勞動(dòng)合同翻譯|勞動(dòng)合同書翻譯|無固定期限勞動(dòng)合同翻譯
勞動(dòng) 勞動(dòng)指人們花費(fèi)在生產(chǎn)過程中的時(shí)間和精力（在汽車制造廠上班，在土地上耕作，在學(xué)校里教學(xué)，或制作比薩餅等）。在各種技術(shù)水平上，千百萬種工作和任務(wù)都是由勞動(dòng)完成的。對(duì)于一個(gè)發(fā)達(dá)工業(yè)化國家來說，勞動(dòng)曾一度是最熟悉和最重要的生產(chǎn)要素。
①人類創(chuàng)造物質(zhì)或精神財(cái)富的活動(dòng)：腦力勞動(dòng)，體力勞動(dòng)
②專指體力勞動(dòng)：勞動(dòng)鍛煉
③進(jìn)行體力勞動(dòng)：他勞動(dòng)去了
勞動(dòng)是專屬于人和人類社會(huì)的范疇，是人類對(duì)自然界的積極改造，其根本標(biāo)志在于制造工具。勞動(dòng)是整個(gè)人類生活的第一個(gè)基本條件，它既是人類社會(huì)從自然界獨(dú)立出來的基礎(chǔ)，又是人類社會(huì)區(qū)別于自然界的標(biāo)志。馬克思主義還認(rèn)為，勞動(dòng)創(chuàng)造了人本身。
公益勞動(dòng) 直接服務(wù)于公益事業(yè)，不取報(bào)酬的勞動(dòng)。學(xué) 校勞動(dòng)技術(shù)教育和學(xué)生參加社會(huì)實(shí)踐的一項(xiàng)內(nèi)容。
什么是勞動(dòng)合同？
勞動(dòng)合同，也稱勞動(dòng)契約、勞動(dòng)協(xié)議，它是指勞動(dòng)者同企業(yè)、事業(yè)、機(jī)關(guān)單位等用人單位為確立勞動(dòng)關(guān)系，明確雙方責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。
根據(jù)協(xié)議，勞動(dòng)者加入某一用人單位，承擔(dān)某一工作和任務(wù)，遵守單位內(nèi)部的勞動(dòng)規(guī)則和其它規(guī)章制度。企業(yè)、事業(yè)、機(jī)關(guān)、團(tuán)體等用人單位有義務(wù)按照勞動(dòng)者的勞動(dòng)數(shù)量和質(zhì)量支付勞動(dòng)報(bào)酬，并根據(jù)勞動(dòng)法律、法規(guī)和雙方的協(xié)議，提供各種勞動(dòng)條件，保證勞動(dòng)者享受本單位成員的各種權(quán)利和福利待遇。
勞動(dòng)合同作為合同的一種，具有合同的一般特征：
1.合同是法律行為，是設(shè)立、變更或消滅某種具體的法律的法律關(guān)系的行為，其目的在于表達(dá)設(shè)定、消滅或變更法律關(guān)系的愿望和意圖。這種愿望和意圖是當(dāng)事人的意思表示，通過這種意思表示，當(dāng)事人雙方或多方產(chǎn)生一定的權(quán)利義務(wù)關(guān)系，但這種意思表示必須是合法的，否則，合同沒有約束力，也不受國家法律的保護(hù)。
2.合同以在當(dāng)事人之間產(chǎn)生權(quán)利義務(wù)為目的。合同當(dāng)事人的協(xié)商，總是為了建立某種具體的權(quán)利義務(wù)關(guān)系，而一旦合同依法成立，這種對(duì)當(dāng)事人有約束力的權(quán)利義務(wù)關(guān)系就建立起來了。任何一方當(dāng)事人都必須履行自己所應(yīng)履行的義務(wù)，如果不履行合同規(guī)定的義務(wù)，就是違反合同，就要承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。
3.合同是當(dāng)事人雙方或多方相互的意思表示一致，是當(dāng)事人之間的協(xié)議。主要表現(xiàn)為：合同的成立，必須有兩方或兩方以上的當(dāng)事人；當(dāng)事人雙方或多方必須互相意思表示；當(dāng)事人的意思表示必須一致。
要弄清什么是勞動(dòng)合同，首先要知道什么是合同。
合同，又稱契約，是指雙方當(dāng)事人之間為實(shí)現(xiàn)一定的目的，根據(jù)法律規(guī)定確立、變更或解除權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。
勞動(dòng)合同，又叫勞動(dòng)契約，是指企業(yè)、個(gè)體經(jīng)濟(jì)組織、事業(yè)組織、國家機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體，同勞動(dòng)者之間建立勞動(dòng)關(guān)系，明確雙方權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。
勞動(dòng)合同是勞動(dòng)者與用工單位之間確立勞動(dòng)關(guān)系，明確雙方權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。勞動(dòng)合同書按合同的內(nèi)容分為勞動(dòng)合同制范圍以內(nèi)的勞動(dòng)合同和勞動(dòng)合同制范圍以外的勞動(dòng)合同；按合同的形式分為要式勞動(dòng)合同和非要式勞動(dòng)合同。勞動(dòng)合同是用人單位與勞動(dòng)者建立勞動(dòng)關(guān)系的法律依據(jù)，用以明確雙方的權(quán)利義務(wù)。因此勞動(dòng)合同翻譯不同與其他行業(yè)翻譯，不但對(duì)翻譯的用詞準(zhǔn)確度要求非常的嚴(yán)格，同時(shí)對(duì)翻譯公司的譯員還要求具有一定的法律方面的專業(yè)知識(shí)。
勞動(dòng)合同翻譯說明
勞動(dòng)合同是勞動(dòng)者與用工單位之間確立勞動(dòng)關(guān)系，明確雙方權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。勞動(dòng)合同的概念及結(jié)構(gòu)：
- 勞動(dòng)合同期限和試用期限
- 工作內(nèi)容和工作時(shí)間
- 勞動(dòng)報(bào)酬和保險(xiǎn)、福利待遇
- 生產(chǎn)條件或工作條件
- 勞動(dòng)紀(jì)律和政治待遇
- 勞動(dòng)合同的變更和解除
- 違約責(zé)任
- 當(dāng)事人約定的其他事項(xiàng)
勞動(dòng)合同應(yīng)當(dāng)具備以下條款：
- 用人單位的名稱、住所和法定代表人或者主要負(fù)責(zé)人
- 勞動(dòng)者的姓名、住址和居民身份證或者其他有效身份證件號(hào)碼；
- 勞動(dòng)合同期限
- 工作內(nèi)容和工作地點(diǎn)
- 工作時(shí)間和休息休假
- 勞動(dòng)報(bào)酬
- 社會(huì)保險(xiǎn)
- 勞動(dòng)保護(hù)、勞動(dòng)條件和職業(yè)危害防護(hù)
- 法律、法規(guī)規(guī)定應(yīng)當(dāng)納入勞動(dòng)合同的其他事項(xiàng)
|
