了解翻譯服務(wù)有哪些功能

　　翻譯離不開語言學(xué)，它是研究翻譯方法的基礎(chǔ)，所以我們先了解一下語言學(xué)。

　　什么是語言學(xué)?有什么樣的學(xué)科地位。 語言學(xué)通常被定義為語言的科學(xué)，或語言的科學(xué)研究，是一個內(nèi)涵豐富而又激動人心的領(lǐng)域。

　　但是，對語言學(xué)是否是科學(xué)曾經(jīng)存在過爭論，尤其是語言學(xué)剛剛以科學(xué)的身份出現(xiàn)時?，F(xiàn)在爭論早已沒有，語言學(xué)已牢牢樹立起作為社會科學(xué)一個主要分支的地位。作為被認(rèn)可的學(xué)科,語言學(xué)是擁有無限探索潛力的一片領(lǐng)域,是一門精深的“行業(yè)”，每年都產(chǎn)生大量的專著、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文。它所關(guān)注和急需解決的問題在專門期刊，如《語言》 LANGUAGE、《語言學(xué)雜志》JORUNAL OF LINGUISTICS、《語言》LINGUA、《應(yīng)用語言學(xué)》APPLIED LINGUISTICS等和定期的學(xué)術(shù)會議上都有體現(xiàn)。

　　語言對個人是如此重要，對人類社會的正常運(yùn)轉(zhuǎn)是如此關(guān)鍵，它本身在結(jié)構(gòu)上又是如此深奧復(fù)雜，所以必定會吸引大量理性的關(guān)注。這種關(guān)注必然促生具有重要實(shí)際意義的: 研究(如語音治療、教育、翻譯方法和許多更具有實(shí)用性的需求)，語言學(xué)的探討注定在學(xué)術(shù)和經(jīng)濟(jì)上都受到歡迎。語言學(xué)同樣是具有理論重要性的一門學(xué)科， 比如，索緒爾(SAUSSURE)提出的結(jié)構(gòu)主義已經(jīng)影響了文學(xué)研究和社會研究等相關(guān)的社會科學(xué)。中國對語言的研究有很悠久的歷史，但要實(shí)現(xiàn)突破，當(dāng)代語言學(xué)家們還有很長一段路要走。

　　作為一門科學(xué)，語言學(xué)現(xiàn)在已經(jīng)有自己的一套理論、方法和分支。隨著計算機(jī)技術(shù)的進(jìn)步，語料庫語言學(xué)也得到了飛速發(fā)展，人們認(rèn)識到直覺和語料有各自 的優(yōu)勢，所以關(guān)于直覺和語料的爭論已經(jīng)平息。萊昂斯在20世紀(jì)70年代指出語言學(xué)是經(jīng)驗主義的，而不是靠猜想或直覺，他預(yù)見到：語言學(xué)研究需依靠由觀察和試驗得到的各種數(shù)據(jù)進(jìn)行。今天我們期望定性的研究方法與定量的研究方法可以在語言學(xué)研究中均衡運(yùn)用,互為補(bǔ)充。

　　語言學(xué)的突飛猛進(jìn)同時促進(jìn)行翻譯服務(wù)在質(zhì)和量上的快速發(fā)展，翻譯在信息，人際， 感情，交談，娛樂等多方面的功能也更為突顯。

　　作為一種實(shí)現(xiàn)語言溝通的方式，翻譯能夠讓語言不同的國家通過英語這種世界語言來實(shí)現(xiàn)溝通和交流。而對于企業(yè)來說，不僅要對各種信息資料進(jìn)行翻譯，在必要的時候還需要進(jìn)行標(biāo)書翻譯，以及同聲翻譯，口譯等等多種翻譯需求。而這就需要借助專業(yè)翻譯 ，才能完成溝通與交流。

　　翻譯工作是我國對外交流和國際交往的橋梁和紐帶,發(fā)展翻譯事業(yè)也是我國對外改革開放的必然要求。提高翻譯人員素質(zhì)、加強(qiáng)翻譯人才隊伍建設(shè),進(jìn)一步推廣翻譯專業(yè)資格考試是順應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要的。翻譯專業(yè)人才在我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步中起著非常重要的作用,特別是在吸收引進(jìn)外國的先進(jìn)科技知識和加強(qiáng)國際交流與合作方面,翻譯是橋梁和紐帶。翻譯人員的政治素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)的提高,對于我國在政治、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域全方位加強(qiáng)國際合作起著關(guān)鍵的作用?！靶】荡髽I(yè),人才為本”，翻譯人才是我國專業(yè)人才的重要組成部分, 通過翻譯專業(yè)資格(水平)考試等一系列的戰(zhàn)略規(guī)劃，進(jìn)一步規(guī)范和提高翻譯人員的業(yè)務(wù)素質(zhì),是適應(yīng)我國加入世貿(mào)組織和提高翻譯隊伍的要求,也是改革、改進(jìn)、完善翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)評審和聘任制度一項重要任務(wù)。