|
|
 |
|
史 君
副譯審。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。1995.7畢業(yè)于北京語(yǔ)言學(xué)院法語(yǔ)法國(guó)文學(xué)專業(yè)，獲學(xué)士學(xué)位。1996.7 - 1996.9在瑞士洛桑大學(xué)法國(guó)和瑞士文化進(jìn)修培訓(xùn)。1998.9 - 2000.4于法國(guó)普瓦蒂埃(POITIERS)工商管理學(xué)院學(xué)習(xí)，獲工商管理碩士學(xué)位。曾供職的單位包括法國(guó)宇航工業(yè)公司(AEROSPATIALE)中國(guó)總代表處、法國(guó)駐華大使館核工業(yè)處參贊助理兼翻譯、法國(guó)電力公司核工程研究院(EDF-CNEN)、法國(guó)核燃料總公司(COGEMA)國(guó)際部亞洲處、法國(guó)駐華大使館核工業(yè)處參贊助理、歐萊雅中國(guó)公司、法國(guó)工商會(huì)兼職翻譯
莊祥福
副譯審。1965---1973 畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系，1973年4月起擔(dān)任翻譯。曾參與的翻譯項(xiàng)目有：1975年赴法國(guó)技術(shù)引進(jìn)擔(dān)任翻譯，專業(yè)是直升機(jī)機(jī)械和發(fā)動(dòng)機(jī)（半年）。1978年赴喀麥隆、幾內(nèi)亞考察團(tuán)翻譯，專業(yè)是船舶（三個(gè)月）。1980年赴法國(guó)技術(shù)引進(jìn)擔(dān)任翻譯，專業(yè)是深潛器和氦氧飽和潛水（一年）。1987年赴阿爾及利亞國(guó)際承包工程擔(dān)任翻譯（21個(gè)月）。1991年赴布隆迪技術(shù)援助，專業(yè)是船舶、航海（半年）。1998年赴科特迪瓦技術(shù)援助，專業(yè)是船舶操縱（五個(gè)月）。工作三十多年以來(lái)，口譯授課達(dá)數(shù)萬(wàn)課時(shí)，筆譯教材等達(dá)百余萬(wàn)字；涉及的專業(yè)有航海、機(jī)電等，其中接觸過(guò)的柴油機(jī)有：輕重180，6135和曼哈姆等機(jī)型。在“法語(yǔ)學(xué)習(xí)”這本國(guó)內(nèi)外發(fā)行的刊物上發(fā)表了25篇文章，涉及法語(yǔ)專業(yè)論文，科技譯文和政治性譯文。 除了完成本單位口、筆譯任務(wù)以外，曾為中華船廠為培訓(xùn)阿爾及利亞接船人員翻譯教材和授課翻譯，涉及專業(yè)有船、機(jī)、電。為上海柴油機(jī)廠舉辦的聯(lián)合國(guó)柴油機(jī)維修培訓(xùn)班（共兩期）翻譯教材和口譯授課。還有參加貿(mào)促會(huì)組織的大型國(guó)際展覽會(huì)，為法國(guó)和意大利展商擔(dān)任翻譯。為上海標(biāo)牌廠從瑞士STS公司引進(jìn)的設(shè)備安裝，調(diào)試和驗(yàn)收擔(dān)任翻譯。另外還參加外事接待，曾為上海市領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)過(guò)翻譯。 2004年寶山國(guó)際671民間藝術(shù)節(jié)期間，在開(kāi)幕式宴會(huì)及閉幕式上，為聯(lián)合國(guó)民間藝術(shù)組織副主席做翻譯。
劉 蕾
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。2003/06 在巴黎法語(yǔ)聯(lián)盟獲取法國(guó)教育部頒發(fā)高級(jí)法語(yǔ)水平文憑。2002/09----2003/05 就讀于巴黎第四大學(xué)索邦大學(xué)實(shí)用外語(yǔ)系，獲索邦大學(xué)法語(yǔ)資格證書(shū)。2001/10----2002/06就讀于法國(guó)漢斯大學(xué)應(yīng)用法語(yǔ)系，獲法國(guó)教育部頒發(fā)應(yīng)用法語(yǔ)資格證書(shū)。1995/09----1999/07就讀于中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法律系 ( 湖北省武漢市 )，獲國(guó)家教育部頒發(fā)的法學(xué)學(xué)士學(xué)位 |
| |
|
|
