 最小水頭
spiral case 蝸殼
stay ring 座環(huán)
wicket gate 導(dǎo)葉
main shaft 主軸
shaft seal 主軸密封
coupling flange 連接法蘭
runner 轉(zhuǎn)輪
runner crown 轉(zhuǎn)輪上冠
runner band 轉(zhuǎn)輪下環(huán)
runner cone 轉(zhuǎn)輪泄水錐
runner blade/bucket 轉(zhuǎn)輪葉片
head cover 頂蓋
bottom ring 底環(huán)
discharge ring 基礎(chǔ)環(huán)
draft tube 尾水管
draft tube cone 尾水錐管
draft tube elbow 尾水肘管
governor 調(diào)速器
governor cubicle/cabinet 調(diào)速器柜
oil pressure tank/vessel 壓力油罐
oil sump tank 回油箱
gate ring 控制環(huán)
distributor 導(dǎo)水機(jī)構(gòu)
shear pin 剪斷銷
ring gate 筒形閥
servomotor 接力器
efficiency 效率
output 出力
discharge 流量
sir admission system 補(bǔ)氣系統(tǒng)
vortex 渦流檢驗
special tool 專用工具
auxiliary equipment 輔助設(shè)備
damper/absorber/cushion 減震器、陰尼器
runout 擺度
water hammer 水擊
guide bearing 導(dǎo)軸承
operation condition 運(yùn)行工況
opening 開度
cavitation 空蝕
erosion resistant coating 抗磨涂層
load 負(fù)荷
inertia 慣性
flywheel effect 飛輪效應(yīng)
time constant 時間常數(shù)
mandoor 進(jìn)入門
pit liner 機(jī)坑里襯
elastic layer 彈性墊層
turbine pit 機(jī)坑
feedback 反饋
main distributing valve 主配壓閥
solenoid 線圈
relay 繼電器
transfer function 傳遞函數(shù)
◆ 機(jī)械通用詞匯
abrasion performance 耐磨性
abrasion test 磨耗試驗
accessory 附件、配件、零件
accuracy 準(zhǔn)確性、精度
anti-corrosion 抗蝕
balance test 平衡試驗
bearing 軸承
bearing box 軸承箱
bearing bush 軸瓦、軸套
bearing carrier 軸承座
bearing collar 軸承環(huán)、推力頭
bearing cover 軸承蓋
bearing journal 軸頸
bend 彎頭
bend radius 彎曲半徑
bending strength 抗彎強(qiáng)度
bolt 螺栓
bore 鉆孔
bore machine 鏜床
brake valve 制動閥
by-pass 旁通
callipers 卡尺
cardan shaft 萬向軸
cast 鑄造
characteristic test 特性試驗
chock 楔子、墊塊
clamp 卡頭、夾板
clearing of fault 故障排除
clip 夾具、鉗
coat 涂層
correction value 矯正值
cottor pin 開口銷
coupling flange 聯(lián)結(jié)法蘭
damping device 緩沖裝置
deflection 撓度
density 密度
derusting 除銹
descale 除垢
deviation 偏差
dial 刻度盤
dial gauge 千分尺
distort 變形
dowel pin (setpin) 定位銷
eccentric cam 偏心凸輪
eccentric pin 偏心銷
eccentricity 偏心、偏心率、偏心度
elastic bearing 彈性軸承
elastic deformation 彈性變形
elastic limit 彈性極限
facility 設(shè)備、設(shè)施
factory assembly 工廠裝配
fashioned iron 型鋼
feed pipe 供水管
female end 內(nèi)止口
field welding 現(xiàn)場焊縫
finish 表面光潔度、精加工
fitting allowance 裝配公差
fitting assembling 零件裝配
fitting face 配合面
flange 法蘭
flatness 平整度
flaw 缺陷
flexibility 撓性、柔性
forge 鍛造
foundation 基礎(chǔ)
friction 摩擦
gauge 規(guī)、計、表
gear 齒輪
globe valve 球閥
grade 等級
hardness 硬度
heat treatment 熱處理
interface 分界面、接觸面、接口
joint接頭、接縫、連接、焊接
joint face 結(jié)合面、接縫面
lubricant 潤滑劑、潤滑材料
lubrication circuit 潤滑管道
lubrication oil 潤滑油
machine 機(jī)加工
machine tool 機(jī)床
male end 外止口
monkey wrench 活動扳手
nail 釘子
nipple 管接頭
nut 螺母
o-ring O 形環(huán)
operating condition 運(yùn)行情況
pretreatment 預(yù)處理
process 流程、工藝
screw cap 螺帽
spigot 套管、止口
stroke 行程
valve 閥門
verticality 垂直度
washer 墊圈
wedge 楔子板
◆ 電氣設(shè)備及元器件（Electrical Equipment & Element Parts）
generator 發(fā)電機(jī)
motor 電動機(jī)
-phase squirrel-cage asynchronous motor 三相鼠籠式電動機(jī)
-phase wind asynchronous 三相繞線式電動機(jī)
motor armature 電樞
brush 電刷
coil 線圈、繞組
energizing coil 勵磁線圈
stator 定子
stator core 定子鐵芯
stator winding 定子繞組
rotator 轉(zhuǎn)子
transformer 變壓器isolating transformer 隔離變壓器
mutual inductor 互感器
current transformer(CT) 電流互感器
potential transformer(PT) 電壓互感器
high-voltage equipment 高壓電器
breaker 斷路器
isolating switch 隔離開關(guān)
bushing 套管
insulator 絕緣子
suspended insulator 懸式絕緣子
column-type insulator 支柱絕緣子
reactor 電抗器
capacitor 電容器
lightning rod 避雷針（器）
low-voltage electric appliance 低壓電器
knife switch 刀開關(guān)
fuse 熔斷器
automatic switch 自動開關(guān)
contactor 接觸器
contact 觸點
constant close contact 常閉觸點
constant open contact 常開觸點
starter 啟動器
overtravel-limit switch 行程開關(guān)
changeover switch 轉(zhuǎn)換開關(guān)
controller 控制器
resistor 電阻器
light resistor 光敏電阻
varistor 變阻器
electromagnet 電磁鐵
bus 母線
bare bus bar 裸母線
cable 電纜
power cable 電力電纜
control cable 控制電纜
armored cable 鎧裝電纜
cab-type cable 橡皮絕緣軟電纜
cable clamp 電纜夾
cable connector 電纜接頭
cable core 電纜芯
cable drum 電纜卷筒
cable hanger 電纜掛鉤
cable rack 電纜架
cable terminal end 電纜終端
H cable 屏蔽電纜
bare wire 裸線
ammeter 電流表
ohmmeter 歐姆表
voltmeter 電壓表
kilowatt-hour meter 電度表
megger 兆歐表
relay 繼電器
over current relay 過流繼電器
under current relay 欠流繼電器
time relay (timer) 時間繼電器
thermal relay 熱繼電器
shortdown relay 斷路繼電器
battery 蓄電池
battery charger 蓄電池充電器
pannel 盤屏
swithboard 配電盤
distributing cabinet 分線（配電）盒
wiring terminal 接線端子
terminal block 接線板、接線盒
illuminator 照明
lamp 燈
lightning distribution box(board) 照明配電箱
screw socket 螺口燈頭
fluorescence lamp 日光燈
buld 燈泡
socket 插座
grounding 接地
grounding resistance 接地電阻
grounding switch 接地開關(guān)
ground connector 接地體
galvanized flat steel 鍍鋅扁鋼
ground wire 接地線
working grounding 工作接地
protection grounding 保護(hù)接地
others 其他
master switch 主令開關(guān)
induction coil 感應(yīng)線圈
magnetic coil 電磁線圈
stabilizator 穩(wěn)壓器
bell 電鈴
IPC 共控機(jī)
local control unit (LCU) 現(xiàn)地控制單元
programmable logic
controller(PLC) 可編程控制器
programmer 編程器
motor valve 電動閥
electromagnetic valve 電磁閥
◆ 電氣通用詞匯
alternation current(AC) 交流電
allowed value 容許值
ampere 安培
automatic operation 自動操作
bridge 電橋
cabling diagram 電纜連接圖
capacity of storage battery 蓄電池容量
charging 充電
charging current 充電電流
close 閉合
constant close contact 常閉觸點
constant open contact 常開觸點
control circuit 控制電路
current intensity 電流強(qiáng)度
direct current (DC) 直流電
de-energise (deenergize) 切斷、斷電
dynamic test 動態(tài)試驗
electric arc 電弧
electric leakage 漏電
flash test 高壓閃絡(luò)試驗
generator active power 發(fā)電機(jī)有功功率
generator efficiency 發(fā)電機(jī)效率
generator reactive power 發(fā)電機(jī)無功功率
input 輸入（量）
insulating coating 絕緣涂層
insulation grade 絕緣等級
insulation test 絕緣試驗
interlocker(interlocking) 聯(lián)鎖裝置
kilowatt-hour 千瓦小時、度
leakage protection 漏電保護(hù)
line-to-line short circuit 線間短路
malfunction 誤動作
manual operation 手動操作
megohm 兆歐
mis-operation 誤操作
ohm 歐姆
outlet 引出線、電源插座
outlet box 引出盒、接線盒
outlet line 輸出線路
output 輸出量
overcurrent protection 電流過載保護(hù)
parallel circuit 并聯(lián)電路
power factor 功率因數(shù)
power supply 電源
primary circuit 一次電路
rated current 額定電流
rated voltage 額定電壓
recharging current 充電電流
release 釋放（機(jī)構(gòu)、線圈）、斷開
remote control 遠(yuǎn)控
secondary circuit 二次電路
secondary coil 二次繞組
secondary winding 二次線圈
series circuit 串聯(lián)電路
shielding 屏蔽
short-circuit 短路
simulation test 模擬試驗
spark over 絕緣擊穿
static test 靜態(tài)試驗
switching-in 合閘、接通（入）
switching –off 斷開（路）、開閘、掉閘
three phase ciruit 三相電路
three-phase four-wire system 三相四線制
transient current 瞬時電流
transient voltage 瞬時電壓
volt 伏（特）
voltage 電壓
wiring scheme 接線圖
withstand voltage test 耐壓試驗
◆ 計算機(jī)監(jiān)控系統(tǒng)（Computer Supervisory and Control System）
A/D converter 模數(shù)變換器
analog control loop 模擬控制回路
automatic-restoration 自恢復(fù)
automatic element 自動化元件
block diagram 方框圖
coaxial cable 同軸電纜
command 指令
communication 通信
compatibility 兼容性
console 控制臺
current transducer 電流變送器
cursor （顯示器）光標(biāo)
D/A converter 數(shù)模變換器
data bus 數(shù)據(jù)總線
database 數(shù)據(jù)庫
digital signal 數(shù)字信號
digital screen 顯示屏
electric quantity transducer 電量變送器
eletromagnetic interference 電磁干擾
fiber optic cable 光纖電纜
floppy disk 軟盤
flowchart 流程圖
function 功能
hardware 硬盤
I/O(input/output) 輸入/輸出
industy television system 工業(yè)電視系統(tǒng)
ink jet printer 噴墨打印機(jī)
interface 接口
keyboard 鍵盤
laser printer 激光打印機(jī)
local control 現(xiàn)地控制
logic diagram 邏輯圖
man-machine conmmunicate 人機(jī)交換
man-machine dialogue 人機(jī)對話
memory 存儲器
microwave 微波
mimic board 模擬屏
mimic board driver 模擬屏驅(qū)動器
module 模數(shù)、模量
monitor terminal 監(jiān)視終端
mouse 鼠標(biāo)
multi-windows 多窗口
network 網(wǎng)絡(luò)
node 節(jié)點
non-electric quantity transducer 非電量變送器
off-line 脫機(jī)
on-line 連機(jī)、在線
open system 開放性系統(tǒng)
operating system 操作系統(tǒng)
optic isolator 光頻隔離器
peripheral equipment 外圍設(shè)備
plug-in card 插件
pressure transmitter 壓力變送器
printer 打印機(jī)
procedure 程序、工藝
programming language 程序設(shè)計語言
pulse 脈沖
pulse signal 脈沖信號
real-time control 實時控制
real-time multi-tasking system 實時多任務(wù)控制
remote control 遠(yuǎn)方控制
resolution 分辨率
self-diagnostic 自診斷（程序）
self-start 自啟動
software 軟件
storage battery 蓄電池（組）
storage cell 存儲單元
supervisory circuit 監(jiān)控電路
temperature transimitter 溫度變送器
trackball 軌跡球
transducer 變送器
uninterruptable power supply(UPS) 不間斷電源
version 版本
toltage transducer 電壓變送器
workstation 工作站
三、工程管理（Management of Project)
(一）費(fèi)用
Ⅰ.直接費(fèi)
Ⅰ）人工
.人工費(fèi)
basic wage 基本工資
subsidy for price differential of
non-staple food 副食差價補(bǔ)貼
construction subsidy 施工津貼
night meal subsidy 夜餐津貼
sbusidy for readings 書報費(fèi)
social welfare fund 社會福利基金
labour union fund 工會基金
labour protection fund 勞保基金
subsidies for water、electricity
and coal 水、電、煤補(bǔ)貼
subsidies for price differencial of
grain ,coal,meat and vegetables 糧、煤、肉、菜差價補(bǔ)貼
subsidy for heating in winter time 冬季供暖補(bǔ)貼
other subsidies 其他補(bǔ)貼
expanditures for labour
protection 勞保費(fèi)用
work insurance 工作保險
subsidy for housing 住房津貼
tax 稅收
overheads 管理費(fèi)
others 其它
cost for entering into tunnels 進(jìn)洞費(fèi)
cost for mobilization,assignment and dismissal 進(jìn)場、分派和解雇費(fèi)用
logging subsidy 住房費(fèi)
costs for work outside standard work time
標(biāo)準(zhǔn)工作時間外的工作費(fèi)
cost of idleness 閑置費(fèi)用
sbusidy for small tools hand -operated facilities 小工具及手工操作設(shè)備津貼
costs for insurance of Chinese
camps 中方營地保險費(fèi)
2.勞務(wù)類別
unskilled labour(grade/class ) 非熟練工（ 級工）
semiskilled labour(grade/class2) 熟練工（2級工）
car driver 小車司機(jī)
assistant driller 助理鉆工
assistant miner 助理礦工
assistant mechanic 助理機(jī)修工
assistant carpenter 助理木匠
assistant concreter 助理砼工
assistant cook 助理廚師
assistant loader 吊車裝卸工
winchman 卷揚(yáng)機(jī)手
pump attendant 水泵工
skilled labour (grade/glass ) 熟練工
driller 鉆工
blaster 炮工
miner 礦工
plumber 管工
rigger 裝配工
shotcreter 噴砼工
loader operator 裝載機(jī)操作手
water pump-man 水泵工
dumper driver 自卸車司機(jī)
excavator operator 挖掘機(jī)操作手
bulldozer operator 推土機(jī)操作手
compactor operator 壓路機(jī)操作手
transit mixer driver 攪拌運(yùn)輸卡車司機(jī)
truck driver 卡車司機(jī)
mechanic 機(jī)械工
electrician 電工
welder 焊工
drill sharpener 鉆頭研磨員
carpenter 木工
concreter 砼工
steel fixer 鋼筋綁_扎工
water blaster 沖毛工
tester 試驗人員
hydromechanical installer 機(jī)電安裝工
cook 廚師
highly-skilled labour (grade/class 4)
高級熟練工（4 級工）
concrete pump-man 砼泵工
crane operator 吊車操作手
tunnel jumbo operator 洞挖多臂鉆操作手
foreman 工長
.職員和其他
accountant 會計師
assistant engineer 助理工程師
camp boss 營地老板
chief accountant 責(zé)任會計師
chief cook 主廚
chief draftman 責(zé)任繪圖員
chief purchaser 責(zé)任購物員
chief quantity surveyor 責(zé)任計量師
computer equipment personnel 計算機(jī)設(shè)備人員
daily rate 日工資費(fèi)率
department of labour 勞工部（美國）
doctor 醫(yī)生
driver 司機(jī)
employment bureau 職業(yè)介紹所（美國）
employment exchange(labour exchange) 職業(yè)介紹所
field engineer 野外工程師
first shift 班
full employment 整日制工作
general pay master 會計長
holiday overtime 節(jié)假日加班
hourly rate 小時費(fèi)率
house maid 女仆
interpreter 口譯人員
junior accountant 初級會計師
junior engineer 初級工程師
junior quantity surveyor 初級計量師
junior surveyor 初級測量師
laboratory engineer 試驗工程師
labour market 勞工市場
labour officer 勞工人員
local labour 當(dāng)?shù)毓と?/div>
local personnel 當(dāng)?shù)厝藛T
ministry of labour 勞工部
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯術(shù)語相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費(fèi)。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險自負(fù)。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟(jì)實惠，但風(fēng)險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標(biāo)點符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標(biāo)點符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點符號的部分也是很費(fèi)時。
③另外，標(biāo)點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標(biāo)點符號，其實在文字表達(dá)中，標(biāo)點符號的重要不亞于單字單詞，一個標(biāo)點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標(biāo)點符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費(fèi)更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 航空術(shù)語詞表 (中英對照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯？ 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語翻譯中英文對照 10-13
- 醫(yī)院科室英語翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨(dú)家代理協(xié)議（ 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯（中英文） 09-12
- 化妝品說明書翻譯中英文對照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語中英文對照 游 12-22
- 泰語翻譯_泰語翻譯中泰對照 11-16