戶口本翻譯范圍

　　留學(xué)簽證的戶口本翻譯、移民簽證的戶口本翻譯、商務(wù)簽證的戶口本翻譯、探親簽證等辦理各類簽證所需的戶口本翻譯。

　　戶口本翻譯語種

　　戶口本英語翻譯、戶口本德語翻譯、戶口本日語翻譯、戶口本法語翻譯、戶口本韓語翻譯、戶口本意大利語翻譯、戶口本葡萄牙語翻譯、戶口本西班牙語翻譯、戶口本荷蘭語翻譯等。

　　戶口本翻譯常用英語詞匯

　　為了方便大家，我們整理了一些關(guān)于戶口本翻譯需要用到的英文詞匯：

　　1.戶號：Household number

　　2.集體戶：Corporate，非農(nóng)業(yè)集體戶：Non-agricultural corporate。

　　(集體戶口常住人口登記卡：Registry of De Jure Population in Corporate Household)

　　3.派出所Police station;公安分局Public Security Sub-Bureau(市轄區(qū)級);公安局Public Security Bureau(地、市、縣級);公安廳Public Security Department(省級)

　　4.戶主或與戶主關(guān)系

　　a、戶主本人，就填Householder himself或Householder herself。

　　b、如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。

　　c、長子/女、次子/女之類，不需要加first，second之類的序數(shù)詞，因?yàn)榫唧w欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小自然就比較出來了。

　　d、兒媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧義(多數(shù)情況下指“養(yǎng)子女”或“繼子女”)，應(yīng)當(dāng)用Son's wife/Daughter's husband。

　　6.民族、民族成分：Ethnicity或Ethnic group