英語姓名翻譯常識(三)-- 給自己取個名字
所在位置: 翻譯公司 > 翻譯服務 > 翻譯術(shù)語 / 日期:2018-03-11 10:02:29 / 來源:網(wǎng)絡
最早使用這個名字的人,據(jù)說就是<圣經(jīng)>中所說的夏娃-亞當之妻。在歐洲,人們有這么一
種迷信,即凡是被命名為夏娃的人 一定會長命。因此,此名在宗教改格前流行于西歐。
FIONA FANNY,
Fannie同F(xiàn)rances,Fanny被描繪為黑發(fā),豐潤的女孩,快樂,風趣,非?;顫娪袝r讓人有魯
莽的感覺。
FIONA
最初是蘇格蘭作家威廉.夏普的筆名。他曾經(jīng)寫一系列取自克爾特民間故事題材的小說。他
的筆名選用的很恰當。因為愛爾蘭的許多名字都帶有『finn-』或『fionn-』這個前綴;這兩個克爾特語前綴的意思是『美麗』和『白色』。據(jù)古代傳說,在愛爾蘭曾居住著一批巨人。他們當中,有一個英雄名叫Finn,又名Fionn或Fingal。此外,人們還傳說古愛爾蘭住著一位『白肩姑娘』(克爾特語為Fionnguala,她是李爾王的女兒。后來她變?yōu)樘禊Z,在漫長的幾百年間,游蕩在愛爾蘭的河川湖泊中。
FRANCIS
(拉丁)自由,來自法國;FRANCIS的女性名。大部份的人認為FRANCIS是個纖弱保守的女子,善良,可愛但沉穩(wěn)。
FREDERICA
(古式德語)和平的統(tǒng)治者。FREDERICA讓人聯(lián)想到年長的外國女子,精明,能干,自負
FRIEDA
(老式德語)寧靜的意思。Freda被描繪為告大,樸實,古板的德籍女士,友善,溫和,
個性積極。
GINA
為Angelina,Regina的簡寫。Gina給人兩種印象:一是嬌小,美麗黑發(fā)受寵驕縱的意大利
女子,或是平凡,圓潤的風趣女人 。
GLADYS
(塞爾特語)公主。(拉丁語)短劍,劍蘭;Claudia的威爾斯型式。人們將Gladys描
繪為身體強壯,穿著老舊戴著厚重眼鏡的老婦人。Gladys也可能是保守善良,或者聒噪的女人。
GLORIA
(拉丁)光輝的意思。對大部份人說GLORIA是美麗氣質(zhì)優(yōu)雅的金發(fā)女孩,受寵的大小姐
。但對某些人說,GLORIA是文靜,快樂,中層階級的淑女。
GRACE
(拉丁文)優(yōu)雅之意。當人們想到GRACE,他們就會聯(lián)想到文靜,可愛,充滿智慧的老婦人。
GRETA
本來是MARGARET在瑞典的簡稱,但到了英國后,成了獨立名字。大部份人心中的GRETA是性感的金發(fā)女星帶著瑞典或德國腔調(diào)及美麗的長腿。代表人物為GRETA GARBO.
HELLEN
(希臘)光的意思人們認為HELEN是美麗的上流社會的女子,有著黑發(fā)與黑眸,優(yōu)雅,聰明受過高等教育的。
HEBE
希臘語,意為『春天之神』其變形為Hebbe。
HEIDIADALHEID,
ADELAIDE的簡寫。人們將HEIDI描繪為電影或書中孩子般的角色-美麗文靜的斯甘地拉維亞女子有著一頭耀眼的金發(fā)。
INGRID
(斯甘地拉維亞)英雄之女。人們將INGRID聯(lián)想為金發(fā)的斯甘地拉維亞女子,聰明,熱
情,又勤奮INGA不是被描繪為美麗如I
NGRID BERGMAN般的美女不然就是高大,魁梧的年長女人。
ISHARA
(印度名)很有錢的意思...所以取這名字的女孩要小心ㄋㄟ..。
IRENE
(希臘)和平,Irene給人的強烈的感覺是個適合文靜,中年的愛爾蘭女子,和善,有趣。
IRIS
(希臘)彩虹。在人們眼中,Iris是高挑,苗條,細致,且自視甚高的女子。
IVY
(老式英文)長春藤,IVY這個名字給人的印象有兩種:一是守舊,具母性光輝的女人,
穩(wěn)重慈祥;一是急智外向的南方佳麗。
JACQUELINE
(希伯來文)意為追隨者。感謝第一夫人,JACQUELINE給人的印象是黝黑,苗條,美麗
神秘-富有,優(yōu)雅善于社交的女子,迷人的魅力無法擋。
JAMIE
(法語)我愛;JAMES的女性型式。JAMIE是個受歡迎的中性名字。名為JAMIE的女孩通常
是可愛,感性頑皮。
JANE
(希伯來文)悲憐上帝;也是JOHN的女性名詞。并不令人驚訝!人們心中的JANE平凡無奇。這
名字讓人聯(lián)想到普通,依賴,愛好園藝的鄰家女孩。
JANET
同Jane。Janet被人看做聰明活潑善于社交的女孩,腳踏實地是個可信賴的人。
JEAN
為JANE的蘇格蘭形式。JEAN適合能力不錯,可靠的女子的名字,可以是可愛女人味十足的;也可以是純真帶孩子氣的。
JESSICA
(希伯來)財富;JESSEE的女子名,大部份人認為Jessica是個甜美,美麗,受歡迎的女孩,
有些人認為她是個美麗驕縱的富家女孩;其他的人則認為她是個難以駕馭的女強人。
JESSIE
為Jasmine,Jessica的簡寫;Janet的蘇格蘭形式。Jessie是個中性名字令人想起可愛運動
型的女孩,男孩子氣,愛玩,善良,且聰明。
JENNIFER
(威爾斯)純潔,美好同Guinevere。近來Jennifer已變成一個受歡迎的名字。(有
些人則認為太受歡迎了)人們認為Jennifer這個名字非常適合可愛的金發(fā)啦啦隊長,受大家歡迎,并受人喜愛。
JENNY, JENNIE
是JANE,JENNIFER的簡寫,JENNY被形容是有趣外向有著西方鄉(xiāng)村氣息的鄰家女孩。但有些人認為JENNY是指老古董般的家庭主婦或是老祖母。
JILL
為Gillian的簡寫。人們認為Jill是個適合高瘦年輕女子的名字,平凡,安靜且非常友善。
JOAN
(希伯來)上帝的恩惠;同JANE;為JOHN的女性形式。對大部人來說,JOAN是平凡,嚴肅,乏味,溫和。但對某些人,JOAN令人討厭,自大又聒噪。
JOANNA
同Jane;John的女性型式。Joanna被認為是個十分適合平凡,傳統(tǒng),以家為重的女人--可
能是秘書或護士。
JOCELYN
古德語,意為優(yōu)勝者。令人想到美麗的鄉(xiāng)村女孩。好玩甜美。
JOYCE
為JOSEPHINE的簡寫,大部份的人對JOEY的印象是被慣壞的小麻煩,但雖然頑皮,倒不失其天真可愛的一面。
JOSIE
同Josephine,愿上帝給增添孩子。Josie被視作平凡,高大,黑發(fā)的女人,循規(guī)蹈矩
,行為嚴謹之人。
JOY
(拉丁語)快樂。Joy給人的感覺同名字一般,快樂的女人,善良很好相得。對某些人來
說,Joy有點傻,其他的人則認為Joy是認真又努力的人。
JOYCE
(拉丁文)快樂的。大部份的人認為JOYCE是個活潑愛玩的女孩,也是忠實的朋友;但有些人
則認為JOYCE雖然聰明,但也喜歡指使人。
JUDY
為Judith的簡寫。 Judy被視為喜歡捉弄人的小精靈,嬌小,可愛,非常和善。
JUNE
(拉丁),六月。大部份人認為JUNE有如鄰家女孩,活潑,可愛,有著中等的容貌及身材。
有些人則認為JUNE是平凡愚蠢的女孩。
KAREN
Katherine的丹麥型式。人們認為Karen是平凡的棕發(fā)女子,獨立,風趣是個可以深交的朋
友。
KARIDA
(阿拉伯名)有純潔、處女的意思。
KATE
為Katherine的簡寫。 Kate這個名字令人聯(lián)想到可愛,外向,精力充沛,腳踏實地的女子。
KATHY,KATHIE
為KATHERINE,KATHERLEEN的簡寫(同CATHY)。KATHY被看做黑發(fā)的小女人,文靜,溫和又善良。
KATRINA
純潔的意思。
KAY,Kaye
為Katherine的簡寫。有人說Kay是個過重但時髦的女人,表面看來友善甜美,私底下擅于
算計且冷酷。
KELLY
(愛爾蘭蓋利克)戰(zhàn)士。Kelly給人兩種不同的印象:可愛的鄉(xiāng)下愛爾蘭女孩,迷人又風
趣。或是魁梧具野心的雄辯者,咄咄逼人令人不舒服。
KISHI
(日文)讓我們的地球快樂,(哇!取這個名字的人責任很重大喔~)
KITTY
kitty,是Catherine的簡寫,當人們聽到Kitty時所想到的是可愛的紅發(fā)女孩,性感,愛玩
,堅強。
LAREINA
西班牙文里的意思是指皇后。
LAURA
拉丁名,意為『海灣之樹』。事實上是LAWRENCE的女性形式。人們說LAURA是美麗的金發(fā)藍眸女子,古典氣質(zhì),性格甜美。
LENA
(拉丁)誘惑者;leen, lena, lina, line。LENA有兩種不同的形象:
嬌小,活潑的歌者或是固執(zhí),年長的挪威女子。
LYDIA
原來是小亞細亞地區(qū)的一個地名。古代有一位國王叫Croesus,使這個地方成為很繁榮的地
區(qū)。后來,他的王國於公元前546年崩潰。Lydia,成為人民后,其義為『利迪亞地區(qū)的姑娘』。簡稱為Liddy。
LILLIAN
(拉丁)百合花,這個名字讓人聯(lián)想到脆弱,樸素,富有帶著眼鏡的婦人-可能是圖書館
員。有些人則認為Lillian代表善良,還有人認為Lillian是誠實健談的。
LINDA
(西班牙語)美麗的意思。一點也沒錯,人們期望的Linda是有著藍眸的金發(fā)女孩,既甜美又
文靜。
LISA
是ELIZABETH的別名,LISA被描繪成美麗,黝黑并安靜聰明的女孩。有些人覺得LISA是個有趣并善良的女孩。
LIZ
為ELIZABETH的簡寫,人們將LIZ描繪為美麗,高挑,精力旺盛的女人,有棕色的短發(fā)和大
眼睛。LIZ是勇敢的,愛直言的行為可能有時顯示得粗俗,自負,脾氣不是很好。
LORRAINE
(法文)對大部份的人來說LORRAINE是有著卷頭發(fā)的中等美女,女強人,穩(wěn)重,安靜,有些
人認為LORRAINE是有點輕浮,有趣的女子,脾氣可能也不好。
LUCIA
同Lucy光明的意思。人們認為Lucia是很有趣的鄉(xiāng)村女孩,活潑,搞笑,聒噪,可愛。
LUCY
來自拉丁字Lux,光明的意思。人們認為LUCY是有趣的鄉(xiāng)村女孩,活潑可愛,風趣,引
人注意。英語翻譯
LUCINE
在拉丁神話里,有位負責在孩子出生時,給予第一道光芒的羅馬女神,所以LUCINEU有啟蒙、照明的意思。
LULU
同LOUISE,LUELLA。人們形容LULU是顧家,保守的女人,愚蠢,浮燥,豐腴,甜美。
LYNN
(老式英語)瀑布,或水池。是包含lin,line,lyn等字名字的簡寫。Lynn被形
容為高,纖細,身體 健康的年輕女孩,個性獨立而且友善。
MAGGIE
為MARGARET的簡寫。MAGGIE被認為是古板,身強體壯,滿臉雀斑的愛爾蘭女子,友善,風趣,大膽,獨立,又大嗓門。
MANDY
為AMANDA,MANDA,MELINDA的簡寫。人們將MANDY描繪為年輕,可愛,精力充沛的女孩,外向且風趣。
MATILDA
(老式德語)戰(zhàn)爭中占優(yōu)勢者。戰(zhàn)爭中的優(yōu)勢者,一點也沒錯。MATILDA被認為是高大,體積
龐大的老女人,古板喜歡使喚人。
有些人則認為這個名字非常地適合女巫。
MILLY
為CAMILLE,EMILY,MELISSA的簡稱。給人大塊頭年長女子的味道,健談,友善,可愛又居家,是農(nóng)夫也不一定。
MIYA
日文的意思是指神殿、寺廟。
MARIAH
(希伯來)同MARY,人們說MARIAH是嬌柔美麗的黑發(fā)姑娘,個性文靜,溫和,甜美。
MARY
(希伯來)苦的意思,MARY 給人的印象是單純的普通女孩,獨立,安靜并有點遲頓。
MAVIS
(拉丁)最偉大者。為MAX的女性型式。MAXINE有三種形象:端莊溫和,帶著眼鏡的教師;受擁戴,甜美的金發(fā)女皇;好動的頑皮姑娘。
MAXINE
(拉丁)最偉大者。為MAX的女性型式。MAXINE有三種形象:端莊溫和,帶著眼鏡的教師;受擁戴,甜美的金發(fā)女皇;好動的頑皮姑娘。
MAY
(拉丁),偉大。 MAY讓人聯(lián)想到兩種印象:豐滿的金發(fā)女子,討喜風趣,或者是平凡單高
的女侍。
MELISSA
(希臘)蜜蜂。人們認為MELLISA是嬌小美麗的年輕女子,甜美但嬌縱的大小姐。
MELODY
原意有音樂旋律的意思,這個名字很受20世紀人中人們的喜愛,人們將Melody這名字和甜
美、溫柔、善解人意的女孩聯(lián)想在一起。
MEREDITH
(威爾斯)來自海的守護神。Meredith被看做古典美人,聰明,獨立,富有。
MICHELLE
(希伯來)像神的人;MICHAEL的女性形式。大部份人認為Michelle是美麗,身材修長的自大
女千金。
MIRANDA
(珍貴的贊美)大部份人將Miranda描繪為高大美麗的異國女子,高貴神秘甚至不可一世。
MIRIAM
為Mamie,Mary,Mayme的變形,意思是甘苦的。生下耶穌的圣母瑪麗亞,如同Dolores及
Mercedes等名字都是用來頌揚及表示對Mary的尊敬。這是個神圣的名字,喚此名字的人,多具有文才藝術(shù)方面的才華,在寫作畫畫方面多有成就。
MONICA
(拉丁文)參謀者之意。大部份人認為NICA是美麗的金發(fā)女子,受過教育,風趣友善。有些
人則認為Monica是被寵壞的大小姐。
NANCY
NAN的別名,NANCY被描繪成美麗的黑發(fā)鄰家女孩,安靜討人喜歡,個性和善并甜美。
NATASHA
NATALIE的俄文形式。NATASHA被人們形容為有著巧克力膚色,美麗,具異國風情的神秘女子極度自我的女子。
NICOLE
(希臘)意思是勝利的人們,由NICHOLAS衍生的女性名。人們把NICOLE形容是中國娃娃,意謂嬌小,美麗的年輕女孩,甜美浪漫,但容易破碎。
NIKITA
(俄語)勝利的意思,是NICOLE的另一種說法,在俄國也可以當男子名喔...
NINA
(西班牙)女孩之意。大部份人心目中的NINA是嬌小美麗的金發(fā)女子,優(yōu)雅,具異國風
味,文靜,冷默且獨立。有些人則認為NINA是迷人隨和的女孩。
OLINA
夏威夷話是指歡喜的、快樂的。
OPRAH
(美國)同Opera,Opie。這個名字幾乎和電視明星Oprah Winfee畫上等號。Oprah給人的印象
是霸道,美麗,積極,自以為是,大膽,聰慧,敏感。
PAMELA
(希臘)全蜜的意思。人們認為PAMELA若不是高傲惹人厭的公主就是下等階級的單親媽媽。
PAULINE
同Paula Pauline被描繪為聰明,冷靜成熟的女子,直率,循規(guī)蹈矩。
PEARL
(拉丁),珍珠的意思。 PEARL被視為美麗,高大的女子,健談且風趣。
PEGGY
為Margaret的簡稱。人們認為Peggy是鄰家男孩-可愛,友善,平凡。
PHILOMENA
希臘語,意為可愛的思想。
PHOEBE
希臘語,意為照顧。在古希臘,人們稱月亮女神為PHOEBE,就如羅馬人所說的DIANA一樣。
POLLY
為MOLLY,PAULA的另一種形式。POLLY被敘述為惹人疼愛的小甜心-可愛,活力充沛的女人,帶著樂觀與善良的態(tài)度。
PRISCILLA
(拉丁文)的意思是遠古的日子,部份的人把Priscilla 描繪為假正經(jīng)的人,美麗,有女人
味,有點緊張兮兮,除此之外頗善于交際。
QUENTINA
拉丁名,意為第五個兒子,為QUENTIN的女性形式。簡稱QUENT.
RACHEL
(希伯來文)母羊的意思,RACHEL被描繪為美麗,嬌小的黑發(fā)女子,一個聰慧能筑夢踏實的
女子。
REBECCA
原為希伯來文Ribkah,意來節(jié)成結(jié)的繩索,用它來比喻忠誠的妻子。
RITA
MARGAET之簡寫。大部份人認為RITA是美麗有天份的女人,風趣外向,然而有點不真實。有人則認為RITA是文靜且圣潔地。
ROSE
(希臘)玫瑰的意思,人們認為ROSE是個真正的甜心-溫和具有母性的光輝,心地善良,樂于
助人。
ROXANNE
(波斯)黎明的意思。人們認為Roxanne是美麗的,優(yōu)雅的金發(fā)女子,充滿活力又熱心,
雖然不是太精明。
RUTH
(希伯來)意為美人或朋友。人們說RUTH是高大,強壯的普通女人,熱心,受尊敬-
通常是老師或領(lǐng)導者。
SABRINA
(拉丁語)來自邊界。人們認為SBRINA是美麗性感的女子,熱情而俏皮。
SANDRA
Alexandra的簡寫。Sandra這個名字給人兩種印象,一種是聰明的金發(fā)女子,堅決有自主權(quán)
;另一種則是豐滿的女人,聲音甜美個性隨和。
SAMANTHA
(亞拉姆語)傾聽者。SAMANTHA給人兩種印像:一個是聰明,美麗的女子,另一個則是難
纏的中年媽媽。
SAMMY
SAMSON,SAMUEL的簡寫。SAMMY給人的直接印象來自Sammy Davis,Jr。人們將SAMMY看做纖細的黑人明星,風趣多才多藝。
SANDY
SANDRA的簡寫。SANDY被形容為年輕的金發(fā)女子,聰明,好動,愛玩,善良且平易近人。
SARAH
(希伯來)公主。 Sarah這個名字讓人聯(lián)想到矮小,美麗,卷發(fā)的女孩,保守又友善。
SELMA
(斯甘地拉維亞語)莊嚴的保護著。人們說SELMA是個適合年長,次等階級,自以為無所不知的南方女人名字。
SELINA
月光之意。Selina給人的印象是個性開朗,面貌柔美的女子,溫柔嫻熟,但有人認為她的
個性陰晴不定難以捉摸。
SERENA
(拉丁)溫和;沉著的。SERENA給人兩種不同的印象:可愛活潑充滿驚喜的女孩;或是
文靜膽怯,虔誠的信徒。
SHARON
(希伯來文)同Sarah。大部份人期待的Sharon是嬌可愛,中層階級的金發(fā)女子,友善,甜美
,聰慧。有人則認為Sharon是害羞遲鈍的。
SHELLEY
(老式英語)意為州的牧場,同SHEILA,SHELBY,SHIRLEY。SHELLEY給人兩種不同的印象:一個是可愛聰明,眼高于人的中學美少女;或是愚蠢又矮又胖多話的女孩。
SHERRY,
CHERIE同CHARLOTTE,CHER,SARAH,SHIRLEY.大部份人把SHERRY想成可愛嬌小,圓潤的金發(fā)女孩,友善,逢場作戲,然而卻十分健忘。
SHIRLEY
(老式英語)來自耀眼的牧場。人們將SHIRLEY描繪成灰發(fā)版的Shirley Temple-可愛,
甜美,卷發(fā),娃娃臉,有點過重。
SILVIA
(拉丁文)來自森林,在多數(shù)人的心里,SILVIA是個美麗富有的女人,冷靜,循規(guī)蹈矩
,精明的女商人。
STACY
ANASTASIA的簡稱。STACY被形容是嬌小可愛,年輕的紅發(fā)女子,活潑,外向喜歡開玩笑。
STELLA
(拉丁)星星之意;ESTELLE的簡寫。大部份人認無STELLA是穿著樸素,古板,努力的工
作者,反應遲鈍愛發(fā)牢騷者。
STEPHANIE
(希臘)皇冠的意思。STEPHEN的女性型式。大部份的人認為STEPHANIE是纖細,美麗的女性,世故非常自我-模特兒,大概是吧。有些人認為她是非常善良的女孩。
SUE
Susan的簡寫。Sue給人兩種不同的印象:一是傳統(tǒng)家居的美國女孩,既甜美又體貼;或是
美麗,有著致命吸引力的女人。
SUNNY
(英文)聰穎,快樂的:SONIA的簡寫。如同名字所給的意思,SUNNY被視做聰穎快樂外
向,令人喜愛,性感但有點沒大腦,喜歡參加派對的女孩。
TAMMY
TAMARA的簡寫。人們認為TAMMY是可愛的年輕女孩,甜美,好玩,奢侈。
TESS
為TESSA,TERESA的簡寫。TESS這個名字給人兩種印象:一是肥胖簡樸的農(nóng)村祖母,二是嬌小,害羞,美麗的長發(fā)女孩。
TERESA
(希臘)收獲者。TERESA被形容為美麗,黑發(fā)的女人,文靜,直接,而且有著極虔誠的信仰
。
TIFFANY
(希臘)上帝的外表。人們認為TIFFANY適合嬌小美麗,富有,世故,輕浮,惹人厭的女子。
TINA
以TINA或TINE結(jié)尾名字的簡寫。大部份的人把TINA形容為活力充沛的女孩。有人
認為TINA是被寵壞又害羞的女孩。
TRACY
(愛爾蘭)作戰(zhàn)者;(拉丁)有勇氣的,RESA的簡稱。TRACY被描繪為可愛喜歡運動動的有著卷
曲金發(fā)女人,有自信的掌事者,喜歡找樂趣,有良好的教養(yǎng)個性溫和。
VANESSA
對大部份人來說是個美女的名字,纖細,有吸引力的女人。聰明,有財有勢力,有點高傲。
有些人甚至會將vanessa和性感聯(lián)想在一起。
VICKY
VICTORIA的簡寫。人們心中的VICKY是嬌小,純樸的頑皮女孩。
VIVIAN
源為拉丁字vivianus,意為有活力的。充滿活力?可不是嗎!人們說VIVIAN是活力四射,有
教養(yǎng),風趣,友善,又好動
WENDY
GWENDOLYN,WANDA的簡寫。大部份的人認為WENDY是矮小可愛的女人,既友善又甜美。有的人卻認為WENDY是具野心,無禮又傲慢的女人。
WINNIE
(威爾斯)美好的意思。人們認為WINNIE是身材圓潤的女子-心思單純但有點急驚風,想
到什么就說什么。
YOLANDA
(西班牙語)紫羅蘭。YOLANDA給人的印象是氣質(zhì)高雅,可靜可動的女孩,看起來柔弱,
卻有令人不可褻瀆的氣質(zhì)。
YVETTE
同YVONNE。人們形容YVETTE是美麗的金發(fā)法國女子-懂得人情事故,既聰明又友善,只是有點傲慢
ZOEY
同ZOE(希臘)生命之意。對大部份人來說,ZOE是美麗充滿藝術(shù)氣質(zhì)的小孩,有趣但有點古
怪。然而對某些人來說,ZOE是小心
翼翼,可靠的,但又乏味的人。
相關(guān)閱讀 Relate
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 航空術(shù)語詞表 (中英對照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯? 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語翻譯中英文對照 10-13
- 醫(yī)院科室英語翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨家代理協(xié)議( 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯(中英文) 09-12
- 化妝品說明書翻譯中英文對照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語中英文對照 游 12-22
- 泰語翻譯_泰語翻譯中泰對照 11-16