隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷加強(qiáng)，和各國(guó)的貿(mào)易往來(lái)也日益密切，越來(lái)越多英語(yǔ)口、筆譯員有機(jī)會(huì)參與到國(guó)際展銷會(huì)中。譯聲翻譯公司給這些譯員整理了各種展會(huì)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)英文講解還有中文翻譯。

　　國(guó)際展會(huì)常見英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)Affixed merchandiseExhibitor’s products fastened to display參展商攜帶的，與參展有關(guān)的輔助用品

　　Air freightMaterials shipped via airplane空運(yùn)貨物

　　AT-siteMore commonly called On-site, Location of event or exhibit 展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

　　AttendanceNumber of people at show or exhibit參展人數(shù)

　　Attendee參觀展會(huì)的人(不包括參展商)

　　Attendee brochure分發(fā)給展會(huì)觀眾的宣傳資料

　　BoothOne or more standard units of exhibit space. In U.S.A a standard unit is generally known to be a 10’ x 10’ space展位(在美國(guó)一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)展位是10x10平方英尺)

　　Booth area展位面積

　　Booth number展位號(hào)

　　Booth personnel展臺(tái)工作人員

　　Co-Locate在同一地點(diǎn)同時(shí)舉辦兩個(gè)相關(guān)的展會(huì)，即套展

　　Consumer show面向公眾開放的展會(huì)，一般需要買票進(jìn)入，即公共展會(huì)

　　Convention泛指大型會(huì)議、展覽

　　Convention center會(huì)展中心

　　Carnet允許展品臨時(shí)出口的海關(guān)批準(zhǔn)文件

　　Carrier指飛機(jī)、車、船等運(yùn)輸工具

　　Cartage貨物運(yùn)輸費(fèi)/*-展品從港口到展館的短距離運(yùn)輸

　　Consignee收貨人

　　Customs海關(guān)

　　Certificate of inspection發(fā)運(yùn)前對(duì)易變質(zhì)物品等貨物進(jìn)行全面檢查并證明其完好無(wú)損的證明文件

　　Certificate of origin原產(chǎn)地證明

　　Clean bill of lading清潔提單，指運(yùn)輸公司簽署，表明貨物在收到時(shí)外表狀況良好，沒有貨物損壞或包裝不良情況的提單。

　　Cwt英擔(dān)(1/20噸，英制為112磅，美制為100磅)

　　Declared value申報(bào)價(jià)格

　　Deferred air-freight遞延空運(yùn)，指貨物等艙位，并在一天到兩天內(nèi)發(fā)運(yùn)，費(fèi)用有所折扣

　　Dock碼頭

　　Dock receipt碼頭收貨單據(jù)，一種由海洋運(yùn)輸公司出具的，證明貨物已在碼頭倉(cāng)庫(kù)的收據(jù)

　　Dolly推車

　　Demographics參展商和觀眾的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)

　　Demonstrators(展位上雇用的)演示和講解員

　　Display rules & regulations展會(huì)規(guī)則

　　Distributor show分銷展，它由某一個(gè)批發(fā)商舉辦，參展商都為該批發(fā)商的供應(yīng)商，而參觀展會(huì)的人一般為批發(fā)商的客戶。

　　Double-decker雙展位

　　Drawback退稅

　　Drayage貨運(yùn)，專指把展品從碼頭運(yùn)到展位以及展會(huì)結(jié)束后，再把儲(chǔ)藏的空箱運(yùn)到展臺(tái)，并把回運(yùn)展品再運(yùn)到碼頭的運(yùn)輸業(yè)務(wù)

　　Drayage contractor貨運(yùn)服務(wù)商

　　Drayage form貨運(yùn)申請(qǐng)表

　　Duty關(guān)稅

　　Exhibitor-appointed contractor展覽服務(wù)獨(dú)家經(jīng)營(yíng)商

　　Exhibit展位或展品。很多場(chǎng)合下，exhibit和booth可互換，意為展位，但exhibit主要是指展出的物品

　　Exhibit directory觀眾指南(主要包括參展商名錄及其展位信息)

　　Exhibit manager展品經(jīng)理，主要負(fù)責(zé)展品(區(qū)別于負(fù)責(zé)展會(huì)全部事物的展覽經(jīng)理)

　　Exhibition展覽會(huì)

　　Exhibitor參展商

　　Exhibitor lounge參展商活動(dòng)室

　　Exhibitor manual參展商手冊(cè)

　　Exhibitor newsletter參展商通訊錄

　　Exhibitor prospectus展覽會(huì)組織者發(fā)送給現(xiàn)有參展商及潛在參展商的展覽會(huì)介紹材料

　　EST.WT估計(jì)重量

　　Easel展示架

　　Expedited service速遞服務(wù)

　　FIFree in展品、貨物裝船費(fèi)用由租船人負(fù)擔(dān)的一種價(jià)格術(shù)語(yǔ)

　　FIOFree in and out展品、貨物裝船和卸船費(fèi)用由租船人負(fù)擔(dān)的價(jià)格術(shù)語(yǔ)

　　FOFree out貨物卸船費(fèi)用由租船人負(fù)擔(dān)的價(jià)格術(shù)語(yǔ)

　　Exhibitor retention挽留參展商繼續(xù)再參加下一屆展覽會(huì)

　　Exposition博覽會(huì)

　　Exposition manager展覽經(jīng)理，負(fù)責(zé)一個(gè)展覽會(huì)從立項(xiàng)、促銷道現(xiàn)場(chǎng)舉辦和各個(gè)方面的工作

　　Facility展覽館或展覽設(shè)施

　　Facility manager展館或展廳經(jīng)理

　　Foul bill of lading不潔提單，標(biāo)明貨物在收到貨物時(shí)已有損壞

　　Forklift鏟車，主要用于重量大展品裝卸和短距離移動(dòng)

　　Freight運(yùn)輸貨物，對(duì)展覽會(huì)來(lái)說(shuō)，包括發(fā)運(yùn)的道具、展品等

　　Freight forwarders運(yùn)輸代理公司

　　Flame proofed經(jīng)過(guò)防火處理的

　　Gross weight貨物運(yùn)輸總總量，包括貨物及其包裝材料的重量

　　GTGross ton運(yùn)輸貨物重量的總噸數(shù)

　　Inland bill of lading內(nèi)陸貨運(yùn)提單

　　LCL低于一輛貨車的最低載重量

　　L&DLoss and damage貨物等的損失

　　LTLLess than truckload當(dāng)運(yùn)輸?shù)呢浳锏陀谝惠v貨車最低載重量時(shí)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，一般是指運(yùn)輸公司對(duì)一輛貨車規(guī)定的最低收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　Marine insurance海損險(xiǎn)

　　Measurement ton體積噸、尺碼噸，指船只的載貨體積單位，如40尺集裝箱

　　Ocean bill of lading海運(yùn)提單

　　Packing list貨物運(yùn)輸清單

　　Padded van散裝貨運(yùn)車

　　Package展位一攬子收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。包括攤位費(fèi)、展館電費(fèi)及展館道具費(fèi)等在內(nèi)。

　　Peninsula booth半島展位，展位背對(duì)通道頂端，其他三面都是過(guò)道。

　　Permanent exhibit長(zhǎng)期性展覽

　　Portable exhibit重量輕、易于搬動(dòng)的展品

　　Press kit袋裝展覽會(huì)新聞資料

　　Press release新聞發(fā)布會(huì)，在展覽會(huì)新聞中心發(fā)放的有關(guān)產(chǎn)品、服務(wù)或展覽會(huì)的宣傳資料

　　Press room展覽會(huì)新聞中心

　　Producer展位設(shè)計(jì)搭建商。展覽會(huì)組織管理者

　　Ship’s manifest載貨單

　　Shipment貨物運(yùn)輸

　　Shipper’s export declaration發(fā)貨人出口申報(bào)單，需注明所發(fā)展品的價(jià)值、重量、目的地以及有關(guān)展品的其他基本信息

　　Skid置于笨重物品下，便于叉車搬運(yùn)的墊或大型機(jī)械的木基座

　　SSShipside是Shipside的簡(jiǎn)稱，碼頭船舶停靠處

　　Service desk設(shè)在展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)、供參展商訂購(gòu)各種服務(wù)的服務(wù)供應(yīng)處

　　Show break展會(huì)結(jié)束和開始撤展的時(shí)間

　　Show daily展會(huì)每日新聞快報(bào)

　　Show directory展覽會(huì)會(huì)刊，包括參展商名單、攤位號(hào)、展館位置及圖示，還常登錄廣告

　　Space rate攤位租金(以每平方米或平方英尺計(jì)算)

　　Sponsorship展會(huì)贊助，指對(duì)展會(huì)的某項(xiàng)活動(dòng)或服務(wù)項(xiàng)目提供經(jīng)費(fèi)，以換取在展會(huì)上對(duì)贊助商的宣傳

　　Stand展位，歐洲國(guó)家普遍使用Stand,英美多使用booth.

　　Subcontractor(展覽服務(wù))分包商

　　Tare weight皮重，指空集裝箱本身重量或包裝材料本身重量

　　Through bill of lading直達(dá)貨運(yùn)提單，指一個(gè)提單涵蓋出口貨物運(yùn)輸?shù)膰?guó)內(nèi)和國(guó)際兩段運(yùn)輸

　　Tramp steamer無(wú)固定航線或航行時(shí)間表的運(yùn)輸船只

　　Truckload一輛貨車的最低裝載量，當(dāng)實(shí)際運(yùn)輸?shù)呢浳锏陀谧畹脱b載量時(shí)，按最低裝載量收費(fèi)