英語翻譯姓名常識(shí)-- 給自己取個(gè)名字

　　英語姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。但在很多場(chǎng)合中

　　間名往往略去不寫，如 George Bush，而且許多人更喜歡用昵稱取代正式教名，如 Bill

　　Clinton。上述教名和中間名又稱個(gè)人名?，F(xiàn)將英語翻譯民族的個(gè)人名、昵稱和姓氏介紹如下：

　　I. 個(gè)人名

　　按照英語民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮的時(shí)候，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。

　　以后本人可以在取用第二個(gè)名字，排在教名之后。

　　英語個(gè)人名的來源大致有以下幾種情況：

　　1. 采用圣經(jīng)、希臘羅馬神話、古代名人或文學(xué)名著中的人名作為教名。

　　2. 采用祖先的籍貫，山川河流，鳥獸魚蟲，花卉樹木等的名稱作為教名。

　　3. 教名的不同異體。

　　4. 采用(小名)昵稱。

　　5. 用構(gòu)詞技術(shù)制造新的教名，如倒序，合并。

　　6. 將母親的娘家姓氏作為中間名。

　　英語翻譯英語民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael, 常見的

　　女子名為：Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine.

　　II. 昵稱

　　昵稱包括愛稱、略稱和小名，是英語民族親朋好友間常來表示親切的稱呼，是在教名

　　的基礎(chǔ)上派生出來的。通常有如下情況：

　　1. 保留首音節(jié)。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以元音開頭，

　　則可派生出以’N’打頭的昵稱，如：Edward => Ned.

　　2. +ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy.

　　3. 采用尾音節(jié)，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.

　　4. 由一個(gè)教名派生出兩個(gè)昵稱，如：Andrew => Andy & Drew.

　　5. 不規(guī)則派生法，如：William 的一個(gè)昵稱是 Bill.

　　III. 姓氏

　　英國人在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里只有名而沒有姓。直到16世紀(jì)姓氏的使用才廣泛流行開來

　　。英語姓氏的詞源主要有：

　　1. 直接借用教名，如 Clinton.

　　2. 在教名上加上表示血統(tǒng)關(guān)系的詞綴，如后綴-s, -son, -ing;前綴 M’-, Mc-,Mac-,

　　Fitz- 等均表示某某之子或后代。

　　3. 在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-, De-, Du=, La-, Le-.

　　4. 放映地名，地貌或環(huán)境特征的，如 Brook, Hill等。

　　5. 放映身份或職業(yè)的，如：Carter, Smith.

　　6. 放映個(gè)人特征的，如：Black, Longfellow.

　　7. 借用動(dòng)植物名的，如 Bird, Rice.

　　8. 由雙姓合并而來，如 Burne-Jones.

　　英語姓氏雖然出現(xiàn)較教名晚，但數(shù)量要多得多。常用的有：Smith, Miller,Johnson,

　　Brown, Jones, Williams.

　　IV. 幾點(diǎn)說明

　　1. 較早產(chǎn)生的源于圣經(jīng)，希臘羅馬神話的教名通常不借用為姓氏。

　　2. 英國人習(xí)慣上將教名和中間名全部縮寫，如 M. H. Thatcher;美國人則習(xí)慣于只縮寫

　　中間名，如 Ronald W. Reagan。

　　3. 在姓名之前有時(shí)還要有人際稱謂，如職務(wù)軍銜之類。Dr., Prof., Pres. 可以用于姓氏

　　前或姓名前;而Sir 僅用于教名或姓名前。

　　男子英語翻譯名釋義

　　A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W

　　AARON

　　(希伯來)啟發(fā)的意思，AARON被描繪為不高但英俊的男人，誠實(shí)刻苦具有責(zé)任感，是個(gè)有效率個(gè)性沉靜的領(lǐng)導(dǎo)者。

　　ABEL

　　(希伯來)呼吸的意思，為ABELARD的簡(jiǎn)寫，大部份的人認(rèn)為ABEL是高大，強(qiáng)壯的運(yùn)動(dòng)員

　　，能干，獨(dú)立，又聰明。有些人則認(rèn)為ABEL是瘦小，溫順的男孩。

　　ABRAHAM

　　原為希伯來文，意為民族之父。后來，它演變成物之父的意思。大多萬數(shù)人將

　　ABRAHAM形容為高大壯碩留著胡子的領(lǐng)袖，誠實(shí)，莊嚴(yán)，聰明，像亞伯拉翰林肯總統(tǒng)一樣

　　ADAM

　　(希伯來)，紅土制造的意思。據(jù)說上帝用紅土造人，而亞當(dāng)是他造出的第一個(gè)人。 ADAM被

　　形容是高大，黝黑，英俊，肌肉強(qiáng)健的男人，沉穩(wěn)，聰明。

　　ADRIAN

　　(拉丁文)黑色的意思。人們將ADRIAN描繪為迷人，陰柔的男子，敏感，體貼，可愛，富有

　　。

　　ALVA

　　希伯來名，給人的感覺是很崇高、莊嚴(yán)的，圣經(jīng)上寫著ALVA 是一個(gè)地名和種族名字。

　　ALEX

　　為ALEXANDER的簡(jiǎn)寫，人們認(rèn)為ALEX是身強(qiáng)體健有著希臘血統(tǒng)的男子，聰明，和善，令人喜愛。

　　ALAN

　　據(jù)傳，英國有一位詩人，叫Alawn(阿倫)，很近似于Alan，它的意思，但后來，這個(gè)名字常

　　形為Eilian、Allan、Ailin、A’lon等等。Alan的發(fā)音近似于撒格遜語Aylwyn或Alwyn(熟悉的

　　朋友)的意思)。所以它在英國很為人所歡迎。

　　ALBERT

　　(老式英語)崇高，聰明之意。ALBERT引人聯(lián)想起三種形象;肥胖、笨重、緩慢，如Fat

　　Albert;聰明，行為古怪，如Albert　Einstein：或是正式，ALFRED(古式英語)，睿智的參謀

　　。ALFRED給人兩種截然不同的印象：一種是超重的智者，所謂智者就是有智慧的老人家，行事謹(jǐn)慎，另一種是文弱的書呆子。 ANDREW洛j希臘裡有男子氣概、雄壯、勇敢的男人。

　　ANDY

　　為ANDREW的簡(jiǎn)寫，ANDY被人形容為高高的，金發(fā)的，童心未泯的普通男子，快樂，隨和老實(shí)憨厚。

　　ANGUS

　　唯一的選擇。ANGUS被視作行為怪異，惹麻煩的傻瓜。

　　ANTHONY

　　(拉丁)無價(jià)的意思，人們認(rèn)為ANTHONY是高壯黝黑的意大利男人，聰明強(qiáng)壯并堅(jiān)忍。

　　ARTHUR

　　(凱爾特語)貴族，(威爾斯)英雄。Arthur有兩個(gè)不同的意思：一生充滿故事喜歡受注

　　目的有趣老人;或是沉靜，與眾不同，信守承諾的智者。

　　AUSTIN

　　同August，Augustine.AUSTIN被視為聰明，坦誠有禮的大男孩--或者是恃才傲物的富家公

　　子。

　　BEN

　　(希伯來)兒子的意思;所有BEN開頭名字的簡(jiǎn)寫。Ben被描述為高大，強(qiáng)壯的黑發(fā)男子，沉

　　靜、可愛，隨和，溫柔。

　　BENSON

　　(希伯來英文)Son of Benjamin班杰明的兒子。感謝電視上Benson Dubois，給人的印

　　象，Benson被形容是機(jī)智的黑人管家 ，聰明，體貼又有趣。

　　BRANT

　　古德語，意為妖精。這里所謂妖精，可不是你我心想的貶義詞，而是古代德國人對(duì)神仙的

　　一般稱呼。

　　BRENT

　　代表山頂或者避暑勝地。

　　BRIAN

　　(愛爾蘭語)力量，美德，大部份人把Brian看做是愛爾蘭男子，聰明，喜歡運(yùn)動(dòng)，并擅

　　于社交。有些人則認(rèn)為Brian是無聊喜歡黏著媽媽的孩子。

　　BRUCE

　　來自一個(gè)地名Bruis或Braose，它是法國瑟堡(Cherbourg)附近的村莊。據(jù)說，村里有一個(gè)

　　莊主，取名叫Bruis，當(dāng)諾爾曼人征服英國時(shí)，他們的子孫征服者來到英國，并把這姓名也傳入英國。后來，蘇格蘭出現(xiàn)了一位民族英雄，叫羅伯特·布魯斯，據(jù)說就是由法軒去的布魯斯家族的后代。

　　CARL

　　(老式德語)農(nóng)人同CHARLES。大部份的人認(rèn)為CARL是個(gè)直率的人--照顧人，有禮的紳

　　士，聰明穩(wěn)重又沉靜。而有些對(duì)CARL印象不那么好的人則認(rèn)為，他是個(gè)自以為是而且脾氣暴躁的人。

　　CARY,

　　Carey(威爾斯)來自城堡的，(同Kerry)人們認(rèn)為Cary是個(gè)適合電影明星的名字，溫和

　　，友善，無憂無慮的人，有些人則認(rèn)為這個(gè)名字聽起來相當(dāng)女性化。

　　CASPAR

　　人們對(duì)Caspar有兩種印象。友善，害羞樂于助人的，就像鬼馬小精靈一樣?；蚴悄觊L(zhǎng),有著

　　忠實(shí)信仰，就像圣經(jīng)里Caspar一樣. CHARLES(古德文)有男人氣概，強(qiáng)壯。CHARLES不是被看做辛勤，忠實(shí)的朋友與領(lǐng)導(dǎo)者就是被認(rèn)做是聰明，自大的吹毛求疵者。

　　CHENEY

　　采尼，法語意為『橡樹林的人』。 CHRIS為CHRISTIAN,CHRISTOPHER的簡(jiǎn)寫。CHRIS給人的印象是外表清爽，標(biāo)致的美國男孩，聰明，可愛又有趣。

　　COLIN

　　(愛爾蘭迦略克)孩子的意思;同NICHOLAS人們將COLIN描繪為富有，金發(fā)的調(diào)情者，白

　　天是聰明學(xué)有專精的人，夜晚是個(gè)迷人的花花公子。

　　COSMO

　　希臘字，意為『宇宙』或者『秩序井然』。此名常見于蘇格蘭人。

　　DANIEL

　　(希伯來)上帝為我們的裁決者.Daniel被形容為英俊強(qiáng)壯的美國童子軍，喜好運(yùn)動(dòng)勇敢

　　，友善，值得信賴，教養(yǎng)良好，聰明且隨和的人。 DARRYL(古英語)意為『親愛的』。

　　DEREK

　　(老式德語)統(tǒng)治者的意思。DEREK5被視為高壯，英俊，有男子氣慨的運(yùn)動(dòng)員，個(gè)性為

　　強(qiáng)悍，沉靜，個(gè)性害羞。

　　DOUGLAS

　　(蘇格蘭語)從深水而來。人們說Douglas是個(gè)強(qiáng)壯英俊的男子，不是聰明，敏感安靜的

　　類型，就是勇敢，外向常招惹一堆麻煩的人。

　　DAVID

　　(希伯來)摯愛的意思。人們形容DAVID是強(qiáng)壯，英俊，聰明的男人善良，幽默又獨(dú)立。

　　DENNY

　　所有以DEN開頭的名字的簡(jiǎn)稱，DENNY這個(gè)名字讓人聊想到課堂上的笑蛋-愛玩友善極度幽默的年輕男孩，腦袋卻不太靈光。

　　EDGAR

　　(老式英語)幸運(yùn)的戰(zhàn)士。原英格魯薩克遜語為Eadgar。Ead-這個(gè)前綴詞表示『富有』,

　　『幸福』。

　　英國歷史上，有一位人人皆知的國王Edgar the Peaceful(安詳?shù)陌５录?，創(chuàng)建了英國的

　　海軍部隊(duì)，並聯(lián)合了八個(gè)小國王，使英國國力有所增強(qiáng)。十九世世美國詩人兼小說家阿蘭·波(Edgar Allan Poe)就是叫Edgar，昵稱Ed。

　　EDWARD

　　(古英語)，幸福的保護(hù)人。人們認(rèn)EDWARD這名字非常適合拘謹(jǐn)?shù)臅x，衣冠楚楚的作家或生意人。

　　EDWIN

　　(老式英語)富有的朋友人們將EDWIN描繪為年長(zhǎng)足智多謀的人。但對(duì)某些人來講，

　　EDWIN也有其陰森邪惡的一面。

　　ELLIOTT

　　是個(gè)時(shí)髦的英文名字，源于Elijah。Elliott這個(gè)名字給人兩種感覺，一是吸引人自視頗高

　　的專業(yè)人士，聰明有主見。另一則是四眼田雞，做事一板一眼的書呆子。

　　ELVIS

　　(老式挪斯語)全能的同Elwin。Elvis Presley是這個(gè)名字的代表人物。人們將Elvis描

　　繪為英俊大方，唱藍(lán)調(diào)的南方搖滾巨星 EVAN(威爾斯)年輕的戰(zhàn)士，JOHN的威爾斯型式。人們形容Evan是文質(zhì)彬彬的年輕人有著男孩般俊俏面容，聰明的能夠完成醫(yī)學(xué)院的學(xué)業(yè)，才氣縱橫的足夠出書。

　　ERIC

　　(挪威)永遠(yuǎn)的領(lǐng)導(dǎo)者，永遠(yuǎn)的力量，也是FREDERICK的簡(jiǎn)稱。ERIC被敘述為受歡迎的斯甘地拉維亞人有自信，聰明而且心地善良。

　　FRANCIS

　　(拉丁)法國人。FRANCIS這個(gè)名字令人聯(lián)想到穩(wěn)重的學(xué)者或是極度依賴宗教缺乏自信心的人。 FRANK 是FRANCIS,FRANKLIN的 簡(jiǎn)稱，人們對(duì)FRANK有兩種截然不同的印象:辛勤工作的年長(zhǎng)男人，獨(dú)立，友善，并且溫柔。不然就是又高又壯的藍(lán)領(lǐng)階級(jí)，懶惰，不受歡迎，又粗心。

　　FRED

　　所有含F(xiàn)RED名字的簡(jiǎn)稱。FRED被形容為善良，風(fēng)趣。人們口中的FRED不是矮小，肥胖

　　，笨重那型就是優(yōu)雅的舞者，如Fred Astaire。

　　GABY

　　為Gabriel的昵稱，原為希伯來文，意為『上帝的人』。據(jù)<圣經(jīng)>說，天使Gabriel是上帝

　　派來的使者，由他來宣布約翰和耶 穌的出生。

　　GARFIELD

　　(老式英語)戰(zhàn)場(chǎng)之意。很多人都認(rèn)為GARFIELD就像那只卡通貓一樣-肥肥，愛惹麻煩的毛球。其他的人則認(rèn)為GARFIELD具有領(lǐng)袖的特質(zhì)-精明，世故，又乏味。

　　GARY

　　先鋒的意思。是Gerald的簡(jiǎn)稱。人們認(rèn)為Gary是長(zhǎng)長(zhǎng)得高高壯壯的普通男人，平易近

　　人，和善又有趣。

　　GAVIN

　　古德語，意為白鷹或戰(zhàn)鷹。在古威爾士語中，Gawain或Gawen是『小鷹』的意思。

　　『鷹』一直成為古代德國、英國等國家英語翻譯

　　人民崇奉的對(duì)象。他們把『鷹』看做『戰(zhàn)門』的象徵，是他們心目中的戰(zhàn)友。 GIBSON古德

　　語，意為光明磊落的誓約。據(jù)說，此名表達(dá)家長(zhǎng)們希望自己的子女繼承其祖先財(cái)物及傳統(tǒng)的愿望。

　　GINO

　　為Ambrogino,:Luigino。人們口中的Gino是矮小，黝黑，滿身肌肉的意大利人，友善，活

　　力充沛，而且風(fēng)趣。

　　GLEN

　　(愛爾蘭迦略克)山谷的意思。為GLENDON的簡(jiǎn)稱。GLEN不是被看做善良，單純，踏實(shí)的中階男子就是勇敢，聰明有創(chuàng)造力的

　　富家子弟。 HARRISONHARRISON (古英語)，亨利之子。HARRISON被形容為英俊，富有的男子，優(yōu)雅，傲慢或是敏感脾氣溫和的人。

　　HUGOHUGH

　　的拉丁型式。大部份人眼中的HUGO是圓潤的男子(有點(diǎn)胖的)，個(gè)性溫和，獨(dú)具特色，有時(shí)

　　間觀念。

　　HUNK

　　大個(gè)兒，大塊頭。在人們印象中HUNK是個(gè)辛勤工作，心思單純，自動(dòng)自發(fā)的年輕人且活潑

　　外向。

　　HOWARD

　　(老式英語)看守人。Howard形容的不是乏味的中等階級(jí)就是富有掌權(quán)之人。 HENRY(老式德語)莊園的領(lǐng)主。HENRY這個(gè)名字給人數(shù)種不同的看法。懦弱的四眼書蟲，野心勃勃，獨(dú)立自主的專業(yè)人士，或是強(qiáng)壯，隨和的家夫。

　　IGNATIVS

　　(拉丁)意為，如火如荼的，其變形為IGNACE、IGNATZ。

　　IVAN

　　男子名，John的俄語形式。大部份人認(rèn)為Ivan是勇敢的俄國男子，強(qiáng)悍，冷酷，而且霸道

　　。 ISAAC(希伯來)來他笑了的意思。人們認(rèn)為ISAAC是聰明體貼的學(xué)者型男人，通常不是猶太人就是黑人。

　　JACK

　　同JOHN,JACOB;是JACKSON的簡(jiǎn)稱，大部份的人認(rèn)為Jack是個(gè)具威望力的人-體魄健壯，陽剛，強(qiáng)壯，自負(fù)，聰明。也有人認(rèn)為

　　Jack可愛，有趣喜歡追求快樂的家伙。

　　JAMES

　　為JACOB的英文形式，JAMES被描繪為大塊頭，強(qiáng)壯的英俊男人，聰明，嚴(yán)謹(jǐn)，誠實(shí)個(gè)性依賴。有些人則認(rèn)為JAMES是粗魯，自負(fù)的貴族。

　　JASON

　　被認(rèn)做可愛，喜好運(yùn)動(dòng)的金發(fā)男孩，但人們卻對(duì)Jason的人格有爭(zhēng)議。他可能是主觀，風(fēng)趣

　　受歡迎，固執(zhí)，不受束縛，調(diào)皮，

　　或沉靜，害羞，常自省的人。 JEFFERYJEFFERY被形容為孩子氣，黑發(fā)，俊朗的男子。有些人則說JEFFERY是聰明的萬事通，有錢又自大的小子，還有人說他是個(gè)中等男子，可靠，遲鈍又單調(diào)。

　　JEROME

　　(拉丁)圣潔的名字，在人們印象中，Jerome是個(gè)傳統(tǒng)的名字，它讓人聯(lián)想到的是有趣，聰

　　明，又體貼的男孩。