為什么選擇 MTI？

選擇這件事情，很多時候，并不是有這樣，那樣的選擇，而是當(dāng)下，根據(jù)生存的環(huán)境、實力、能力、甚至財力，只能做這個決定。凡人的選擇并非牛人的選擇。看似很多的選擇，往往都是因為某些方面做不到，于是糾結(jié)，只能選一個相對來說，沒那么難做到的事情。

MTI適合什么樣的人？

凱程姜老師認(rèn)為，MTI和其他MA不同的地方就在于，MTI對翻譯技巧和應(yīng)用更重視一些。這個重視，并不是說學(xué)校會特別重視，而是你自己首先要熱愛翻譯，無論是筆譯還是口譯，大量的練習(xí)是不可避免的。其次，讀書期間，要想方設(shè)法找實習(xí)實踐的機會。不要抱怨學(xué)校不提供，自己的事情還是自己操心，來的比較實在。

MTI的優(yōu)勢是，從考試的準(zhǔn)備來說，確實省去了二外的煩惱，和一些枯燥晦澀的理論，當(dāng)然翻譯理論可能還是需要了解的，再有就是，學(xué)制一般是2年，時間短，學(xué)習(xí)的過程中應(yīng)用性更強一些。至于找工作的情況，這個很難講，很多單位并不了解MTI和MA的區(qū)別，對他們來說，如果需要英語類的人才，就是單純地看，英語是不是足夠好，或者說，英語的實際應(yīng)用能力是不是足夠強。

那MTI的不足在哪兒？

也許正是因為學(xué)制短，2年，很多學(xué)校也就安排了一年的課程，學(xué)不到什么東西，就匆匆畢業(yè)了，不少學(xué)生反映，學(xué)位放水嚴(yán)重，MTI和MA放在一起上課，并沒有提供專業(yè)的口筆譯訓(xùn)練等等。另外，學(xué)費貴，個別學(xué)校的學(xué)費非常貴，在國內(nèi)讀兩年，和在英國讀一年的學(xué)費差不多了。

advantage和disadvantage大概說這些，每個學(xué)校的情況不同。MTI可能更適合熱愛翻譯，喜歡實踐，執(zhí)行力較強的同學(xué)。

凱程考研，就是要你考上研究生

去哪兒讀MTI？城市的選擇

不僅是MTI，凱程姜老師認(rèn)為，學(xué)英語的，最好在北上廣。首選北京上海。先不考慮畢業(yè)是不是能留下，就單純從上學(xué)的角度來說，北京上海，能提供更多的機會和舞臺。這一點，很重要。好的師資、會議、實習(xí)的機會等等，換句話說，優(yōu)質(zhì)的資源，一定是在這兩個城市。回到MTI，筆譯的實踐可能還好說，通過網(wǎng)絡(luò)就能完成，但口譯的實踐，可能很多城市一年的國際會議、展會還沒有北京上海一個月的多。

無論你本科是不是在北京上海讀的，個人的建議是，研究生還是應(yīng)該來大城市。年輕的時候，不就是長見識、增閱歷嗎？即使，畢業(yè)之后選擇了其他的二三線城市，積累的東西會跟著你一起去的。

更多翻碩考研資訊，關(guān)注微信公眾號kaichengmti 免費實用的翻譯碩士考研小助手、資源庫

205所MTI院校，怎么選？

之前整理名單的時候發(fā)現(xiàn)，好像什么學(xué)校都在開設(shè)MTI，很好奇，師資能跟得上嗎？尤其是口譯，老師里面，有幾個真正做過同傳的？沒有做過，又怎么能教好這門課呢？實踐性這么強的課程，經(jīng)驗勝過理論。所以報考MTI的時候，寧缺毋濫很有必要。

就目前個人了解的情況來看，首推的院校，也是比較了解的：北外、上外、廣外、對外經(jīng)貿(mào)、外交學(xué)院。這五個學(xué)校，從口碑來說，無論在業(yè)界，還是在整個社會上，老牌語言類院校，這就意味著，師資比較有保障，學(xué)校的整體實力強。

此外，北外、上外、廣外都有專門的高翻，對外經(jīng)貿(mào)有和歐盟口譯司合作開設(shè)的會議口譯，這些院?？荚囯y度大，競爭激烈，適合英語基礎(chǔ)好的同學(xué)。要沖，就沖刺最好的，考研論壇的翻譯碩士板塊，有很多考經(jīng)，好好去看看，做最好的準(zhǔn)備，全力以赴，將來不后悔。

那肯定很多同學(xué)問，我的實力和能力達(dá)不到這些學(xué)校呢？或者有的同學(xué)，并不喜歡這樣純語言類或者文科類的高校，怎么辦？

凱程姜老師的建議是，選擇985綜合類大學(xué)。

原因有兩點：從學(xué)習(xí)的角度來說，985高校師資有保障，學(xué)校也比較重視。學(xué)校的學(xué)習(xí)資源多，即使覺得英語專業(yè)雞肋，你也能有機會接觸很多其他的專業(yè)和課程，而且不會差。從就業(yè)的角度來說，用人單位還是會看學(xué)歷的，畢竟學(xué)習(xí)也是一種能力。咱們說功利一點，辛辛苦苦換來的一紙文憑要好用才行啊。這樣的學(xué)?？梢允牵何浯蟆?fù)旦、人大、南開、上海交大、中山這些學(xué)校都不錯，怎么選擇？一看你的情懷，你對誰更有情懷？可以在旅游的時候，實地考察一下。二看它適不適合你，找出幾個目標(biāo)院校的近幾年真題，做做看，題目是否順手，這個太重要了。MTI的考研分?jǐn)?shù)都要高上天去了，400+一片一片的，所以學(xué)校的題目必須要對你的胃口，才好拿高分。